उर्वशी मेनका रम्भा घृताची पुञ्जिकस्थला विश्वाची सहजन्या च पूर्वचित्तिस् तिलोत्तमा
Urvaśī, Menakā, Rambhā, Ghṛtācī, Puñjikasthalā, Viśvācī, Sahajanyā, Pūrvacitti, and Tilottamā—
अलम्बुषा मिश्रकेशी शशिलेखा च वामना अन्याश् चाप्सरसः सन्ति रूपयौवनगर्विताः
Alambuṣā, Miśrakeśī, Śaśilekhā, Vāmanā, and other Apsarases, proud of their beauty and youth, are also present.
सुमध्याश् चारुवदनाः पीनोन्नतपयोधराः कामप्रधानकुशलास् तास् तत्र संनियोजय
Slender-waisted, lovely-faced, with full and prominent breasts, skilled in the arts of desire—assign them there.
तस्यास् तद् वचनं श्रुत्वा पुनः प्राह शचीपतिः तिष्ठन्तु नाम चान्यास् तास् त्वं चात्र कुशला शुभे
Hearing her words, the lord of Śacī replied again: Let the others remain, but you, O auspicious one, are skilled here.
कामं वसन्तं वायुं च सहायार्थे ददामि ते तैः सार्धं गच्छ सुश्रोणि यत्रास्ते स महामुनिः
For your assistance, I grant you Kāma, Vasanta, and Vāyu; go with them, O fair-hipped one, to where that great sage dwells.
शक्रस्य वचनं श्रुत्वा तदा सा चारुलोचना जगामाकाशमार्गेण तैः सार्धं चाश्रमं मुनेः
Hearing Śakra's words, she of beautiful eyes then went by the path of the sky, together with them, to the sage's hermitage.
गत्वा सा तत्र रुचिरं ददर्श वनम् उत्तमम् मुनिं च दीप्ततपसम् आश्रमस्थम् अकल्मषम्
Arriving there, she saw a splendid and excellent forest, and the sage, blazing with austerity, dwelling in his hermitage, free from impurity.
अपश्यत् सा वनं रम्यं तैः सार्धं नन्दनोपमम् सर्वर्तुवरपुष्पाढ्यं शाखामृगगणाकुलम्
She beheld that delightful forest, together with them, resembling Nandana, filled with flowers of all seasons and crowded with groups of branch-dwelling deer.
पुण्यं पद्मबलोपेतं सपल्लवमहाबलम् श्रोत्ररम्यान् सुमधुराञ् शब्दान् खगमुखेरितान्
It was sacred, endowed with lotus strength, with great leaves and shoots, filled with pleasing, sweet sounds made by birds.
सर्वर्तुफलभाराढ्यान् सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलान् अपश्यत् पादपांश् चैव विहंगैर् अनुनादितान्
She saw trees laden with fruit in every season, shining with flowers of all seasons, and resounding with birds.
आम्रान् आम्रातकान् भव्यान् नारिकेरान् सतिन्दुकान् अथ बिल्वांस् तथा जीवान् दाडिमान् बीजपूरकान्
Mangoes, wild mangoes, splendid coconuts, tindukas, bilvas, jīvas, pomegranates, and seed-filled fruits—
पनसांल् लकुचान् नीपाञ् शिरीषान् सुमनोहरान् पारावतांस् तथा कोलान् अरिमेदाम्लवेतसान्
Jackfruits, lakucas, nīpas, beautiful sirīṣas, pigeons, kolas, arimedas, sour vetasas—
भल्लातकान् आमलकाञ् शतपर्णांश् च किंशुकान् इङ्गुदान् करवीरांश् च हरीतकीविभीतकान्
Bhallātakas, āmalakas, śataparṇas, kiṃśukas, iṅgudas, karavīras, harītakis, and vibhītakas—
एतान् अन्यांश् च सा वृक्षान् ददर्श पृथुलोचना तथैवाशोकपुंनागकेतकीबकुलान् अथ
She of wide eyes saw these and other trees, as well as aśoka, puṃnāga, ketakī, and bakula trees.
पारिजातान् कोविदारान् मन्दारेन्दीवरांस् तथा पाटलाः पुष्पिता रम्या देवदारुद्रुमांस् तथा
Pārijāta, kovidāra, mandāra, indīvara, pāṭala, beautiful blossoming trees, and devadāru trees as well.
शालांस् तालांस् तमालांश् च निचुलांल् लोमकांस् तथा अन्यांश् च पादपश्रेष्ठान् अपश्यत् फलपुष्पितान्
She saw śāla, tāla, tamāla, nicula, lomaka, and other excellent trees, laden with fruit and flowers.
चकोरैः शतपत्त्रैश् च भृङ्गराजैस् तथा शुकैः कोकिलैः कलविङ्कैश् च हारीतैर् जीवजीवकैः
With chakora birds, lotuses, king of bees, parrots, cuckoos, kalavingkas, green birds, and jivajivakas,
प्रियपुत्रैश् चातकैश् च तथान्यैर् विविधैः खगैः श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश् चाप्य् अधिष्ठितम्
With beloved offspring, chataka birds, and many other various birds, all making sweet and delightful sounds, pleasing to the ear, and residing there,
सरांसि च मनोज्ञानि प्रसन्नसलिलानि च कुमुदैः पुण्डरीकैश् च तथा नीलोत्पलैः शुभैः
There were also charming lakes with clear waters, adorned with kumuda, lotuses, and likewise beautiful blue water-lilies,
कह्लारैः कमलैश् चैव आचितानि समन्ततः कादम्बैश् चक्रवाकैश् च तथैव जलकुक्कुटैः
Filled all around with kahlara and lotus flowers, and also with kadamba trees, chakravaka birds, and likewise water-fowl,
कारण्डवैर् बकैर् हंसैः कूर्मैर् मद्गुभिर् एव च एतैश् चान्यैश् च कीर्णानि समन्ताज् जलचारिभिः
With karandava ducks, cranes, swans, tortoises, and also with madgu birds, and with these and other water-dwellers spread all around,
क्रमेणैव तथा सा तु वनं बभ्राम तैः सह एवं दृष्ट्वा वनं रम्यं तैः सार्धं परमाद्भुतम्
Thus, step by step, she wandered through the forest with them; seeing that wondrous and delightful forest together with them,
विस्मयोत्फुल्लनयना सा बभूव वराङ्गना प्रोवाच वायुं कामं च वसन्तं च द्विजोत्तमाः
Her eyes wide with astonishment, that excellent woman became, and she spoke to Vayu, Kama, and Vasanta, O best of twice-born,
कुरुध्वं मम साहाय्यं यूयं सर्वे पृथक् पृथक्
All of you, separately, render me your assistance.
एवम् उक्त्वा तदा सा तु तथेत्य् उक्ता सुरैर् द्विजाः प्रत्युवाचाद्य यास्यामि यत्रासौ संस्थितो मुनिः
Having thus spoken, she was then addressed, 'So be it,' by the gods, O twice-born; she replied, 'Today I will go where that sage is established.'
अद्य तं देहयन्तारं प्रयुक्तेन्द्रियवाजिनम् स्मरशस्त्रगलद्रश्मिं करिष्यामि कुसारथिम्
Today I will make him, the one who restrains his senses like horses, whose body is emaciated, who is radiant with the missile of love, the charioteer of desire.
ब्रह्मा जनार्दनो वापि यदि वा नीललोहितः तथाप्य् अद्य करिष्यामि कामबाणक्षतान्तरम्
Whether he be Brahma, Janardana, or even Nilalohita, still today I will make him wounded by the arrows of love.
इत्य् उक्त्वा प्रययौ साथ यत्रासौ तिष्ठते मुनिः मुनेस् तपःप्रभावेण प्रशान्तश्वापदाश्रमम्
Having spoken thus, she went to where that sage was; by the power of the sage's austerity, the hermitage was free from wild beasts.
सा पुंस्कोकिलमाधुर्ये नदीतीरे व्यवस्थिता स्तोकमात्रं स्थिता तस्माद् अगायत वराप्सराः
She, standing on the riverbank, as sweet as a male cuckoo, remained there for a short while, and then that excellent apsaras began to sing.
ततो वसन्तः सहसा बलं समकरोत् तदा कोकिलारावमधुरम् अकालिकमनोहरम्
Then suddenly Vasanta exerted his power, making the sound of cuckoos sweet and enchanting out of season.