પ્રોક્તશ્ ચ દેવૈઃ સંસુપ્તં યસ્ ત્વામ્ ઉત્થાપયિષ્યતિ દેહજેનાગ્નિના સદ્યઃ સ તુ ભસ્મીભવિષ્યતિ
અને દેવોએ કહ્યું હતું કે, 'જે તને ઊંઘમાંથી જગાડશે, તે તારા શરીરમાંથી નીકળેલા અગ્નિથી તરત ભસ્મ થઈ જશે.'
એવં દગ્ધ્વા સ તં પાપં દૃષ્ટ્વા ચ મધુસૂદનમ્ કસ્ ત્વમ્ ઇત્ય્ આહ સો ઽપ્ય્ આહ જાતો ઽહં શશિનઃ કુલે
આ રીતે એ પાપી યવનને દહન કર્યા પછી, મુચુકુંદે મધુસૂદનને જોઈને પૂછ્યું: 'તમે કોણ છો?' ત્યારે કૃષ્ણે કહ્યું: 'હું ચંદ્રવંશમાં જન્મેલો છું.'
વસુદેવસ્ય તનયો યદુવંશસમુદ્ભવઃ મુચુકુન્દો ઽપિ તચ્ છ્રુત્વા વૃદ્ધગાર્ગ્યવચઃ સ્મરન્
હું વસુદેવનો પુત્ર અને યદુવંશમાંથી ઉત્પન્ન છું. આ સાંભળીને મુચુકુંદે વૃદ્ધ ગાર્ગ્યના શબ્દો યાદ કર્યા.
સંસ્મૃત્ય પ્રણિપત્યૈનં સર્વં સર્વેશ્વરં હરિમ્ પ્રાહ જ્ઞાતો ભવાન્ વિષ્ણોર્ અંશસ્ ત્વં પરમેશ્વરઃ
એ યાદ કરીને, તેણે સર્વેશ્વર હરિને વંદન કર્યું અને કહ્યું: 'હું તમને ઓળખું છું; તમે વિષ્ણુના અંશ, પરમેશ્વર છો.'
પુરા ગાર્ગ્યેણ કથિતમ્ અષ્ટાવિંશતિમે યુગે દ્વાપરાન્તે હરેર્ જન્મ યદુવંશે ભવિષ્યતિ
પહેલાં ગાર્ગ્યે કહ્યું હતું કે અઠ્ઠાવીસમા યુગે, દ્વાપરના અંતે, હરિ યદુવંશમાં જન્મ લેશે.
સ ત્વં પ્રાપ્તો ન સંદેહો મર્ત્યાનામ્ ઉપકારકૃત્ તથા હિ સુમહત્ તેજો નાલં સોઢુમ્ અહં તવ
તમે અહીં આવ્યા છો, એમાં શંકા નથી. તમે મનુષ્યોના ઉપકાર માટે પધાર્યા છો. ખરેખર, તમારું તેજ એટલું મહાન છે કે હું સહન કરી શકતો નથી.
તથા હિ સુમહામ્ભોદધ્વનિધીરતરં તતઃ વાક્યં તમ્ ઇતિ હોવાચ યુષ્મત્પાદસુલાલિતમ્
તમારી વાણી તો વિશાળ સમુદ્ર કરતાં પણ ઊંડી છે. એમ કહી, મુચુકુંદે એના પદને આનંદથી વંદન કર્યા.
દેવાસુરે મહાયુદ્ધે દૈત્યાશ્ ચ સુમહાભટાઃ ન શેકુસ્ તે મહત્ તેજસ્ તત્ તેજો ન સહામ્ય્ અહમ્
દેવ-અસુરોના મહાયુદ્ધમાં, મહાબળવાન દૈત્યો પણ તમારું મહાન તેજ સહન કરી શક્યા નહોતા; હું પણ એ તેજ સહન કરી શકતો નથી.
સંસારપતિતસ્યૈકો જન્તોસ્ ત્વં શરણં પરમ્ સંપ્રસીદ પ્રપન્નાર્તિહર્તા હર મમાશુભમ્
સંસારમાં પડેલા જીવ માટે તમે સર્વોચ્ચ આશ્રય છો. કૃપા કરો, શરણાગતના દુઃખ દૂર કરનાર, મારા દુઃખ દૂર કરો.
ત્વં પયોનિધયઃ શૈલાઃ સરિતશ્ ચ વનાનિ ચ મેદિની ગગનં વાયુર્ આપો ઽગ્નિસ્ ત્વં તથા પુમાન્
તમે જ સમુદ્રો, પર્વતો, નદીઓ, વનો, ધરતી, આકાશ, પવન, પાણી, અગ્નિ અને એ જ રીતે મનુષ્ય છો.
પુંસઃ પરતરં સર્વં વ્યાપ્ય જન્મ વિકલ્પવત્ શબ્દાદિહીનમ્ અજરં વૃદ્ધિક્ષયવિવર્જિતમ્
તમે સર્વેમાં વ્યાપેલા છો, મનુષ્યથી પણ પર છો, જન્મ અને વિવિધતાવાળા, અવાજ અને ઇન્દ્રિયોથી રહિત, વૃદ્ધાવસ્થાથી પર, વૃદ્ધિ અને ક્ષયથી મુક્ત છો.
ત્વત્તો ઽમરાસ્ તુ પિતરો યક્ષગન્ધર્વરાક્ષસાઃ સિદ્ધાશ્ ચાપ્સરસસ્ ત્વત્તો મનુષ્યાઃ પશવઃ ખગાઃ
તમાથી જ દેવો, પિતૃઓ, યક્ષ, ગંધર્વ, રાક્ષસ, સિદ્ધો, અપ્સરાઓ, મનુષ્યો, પશુઓ અને પક્ષીઓ ઉત્પન્ન થાય છે.
સરીસૃપા મૃગાઃ સર્વે ત્વત્તશ્ ચૈવ મહીરુહાઃ યચ્ ચ ભૂતં ભવિષ્યદ્ વા કિંચિદ્ અત્ર ચરાચરે
તમાથી જ બધા સાપ, જંગલી પ્રાણીઓ, અને મહાન વૃક્ષો, અને અહીં જે કશું છે કે જે થશે, ચાલતું કે અચળ, બધું તમારું જ છે.
અમૂર્તં મૂર્તમ્ અથવા સ્થૂલં સૂક્ષ્મતરં તથા તત્ સર્વં ત્વં જગત્કર્તર્ નાસ્તિ કિંચિત્ ત્વયા વિના
રૂપવાળું કે રૂપરહિત, મોટું કે નાનામાં નાનું, જે કંઈ છે, એ બધું જગતના સર્જનહાર તમે જ છો; તમારાથી વિના કશુંય નથી.
મયા સંસારચક્રે ઽસ્મિન્ ભ્રમતા ભગવન્ સદા તાપત્રયાભિભૂતેન ન પ્રાપ્તા નિર્વૃતિઃ ક્વચિત્
હે ભગવાન, હું સતત જન્મમરણના ચક્રમાં ભટકતો રહ્યો છું, અને ત્રણ પ્રકારના દુઃખોથી હંમેશા પીડાતો રહ્યો છું. મને ક્યાંયે સાચો શાંતિનો અનુભવ થયો નથી.
દુઃખાન્ય્ એવ સુખાનીતિ મૃગતૃષ્ણાજલાશયઃ મયા નાથ ગૃહીતાનિ તાનિ તાપાય મે ઽભવન્
હે નાથ, મેં દુઃખોને સુખ સમજીને સ્વીકારી લીધાં, જેમ મૃગ તૃષ્ણામાં પાણી દેખાય છે એમ. પણ એ બધું અંતે મને માત્ર પીડા જ આપ્યું.
રાજ્યમ્ ઉર્વી બલં કોશો મિત્રપક્ષસ્ તથાત્મજાઃ ભાર્યા ભૃત્યજના યે ચ શબ્દાદ્યા વિષયાઃ પ્રભો
હે પ્રભુ, રાજ્ય, જમીન, શક્તિ, ખજાનો, મિત્રો અને સાથીઓ, સંતાન, પત્ની, સેવકો અને ધ્વનિ વગેરે વિષયોની વસ્તુઓ—
સુખબુદ્ધ્યા મયા સર્વં ગૃહીતમ્ ઇદમ્ અવ્યય પરિણામે ચ દેવેશ તાપાત્મકમ્ અભૂન્ મમ
હું એ બધું અવિનાશી અને સુખદાયક માનીને સ્વીકારી લીધું, પણ અંતે, હે દેવોના દેવ, એ બધું મને દુઃખનું કારણ બની ગયું.
દેવલોકગતિં પ્રાપ્તો નાથ દેવગણો ઽપિ હિ મત્તઃ સાહાય્યકામો ઽભૂચ્ છાશ્વતી કુત્ર નિર્વૃતિઃ
હે નાથ, દેવલોક પ્રાપ્ત કર્યા પછી પણ દેવતાઓએ મારી મદદ માગી; તો પછી કયાંયે કાયમી શાંતિ ક્યાં મળે?
ત્વામ્ અનારાધ્ય જગતાં સર્વેષાં પ્રભવાસ્પદમ્ શાશ્વતી પ્રાપ્યતે કેન પરમેશ્વર નિર્વૃતિઃ
હે પરમેશ્વર, જે સર્વ સૃષ્ટિના આધાર છે, તમારી આરાધના કર્યા વિના કયાંયે કાયમી શાંતિ કોણ મેળવી શકે?
ત્વન્માયામૂઢમનસો જન્મમૃત્યુજરાદિકાન્ અવાપ્ય પાપાન્ પશ્યન્તિ પ્રેતરાજાનમ્ અન્તરા
જેનુ મન તમારી માયાથી ભ્રમિત છે, તેઓ જન્મ, મરણ અને વૃદ્ધાવસ્થા વગેરે ભોગવીને પાપ કરે છે અને વચ્ચે યમરાજને જુએ છે.
તતઃ પાશશતૈર્ બદ્ધા નરકેષ્વ્ અતિદારુણમ્ પ્રાપ્નુવન્તિ મહદ્ દુઃખં વિશ્વરૂપમ્ ઇદં તવ
પછી તેઓ સૈંકડો બંધનોમાં બંધાઈને ભયાનક નરકમાં ભારે દુઃખ ભોગવે છે—હે વિશ્વરૂપ, આ બધું તમારો જ વિસતૃત સ્વરૂપ છે.
અહમ્ અત્યન્તવિષયી મોહિતસ્ તવ માયયા મમત્વાગાધગર્તાન્તે ભ્રમામિ પરમેશ્વર
હું વિષયોમાં અતિશય આસક્ત રહીને તમારી માયાથી મોહિત થયો છું, હે પરમેશ્વર, અને મમત્વની ઊંડી ખાઈમાં ભટકતો રહ્યો છું.
સો ઽહં ત્વાં શરણમ્ અપારમ્ ઈશમ્ ઈડ્યં સંપ્રાપ્તઃ પરમપદં યતો ન કિંચિત્ સંસારશ્રમપરિતાપતપ્તચેતા નિર્વિણ્ણે પરિણતધામ્નિ સાભિલાષઃ
હવે હું, સંસારના કષ્ટોથી થાકેલો અને પરમ પદની ઇચ્છા રાખતો, તમારી શરણે આવ્યો છું—હે અનંત અને પૂજનીય ઈશ્વર, જ્યાં સંસારની કોઈ પીડા રહેતી નથી.
ઇત્થં સ્તુતસ્ તદા તેન મુચુકુન્દેન ધીમતા પ્રાહેશઃ સર્વભૂતાનામ્ અનાદિનિધનો હરિઃ
આ રીતે વિદ્વાન મુચુકુંદે તમારી સ્તુતિ કરી, ત્યારે સર્વ જીવોના સ્વામી અને અનાદિ-અનંત હરિએ કહ્યું.
યથાભિવાઞ્છિતાંલ્ લોકાન્ દિવ્યાન્ ગચ્છ નરેશ્વર અવ્યાહતપરૈશ્વર્યો મત્પ્રસાદોપબૃંહિતઃ
હે રાજા, તું જેમ ઇચ્છે છે તેવા દિવ્ય લોકોએ જા, મારી કૃપાથી તને અડચણ વગરનું રાજ્યસ્વરૂપ મળશે.
ભુક્ત્વા દિવ્યાન્ મહાભોગાન્ ભવિષ્યસિ મહાકુલે જાતિસ્મરો મત્પ્રસાદાત્ તતો મોક્ષમ્ અવાપ્સ્યસિ
દિવ્ય ભોગોનો આનંદ માણીને, તું મહાન કુળમાં જન્મ લેશે અને મારી કૃપાથી તને ભૂતકાળની સ્મૃતિ રહેશે; પછી તું મોક્ષ પામશે.
ઇત્ય્ ઉક્તઃ પ્રણિપત્યેશં જગતામ્ અચ્યુતં નૃપઃ ગુહામુખાદ્ વિનિષ્ક્રાન્તો દદૃશે સો ઽલ્પકાન્ નરાન્
આ રીતે ભગવાન અચ્યુતના વચન સાંભળી, રાજાએ તેમને વંદન કર્યું અને ગુફાના દ્વારેથી બહાર આવીને થોડાં જ મનુષ્યોને જોયા.
તતઃ કલિયુગં જ્ઞાત્વા પ્રાપ્તં તપ્તું તતો નૃપઃ નરનારાયણસ્થાનં પ્રયયૌ ગન્ધમાદનમ્
પછી, કળિયુગ આવી ગયો છે એ સમજીને, રાજાએ તપ કરવા માટે નરનારાયણના નિવાસ સ્થાન ગંધમાદન પર્વત તરફ પ્રયાણ કર્યું.
કૃષ્ણો ઽપિ ઘાતયિત્વારિમ્ ઉપાયેન હિ તદ્બલમ્ જગ્રાહ મથુરામ્ એત્ય હસ્ત્યશ્વસ્યન્દનોજ્જ્વલમ્
કૃષ્ણે યુક્તિથી શત્રુના સૈન્યને નાશ કરી, પછી મથુરા આવીને તેજસ્વી હાથી, ઘોડા અને રથો પર કબજો કર્યો.