હે મહાન ઋષિ, માતાઓ—જે સર્વ ઈચ્છિત ફળો આપનાર છે—તેમને જોતા, ભક્તિપૂર્વક યોગ્ય રીતે પૂજા કરતા અને નમન કરતા, માણસ સર્વ પાપોથી મુક્ત થઈ સ્વર્ગમાં જાય છે. એ આનંદદાયક શહેર, સિંહ સમાન રાજાઓ દ્વારા શાસિત, હંમેશાં ઉત્સવોથી આનંદિત રહે છે; એ ઈન્દ્રના અમરાવતીની જેમ છે, અઢાર શહેરના દ્વાર અને વિશાળ ચાર માર્ગોથી જોડાયેલું છે. શહેરમાં ધનુષ્યના તાણ સાથે અવાજ ગુંજતો રહે છે, કુશળ લોકોની સભાઓથી શોભિત, પંડિતો અને વિદ્વાનોની સભાઓથી ભરપૂર, અને વેદના મંત્રોચ્ચારથી ગુંજતી રહે છે. મહાકાવ્યો, પ્રાચીન કથાઓ, વિવિધ ગ્રંથો અને કાવ્યમય વાર્તાઓ દિવસ-રાત સાંભળવામાં આવે છે, હે દ્વિજજનો. મેં એ પવિત્ર ભૂમિનું વર્ણન કર્યું છે, જ્યાં પૂર્વે મહાન ચિત્તવાળા રાજા ઇન્દ્રદ્યુમ્ન જન્મ્યા હતા. આ ભૂમિમાં, એક વખત વિવેકી રાજા એ અપ્રતિમ રાજ્ય શાસિત કર્યું, પોતાના પ્રજાજનોને પુત્ર સમાન રક્ષા કરી. એ રાજા સત્યવાણી, મહાવિવેકી, પરાક્રમી, સર્વ ગુણોના ભંડાર, બુદ્ધિશાળી, ધર્મમાં નિપુણ અને શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ હતા. એ સત્ય બોલનાર, ઉન્નત ચરિત્રવાળા, સંયમી, તેજસ્વી, શત્રુઓના શહેરો વિજેતા, સૂર્ય સમાન કાંતિવાળા અને અશ્વિનીકુમારો જેવો સુંદર હતો. એની વિભિન્ન કૃત્યોમાં હંમેશાં વૃદ્ધિ થતી, પરાક્રમમાં ઈન્દ્ર સમાન, શુભ લક્ષણોથી શોભિત, શરદ ચંદ્રની જેમ તેજસ્વી હતો. એ સર્વ યજ્ઞો—અશ્વમેધ યજ્ઞ સહિત—કરનાર, દાન, યજ્ઞ અને તપસ્યામાં કોઈ રાજા એના સમાન નહોતો. દરેક યજ્ઞમાં એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને ઉદારપણે સોનું, રત્નો, મોતી, હાથી અને ઘોડા આપતો. એના રાજ્યમાં હાથી, ઘોડા, રથ, સુંદર વસ્ત્રો, ચામડાં, ગહણા, સંપત્તિ અને અનાજ—કોઈTHINGની અછત નહોતી. એ રીતે સર્વ સંપત્તિથી સજ્જ, સર્વ ગુણોથી શોભિત, સર્વ ઈચ્છાઓથી પરિપૂર્ણ, એ રાજા નિરાશા વિના રાજ્ય શાસિત કરતો. એક દિવસ એના મનમાં વિચાર ઉઠ્યો: 'હું કેવી રીતે હરી, સર્વ યોગીઓના સ્વામી, જે ભોગ અને મોક્ષ બંને આપે છે, તેની પૂજા કરું?' એણે સર્વ ગ્રંથો, તંત્રો, આગમો, મહાકાવ્યો, પ્રાચીન કથાઓ અને વેદના અંગો—સર્વનું મનન કર્યું. સર્વ ધર્મગ્રંથો, ઋષિઓ દ્વારા કહેલા શાસ્ત્રો, વેદના અંગો અને જ્ઞાનના સ્ત્રોતો—સર્વનું પરીક્ષણ કર્યું. શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો અને ગુરુની સેવા કરી, શ્રેષ્ઠ લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કર્યું, અને પોતાનો ધ્યેય પૂર્ણ કર્યો. અવિનાશી, સર્વોચ્ચ સત્ય—વાસુદેવ—ને જાણીને, મોહ અને અવિદ્યાથી મુક્ત, એ રાજા સંયમિત ઈન્દ્રિયો સાથે મુક્તિની શોધમાં લાગ્યા. એ વિચારતા: 'હું કેવી રીતે શાશ્વત દેવોના દેવ, પીળા વસ્ત્રધારી, ચાર ભુજાવાળા, શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનારની પૂજા કરું?' જેની છાતી પર વનફૂલોની માળા છે, આંખો કમળની પાંખડી જેવી વિશાળ, છાતી પર શ્રીવત્સનું ચિહ્ન, મુકુટ અને કંકણોથી તેજસ્વી—એ ભગવાનની પૂજા કેવી રીતે કરું? પછી એ લોકના સ્વામી, પોતાના શહેર ઉજ્જયિનીમાંથી, ભવ્ય સેના, સેવકો અને યજ્ઞકર્તા બ્રાહ્મણો સાથે નીકળ્યા. સર્વ રથચાલકો, હાથમાં શસ્ત્રો લઈને, ધ્વજ અને পতાકાથી સજ્જ, દૈવી રથોની જેમ રથમાં એ રાજાને અનુસરે છે. એ જ રીતે, સર્વ ઘોડેસવાર, ભાલા અને ગદાઓ લઈને, પવન સમાન ઝડપી ઘોડા પર રાજાને અનુસરે છે. હિમાલયમાં જન્મેલા, પર્વત સમાન, મદમાં રહેલા, થોડા વળાંકવાળા દાંત, સદૈવ જંગી અને સાઠ વર્ષના હાથીઓ સાથે, સોનાની કવચ, ધ્વજ અને ઘંટના અવાજથી સજ્જ, કુશળ હાથીસવાર એ રાજાને અનુસરે છે. અગણિત પદાતી સૈનિકો, ધનુષ્ય, ભાલા અને તલવાર લઈને, દૈવી માળા અને વસ્ત્ર પહેરી, સ્વર્ગીય સુગંધથી અંકિત, એ રાજાને અનુસરે છે. સૌ યુવાન, ચમકતા કણાં, સર્વ શસ્ત્રોમાં કુશળ, પરાક્રમી અને હંમેશાં યુદ્ધ માટે ઉત્સુક. અંતઃપુરની સ્ત્રીઓ, સર્વે શણગારેલી, બિમ્બ ફળ જેવી લાલ હોઠ અને સુંદર દાંત, સર્વ આભૂષણોથી સજ્જ, દૈવી વસ્ત્ર અને સ્વર્ગીય માળા પહેરી, દૈવી સુગંધથી અંકિત, ચહેરા શરદ ચંદ્ર જેવા તેજસ્વી, પાતળી કમર, આકર્ષક વસ્ત્ર, વાળ વળી અને સુંદર, પાનથી મુખ લાલ, સર્વે સેવકો દ્વારા સુરક્ષિત, ઊંચા-નીચા, રત્ન અને સોનાથી શોભિત વાહનોમાં, ગાયક અને સ્તુતિ કરનાર સાથે. શસ્ત્રધારી રક્ષકો, કમળની પાંખડી જેવી આંખો, બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય અને વૈશ્ય પણ એ રાજાને અનુસરે છે. સર્વ વેપારી સંગઠન અને શહેરોના જૂથો, ધન, રત્ન અને સોનાં સાથે, પત્ની અને સેવકો સાથે. શસ્ત્ર વેચનાર, પાન વેચનાર, ઘાસ વેચનાર, લાકડાં વેચનાર, રંગમંચથી જીવન ચલાવનાર, માંસ, તેલ અને વસ્ત્ર વેચનાર, ફળ અને પાંદાં વેચનાર, ભાર વહેનાર અને ધોબી—હજારોની સંખ્યામાં. ગવાળાઓ, નાઈઓ, વસ્ત્ર સીવનાર, ભેંસ-બકરાં અને મૃગ પાલન કરનાર, હંસોનું પાલન કરનાર, અનાજ, ભજીયા, ગોળ અને મીઠું વેચનાર. ગાયક, નૃત્યકાર, શુભ મંત્રોનું પઠન કરનાર, અભિનયકાર, વાર્તાકાર અને પ્રાચીન કથાઓના અર્થમાં કુશળ—all એ મહાન રાજાને અનુસરે છે. આ રીતે, એ મહાન રાજા, ભવ્ય અને સર્વે જાતિના લોકો સાથે, ભગવાન હરીની પૂજા માટે નીકળ્યા.