ૐ નમો વાસુદેવાય નમઃ સંકર્ષણાય ચ પ્રદ્યુમ્નાય નમસ્ તુભ્યમ્ અનિરુદ્ધાય તે નમઃ
ૐ, વાસુદેવને નમસ્કાર, સંકર્ષણને નમસ્કાર, પ્રદ્યુમ્નને નમસ્કાર અને અનિરુદ્ધને પણ નમસ્કાર.
એવમ્ અન્તર્ જલે કૃષ્ણમ્ અભિષ્ટૂય સ યાદવઃ અર્ઘયામ્ આસ સર્વેશં ધૂપપુષ્પૈર્ મનોમયૈઃ
આ રીતે, પાણીમાં જ એ યાદવ કૃષ્ણની સ્તુતિ કરી, અને સર્વના સ્વામીનું મનથી રચેલા ધૂપ અને પુષ્પોથી અર્જ્ય અર્પણ કર્યું.
પરિત્યજ્યાન્યવિષયં મનસ્ તત્ર નિવેશ્ય સઃ બ્રહ્મભૂતે ચિરં સ્થિત્વા વિરરામ સમાધિતઃ
બાકી બધાં વિષયોને છોડીને, તેણે મનને ત્યાં જ સ્થિર કર્યું; બ્રહ્મસ્વરૂપમાં લાંબો સમય સ્થિર રહી, અંતે ધ્યાનમાં લીન થઈ શાંત થયો.
કૃતકૃત્યમ્ ઇવાત્માનં મન્યમાનો દ્વિજોત્તમાઃ આજગામ રથં ભૂયો નિર્ગમ્ય યમુનામ્ભસઃ
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો, પોતે બધું પૂરું કર્યું એવું માની, તે યમુનાના પાણીમાંથી બહાર આવી ફરી રથ પાસે ગયો.
રામકૃષ્ણૌ દદર્શાથ યથાપૂર્વમ્ અવસ્થિતૌ વિસ્મિતાક્ષં તદાક્રૂરં તં ચ કૃષ્ણો ઽભ્યભાષત
તેને રામ અને કૃષ્ણને પૂર્વવત ઊભેલા જોયા; ત્યારે કૃષ્ણે અક્રૂરાની આશ્ચર્યચકિત નજર જોઈને તેને પૂછ્યું.
કિં ત્વયા દૃષ્ટમ્ આશ્ચર્યમ્ અક્રૂર યમુનાજલે વિસ્મયોત્ફુલ્લનયનો ભવાન્ સંલક્ષ્યતે યતઃ
હે અક્રૂર, યમુનાના પાણીમાં તું કયું આશ્ચર્ય જોયું કે તારી આંખો આશ્ચર્યથી ફાટી નીકળી છે?
અન્તર્ જલે યદ્ આશ્ચર્યં દૃષ્ટં તત્ર મયાચ્યુત તદ્ અત્રૈવ હિ પશ્યામિ મૂર્તિમત્ પુરતઃ સ્થિતમ્
હે અચ્યૂત, જે અદ્ભુત દૃશ્ય મેં પાણીમાં જોયું હતું, એ જ અહિં મારી સામે સાકાર રૂપે ઉભું છે.
જગદ્ એતન્ મહાશ્ચર્યરૂપં યસ્ય મહાત્મનઃ તેનાશ્ચર્યપરેણાહં ભવતા કૃષ્ણ સંગતઃ
આ આખું જગત એ મહાન આત્માનું અદ્ભુત સ્વરૂપ ધરાવે છે; હે કૃષ્ણ, તમે તો અદ્ભુતોથી પણ ઉપર છો, તમારી સાથે મળવાથી હું ધન્ય થયો છું.
તત્ કિમ્ એતેન મથુરાં પ્રયામો મધુસૂદન બિભેમિ કંસાદ્ ધિગ્ જન્મ પરપિણ્ડોપજીવિનઃ
હવે આથી શું લાભ? ચાલો, મધુરા તરફ જઈએ, હે મધુસૂદન. મને કંસનો ડર છે—અને જે બીજાના ભરણપોષણ પર જીવે છે, એ જીવનને શરમ આવે.
ઇત્ય્ ઉક્ત્વા ચોદયામ્ આસ તાન્ હયાન્ વાતરંહસઃ સંપ્રાપ્તશ્ ચાપિ સાયાહ્ને સો ઽક્રૂરો મથુરાં પુરીમ્ વિલોક્ય મથુરાં કૃષ્ણં રામં ચાહ સ યાદવઃ
આ રીતે કહીને, તેણે તેજસ્વી ઘોડાઓને દોડાવ્યા. સાંજ પડતાં, યાદવ અક્રૂર જ્યારે મધુરા પહોંચ્યો, ત્યારે તેણે કૃષ્ણ અને રામને જોઈને વાત કરી.
પદ્ભ્યાં યાતં મહાવીર્યૌ રથેનૈકો વિશામ્ય્ અહમ્ ગન્તવ્યં વસુદેવસ્ય નો ભવદ્ભ્યાં તથા ગૃહે યુવયોર્ હિ કૃતે વૃદ્ધઃ કંસેન સ નિરસ્યતે
તમે બંને મહાવીર પગપાળા જાવ, હું એકલો રથ લઈને શહેરમાં જઈશ. તમારે વસુદેવના ઘરે જવું યોગ્ય નથી, કેમ કે તમારી જ કારણે કંસે એ વૃદ્ધને બહાર કાઢી દીધો છે.
ઇત્ય્ ઉક્ત્વા પ્રવિવેશાસાવ્ અક્રૂરો મથુરાં પુરીમ્ પ્રવિષ્ટૌ રામકૃષ્ણૌ ચ રાજમાર્ગમ્ ઉપાગતૌ
આ રીતે કહીને, અક્રૂર મધુરા શહેરમાં પ્રવેશી ગયો, અને રામ તથા કૃષ્ણ રાજમાર્ગે આગળ વધ્યા.
સ્ત્રીભિર્ નરૈશ્ ચ સાનન્દલોચનૈર્ અભિવિક્ષિતૌ જગ્મતુર્ લીલયા વીરૌ પ્રાપ્તૌ બાલગજાવ્ ઇવ
તે બંને વીર જયારે આવ્યા, ત્યારે સ્ત્રીઓ અને પુરુષોએ આનંદભરી આંખે તેમને જોયા અને તેઓ રમતાં રમતાં, બે નાના હાથીઓ જેવી મજા કરતાં ચાલ્યા.
ભ્રમમાણૌ તુ તૌ દૃષ્ટ્વા રજકં રઙ્ગકારકમ્ અયાચેતાં સ્વરૂપાણિ વાસાંસિ રુચિરાણિ તૌ
જ્યારે તેઓ ફરતા હતા, ત્યારે એક રંગરેજ અને એક વસ્ત્રસાજકને જોયા અને બંનેએ પોતાની રીતે સુંદર વસ્ત્રો માગ્યા.
કંસસ્ય રજકઃ સો ઽથ પ્રસાદારૂઢવિસ્મયઃ બહૂન્ય્ આક્ષેપવાક્યાનિ પ્રાહોચ્ચૈ રામકેશવૌ
કંસનો એ રંગરેજ, તેમની કૃપા જોઈને આશ્ચર્યચકિત થયો અને રામ તથા કેશવને ઉંચા અવાજે અનેક કઠોર વચનો કહ્યા.
તતસ્ તલપ્રહારેણ કૃષ્ણસ્ તસ્ય દુરાત્મનઃ પાતયામ્ આસ કોપેન રજકસ્ય શિરો ભુવિ
પછી કૃષ્ણે ગુસ્સામાં આવીને, પોતાના હાથથી એ દુષ્ટ રંગરેજને માર્યો અને તેનું માથું જમીન પર પડી ગયું.
હત્વાદાય ચ વસ્ત્રાણિ પીતનીલામ્બરૌ તતઃ કૃષ્ણરામૌ મુદાયુક્તૌ માલાકારગૃહં ગતૌ
તેને મારીને, તેઓએ વસ્ત્રો લઈ લીધા અને પછી કૃષ્ણ અને રામ પીળા અને વાદળી વસ્ત્ર પહેરીને આનંદથી માળાવાળાના ઘરે ગયા.
વિકાસિનેત્રયુગલો માલાકારો ઽતિવિસ્મિતઃ એતૌ કસ્ય કુતો યાતૌ મનસાચિન્તયત્ તતઃ
માળાવાળો, બંનેને જોઈને આંખો ફાડીને આશ્ચર્યમાં પડ્યો અને મનમાં વિચાર્યો: 'આ બંને કોણ છે અને ક્યાંથી આવ્યા છે?'
પીતનીલામ્બરધરૌ દૃષ્ટ્વાતિસુમનોહરૌ સ તર્કયામ્ આસ તદા ભુવં દેવાવ્ ઉપાગતૌ
તેમને પીળા અને વાદળી વસ્ત્રોમાં જોઈને, અત્યંત મનોહર લાગતા, તેણે વિચાર્યું: 'દેવતાઓ જ પૃથ્વી પર આવ્યા છે.'
વિકાશિમુખપદ્માભ્યાં તાભ્યાં પુષ્પાણિ યાચિતઃ ભુવં વિષ્ટભ્ય હસ્તાભ્યાં પસ્પર્શ શિરસા મહીમ્
જેમના ચહેરા કમળ જેવાં ખીલી ઉઠ્યાં હતાં, એવા બંનેએ પુષ્પો માંગ્યા. માળાવાળાએ હાથથી જમીન સ્પર્શી, માથું નમાવ્યું.
પ્રસાદસુમુખૌ નાથૌ મમ ગેહમ્ ઉપાગતૌ ધન્યો ઽહમ્ અર્ચયિષ્યામીત્ય્ આહ તૌ માલ્યજીવિકઃ
કૃપાભર્યા ચહેરાવાળા પ્રભુઓ મારા ઘરમાં આવ્યા—હું તો ધન્ય થયો! હું તેમની પૂજા કરીશ, એમ માળાવાળાએ કહ્યું.
તતઃ પ્રહૃષ્ટવદનસ્ તયોઃ પુષ્પાણિ કામતઃ ચારૂણ્ય્ એતાનિ ચૈતાનિ પ્રદદૌ સ વિલોભયન્
પછી, આનંદિત ચહેરે, તેણે મનપસંદ સુંદર પુષ્પો તેમને આપ્યા અને તેમને આનંદિત કર્યા.
પુનઃ પુનઃ પ્રણમ્યાસૌ માલાકારોત્તમો દદૌ પુષ્પાણિ તાભ્યાં ચારૂણિ ગન્ધવન્ત્ય્ અમલાનિ ચ
પુનઃપુનઃ નમન કરીને, એ શ્રેષ્ઠ માળાવાળાએ તેમને સુંદર, સુગંધિત અને નિર્મળ પુષ્પો આપ્યા.
માલાકારાય કૃષ્ણો ઽપિ પ્રસન્નઃ પ્રદદૌ વરમ્ શ્રીસ્ ત્વાં મત્સંશ્રયા ભદ્ર ન કદાચિત્ ત્યજિષ્યતિ
કૃષ્ણે પ્રસન્ન થઈને માળાવાળાને આશીર્વાદ આપ્યો: 'ભલા માનવી, મારી શરણમાં રહેલી લક્ષ્મી કદી તને છોડશે નહીં.'
બલહાનિર્ ન તે સૌમ્ય ધનહાનિર્ અથાપિ વા યાવદ્ ધરણિસૂર્યૌ ચ સંતતિઃ પુત્રપૌત્રિકી
હે સૌમ્ય, તારી તાકાત કે ધન ક્યારેય ઓછું નહીં થાય, જેટલી વાર સુધી પૃથ્વી અને સૂર્ય રહેશે અને તારી વંશ પરંપરા પુત્ર-પૌત્રથી ચાલતી રહેશે.
ભુક્ત્વા ચ વિપુલાન્ ભોગાંસ્ ત્વમ્ અન્તે મત્પ્રસાદતઃ મમાનુસ્મરણં પ્રાપ્ય દિવ્યલોકમ્ અવાપ્સ્યસિ
તુ અનેક સુખોનો આનંદ માણીશ અને અંતે મારી કૃપાથી મને યાદ કરીને દિવ્ય લોકને પ્રાપ્ત કરિશ.
ધર્મે મનશ્ ચ તે ભદ્ર સર્વકાલં ભવિષ્યતિ યુષ્મત્સંતતિજાતાનાં દીર્ઘમ્ આયુર્ ભવિષ્યતિ
હે ભદ્ર, તારો મન હંમેશા ધર્મમાં સ્થિર રહેશે અને તારા વંશમાં જન્મેલા બધા લાંબુ આયુષ્ય પામશે.
નોપસર્ગાદિકં દોષં યુષ્મત્સંતતિસંભવઃ અવાપ્સ્યતિ મહાભાગ યાવત્ સૂર્યો ભવિષ્યતિ
હે મહાભાગ્યશાળી, તારા વંશમાં જન્મેલા કોઈને પણ સૂર્ય રહે ત્યાં સુધી કોઈ દુઃખ કે દોષ લાગશે નહીં.
ઇત્ય્ ઉક્ત્વા તદ્ગૃહાત્ કૃષ્ણો બલદેવસહાયવાન્ નિર્જગામ મુનિશ્રેષ્ઠા માલાકારેણ પૂજિતઃ
આ રીતે કહીને કૃષ્ણ બલદેવ સાથે તે ઘરેથી નીકળી ગયા, જ્યાં માલાકારએ તેમની પૂજા કરી હતી, હે શ્રેષ્ઠ મુનિ.
રાજમાર્ગે તતઃ કૃષ્ણઃ સાનુલેપનભાજનામ્ દદર્શ કુબ્જામ્ આયાન્તીં નવયૌવનગોચરામ્
પછી રાજમાર્ગ પર કૃષ્ણે નવયૌવનથી ચમકતી, સુગંધિત લપસણના વાસણો લઈને આવતી કુબ્જાને જોયી.