આકૃષ્ય ચ મહાસ્તમ્ભં જાતરૂપમયં બલઃ જઘાન યે તત્પક્ષાસ્ તાન્ ભૂભૃતઃ કુપિતો બલઃ
પછી બલરામે મોટો સોનાનો થાંભલો ઉપાડી, ગુસ્સામાં રુક્મિના પક્ષના રાજાઓને પણ માર્યા.
તતો હાહાકૃતં સર્વં પલાયનપરં દ્વિજાઃ તદ્ રાજમણ્ડલં સર્વં બભૂવ કુપિતે બલે
પછી બલરામ ગુસ્સે ભરાયા ત્યારે બધા દ્વિજ અને રાજમંડળના લોકો ડરીને 'હાય! હાય!' કરતા ભાગી ગયા.
બલેન નિહતં શ્રુત્વા રુક્મિણં મધુસૂદનઃ નોવાચ વચનં કિંચિદ્ રુક્મિણીબલયોર્ ભયાત્
બલરામે રુક્મિને મારી નાખ્યો એ સાંભળીને મધુસૂદનએ રુક્મિણી અને બલરામના ભયથી એક પણ શબ્દ બોલ્યો નહીં.
તતો ઽનિરુદ્ધમ્ આદાય કૃતોદ્વાહં દ્વિજોત્તમાઃ દ્વારકામ્ આજગામાથ યદુચક્રં સકેશવમ્
પછી અનિરુદ્ધનું લગ્ન થઈ ગયું હતું, તો શ્રેષ્ઠ દ્વિજોએ, યદુવંશ અને કેશવ સાથે, અનિરુદ્ધને લઇને દ્વારકામાં પાછા આવ્યા.
દ્વારવત્યાં તતઃ શૌરિં શક્રસ્ ત્રિભુવનેશ્વરઃ આજગામાથ મુનયો મત્તૈરાવતપૃષ્ઠગઃ
પછી દ્વારકામાં, ત્રણેય લોકના સ્વામી ઇન્દ્ર, મહર્ષિઓ સાથે અને નશામાં આવેલા ઐરાવત હાથી પર બેઠા, શૌરીને મળવા આવ્યા.
પ્રવિશ્ય દ્વારકાં સો ઽથ સમીપે ચ હરેસ્ તદા કથયામ્ આસ દૈત્યસ્ય નરકસ્ય વિચેષ્ટિતમ્
દ્વારકામાં પ્રવેશ કરીને, તેઓ હરિજીની પાસે ગયા અને દૈત્ય નરકાસુરના કરતૂતોની વાત કરવા લાગ્યા.
ત્વયા નાથેન દેવાનાં મનુષ્યત્વે ઽપિ તિષ્ઠતા પ્રશમં સર્વદુઃખાનિ નીતાનિ મધુસૂદન
'દેવતાઓના સ્વામી, તું માનવ રૂપે રહીને પણ, હે મધુસૂદન, બધા દુઃખોનો અંત લાવ્યો છે.'
તપસ્વિજનરક્ષાયૈ સો ઽરિષ્ટો ધેનુકસ્ તથા પ્રલમ્બાદ્યાસ્ તથા કેશી તે સર્વે નિહતાસ્ ત્વયા
'તપસ્વીઓની રક્ષા માટે, અરીષ્ટ, ધેનુક, પ્રલંબ, કેશી અને બીજા બધા દૈતોને તું મારી નાખ્યા છે.'
કંસઃ કુવલયાપીડઃ પૂતના બાલઘાતિની નાશં નીતાસ્ ત્વયા સર્વે યે ઽન્યે જગદુપદ્રવાઃ
'કંસ, કુવલયાપીડ, બાળહત્યા કરનારી પૂતના અને બીજા બધા જગતને દુઃખ આપનારા તારા હાથે નાશ પામ્યા છે.'
યુષ્મદ્દોર્દણ્ડસંબુદ્ધિપરિત્રાતે જગત્ત્રયે યજ્ઞે યજ્ઞહવિઃ પ્રાશ્ય તૃપ્તિં યાન્તિ દિવૌકસઃ
'જ્યારે તું તારી બાહુબળ અને બુદ્ધિથી ત્રણેય લોકને બચાવે છે, ત્યારે દેવતાઓ યજ્ઞમાં પોતાનો ભાગ પામી તૃપ્ત થાય છે.'
સો ઽહં સાંપ્રતમ્ આયાતો યન્નિમિત્તં જનાર્દન તચ્ છ્રુત્વા તત્પ્રતીકારપ્રયત્નં કર્તુમ્ અર્હસિ
હું અહિયાં એ જ કામ માટે આવ્યો છું, જનાર્દન, તમે જે સાંભળ્યું છે, તેનું ઉપાય કરવા માટે તમે પૂરી કોશિશ કરવી જોઈએ.
ભૌમો ઽયં નરકો નામ પ્રાગ્જ્યોતિષપુરેશ્વરઃ કરોતિ સર્વભૂતાનામ્ અપઘાતમ્ અરિંદમ
ભૌમ નામનો નરક, પ્રાગ્યોતિષપુરનો રાજા, દુશ્મનોને હરાવનાર, બધા જીવજંતુઓનું વિનાશ કરી રહ્યો છે.
દેવસિદ્ધસુરાદીનાં નૃપાણાં ચ જનાર્દન હત્વા તુ સો ઽસુરઃ કન્યા રુરોધ નિજમન્દિરે
જનાર્દન, એ અસુરે દેવો, સિદ્ધો, સુર અને રાજાઓને મારીને અનેક કન્યાઓને પોતાના મહેલમાં કેદ કરી રાખી છે.
છત્ત્રં યત્ સલિલસ્રાવિ તજ્ જહાર પ્રચેતસઃ મન્દરસ્ય તથા શૃઙ્ગં હૃતવાન્ મણિપર્વતમ્
એણે વરુણનું પાણી વરસાવતું છત્ર ચોરી લીધું અને એ જ રીતે મણિપર્વત મંદરનું શિખર પણ લઈ ગયું.
અમૃતસ્રાવિણી દિવ્યે માતુર્ મે ઽમૃતકુણ્ડલે જહાર સો ઽસુરો ઽદિત્યા વાઞ્છત્ય્ ઐરાવતં દ્વિપમ્
એ અસુરે મારી માતાના અમૃત વહાવતાં કુંડળો લઈ લીધાં અને હવે એ અદિતીનો હાથી, એરાવત, મેળવવા ઈચ્છે છે.
દુર્નીતમ્ એતદ્ ગોવિન્દ મયા તસ્ય તવોદિતમ્ યદ્ અત્ર પ્રતિકર્તવ્યં તત્ સ્વયં પરિમૃશ્યતામ્
ગોવિંદ, જે દુષ્કૃત્ય થયું છે, એ હું તમને કહી દીધું છે; હવે અહીં જે કરવું જોઈએ, એ તમે જાતે વિચારજો.
ઇતિ શ્રુત્વા સ્મિતં કૃત્વા ભગવાન્ દેવકીસુતઃ ગૃહીત્વા વાસવં હસ્તે સમુત્તસ્થૌ વરાસનાત્
આ સાંભળીને દેવકીપુત્ર ભગવાન સ્મિત કરીને, ઇન્દ્રનો હાથ પકડીને, પોતાના શ્રેષ્ઠ આસન પરથી ઊભા થયા.
સંચિન્તિતમ્ ઉપારુહ્ય ગરુડં ગગનેચરમ્ સત્યભામાં સમારોપ્ય યયૌ પ્રાગ્જ્યોતિષં પુરમ્
પછી તેમણે આકાશમાં ઉડતા ગરુડ પર બેસી, સાથે સત્યભામાને બેસાડીને, પ્રાગ્યોતિષપુર તરફ પ્રયાણ કર્યું.
આરુહ્યૈરાવતં નાગં શક્રો ઽપિ ત્રિદશાલયમ્ તતો જગામ સુમનાઃ પશ્યતાં દ્વારકૌકસામ્
ઇન્દ્ર પણ એરાવત હાથી પર બેસીને, મનમાં આનંદથી, દ્વારકાવાસીઓની નજર સામે, દેવલોક તરફ ચાલ્યા ગયા.
પ્રાગ્જ્યોતિષપુરસ્યાસ્ય સમન્તાચ્ છતયોજનમ્ આચિતં ભૈરવૈઃ પાશૈઃ પરસૈન્યનિવારણે
આ પ્રાગ્યોતિષપુરની આસપાસ સો યોજન સુધી ભયાનક ભૈરવના ફાંસાંથી દુશ્મન સૈન્યને રોકવા માટે બાંધકામ કરેલું હતું.
તાંશ્ ચિચ્છેદ હરિઃ પાશાન્ ક્ષિપ્ત્વા ચક્રં સુદર્શનમ્ તતો મુરઃ સમુત્તસ્થૌ તં જઘાન ચ કેશવઃ
હરિએ સુદર્શન ચક્ર ફેંકીને એ બધા ફાંસાં કાપી નાખ્યા; પછી મુર ઊભો થયો, અને કેશવે તેને પણ સંહાર્યો.
મુરોસ્ તુ તનયાન્ સપ્ત સહસ્રાસ્ તાંસ્ તતો હરિઃ ચક્રધારાગ્નિનિર્દગ્ધાંશ્ ચકાર શલભાન્ ઇવ
પછી હરિએ મુરના સાત હજાર પુત્રોને ચક્રની અગ્નિધારા વડે, જેમ કે દીપકમાં પતંગિયાં ભસ્મ થાય, તેમ સળગાવી નાખ્યા.
હત્વા મુરં હયગ્રીવં તથા પઞ્ચજનં દ્વિજાઃ પ્રાગ્જ્યોતિષપુરં ધીમાંસ્ ત્વરાવાન્ સમુપાદ્રવત્
મુર, હયગ્રીવ અને પંચજનને મારીને, વિદ્વાન અને ઝડપી ભગવાન પ્રાગ્યોતિષપુર તરફ આગળ વધ્યા.
નરકેનાસ્ય તત્રાભૂન્ મહાસૈન્યેન સંયુગઃ કૃષ્ણસ્ય યત્ર ગોવિન્દો જઘ્ને દૈત્યાન્ સહસ્રશઃ
ત્યાં નરકે વિશાળ સૈન્ય સાથે યુદ્ધ કર્યું, જ્યાં ગોવિંદ કૃષ્ણે હજારો દૈત્યોને સંહાર્યા.
શસ્ત્રાસ્ત્રવર્ષં મુઞ્ચન્તં સ ભૌમં નરકં બલી ક્ષિપ્ત્વા ચક્રં દ્વિધા ચક્રે ચક્રી દૈતેયચક્રહા
જ્યારે શક્તિશાળી નરક શસ્ત્ર અને અસ્ત્રનો વરસાદ વરસાવતો હતો, ત્યારે ચક્રધારી ભગવાને પોતાનું ચક્ર ફેંકીને દૈત્યનું શસ્ત્ર બે ભાગમાં વિભાજિત કરી દીધું.
હતે તુ નરકે ભૂમિર્ ગૃહીત્વાદિતિકુણ્ડલે ઉપતસ્થે જગન્નાથં વાક્યં ચેદમ્ અથાબ્રવીત્
નરકના મૃત્યુ પછી, ધરાએ કુંડળો લઈને જગન્નાથ પાસે જઈને આ રીતે કહ્યું:
યદાહમ્ ઉદ્ધૃતા નાથ ત્વયા શૂકરમૂર્તિના ત્વત્સંસ્પર્શભવઃ પુત્રસ્ તદાયં મય્ય્ અજાયત
પ્રભુ, જ્યારે તમે વારાહ રૂપે મને ઊંચક્યા, ત્યારે તમારા સ્પર્શથી આ પુત્ર જન્મ્યો હતો.
સો ઽયં ત્વયૈવ દત્તો મે ત્વયૈવ વિનિપાતિતઃ ગૃહાણ કુણ્ડલે ચેમે પાલયાસ્ય ચ સંતતિમ્
આ પુત્ર તમે જ મને આપ્યો અને હવે તમે જ તેને સંહાર્યો; આ કુંડળો લો અને એની વંશની રક્ષા કરો.
ભારાવતરણાર્થાય મમૈવ ભગવાન્ ઇમમ્ અંશેન લોકમ્ આયાતઃ પ્રસાદસુમુખ પ્રભો
પ્રભુ, ધરતીનો ભાર ઉતારવા માટે તમે જ તમારા અંશથી આ જગતમાં અવતર્યા છો, કૃપાળુ મુખવાળા સ્વામી.
ત્વં કર્તા ચ વિકર્તા ચ સંહર્તા પ્રભવો ઽવ્યયઃ જગત્સ્વરૂપો યશ્ ચ ત્વં સ્તૂયસે ઽચ્યુત કિં મયા
તમે સર્જનહાર, પરિવર્તનહાર અને સંહારક છો; અવિનાશી મૂળ છો; આખું જગત તમારું સ્વરૂપ છે, અચ્યૂત, તમને હું શું વધાવું?