निक्षिप्तशस्त्रः पृथिवीं चचार पृथिवीपतिः प्रीतिमान् अभवद् राजा ययातिर् अपराजितः
Having set aside his weapons, the lord of the earth wandered the land; the undefeated king Yayati became content.
एवं विभज्य पृथिवीं ययातिर् यदुम् अब्रवीत् जरां मे प्रतिगृह्णीष्व पुत्र कृत्यान्तरेण वै
Thus dividing the earth, Yayati said to Yadu: 'Take my old age upon yourself, my son, in exchange for another deed.'
तरुणस् तव रूपेण चरेयं पृथिवीम् इमाम् जरां त्वयि समाधाय तं यदुः प्रत्युवाच ह
'With your youthful form, I would roam this earth, having placed my old age upon you.' Thus Yadu replied to him.
अनिर्दिष्टा मया भिक्षा ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुता अनपाकृत्य तां राजन् न ग्रहीष्यामि ते जराम्
'A request has already been promised by me to a Brahmin; without fulfilling that, O king, I will not accept your old age.'
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः तस्माज् जरां न ते राजन् ग्रहीतुम् अहम् उत्सहे
'There are many faults in old age, caused by eating and drinking; therefore, O king, I am not able to accept your old age.'
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप प्रतिग्रहीतुं धर्मज्ञ पुत्रम् अन्यं वृणीष्व वै
'You have many sons, O king, dearer to you than I; choose another son, O knower of dharma, to accept it.'
स एवम् उक्तो यदुना राजा कोपसमन्वितः उवाच वदतां श्रेष्ठो ययातिर् गर्हयन् सुतम्
Thus addressed by Yadu, the king, filled with anger, Yayati, foremost among speakers, reproached his son and spoke.
क आश्रमस् तवान्यो ऽस्ति को वा धर्मो विधीयते माम् अनादृत्य दुर्बुद्धे यद् अहं तव देशिकः
'What other ashram do you have, or what other dharma is prescribed, that you disregard me, O foolish one, when I am your teacher?'
एवम् उक्त्वा यदुं विप्राः शशापैनं स मन्युमान् अराज्या ते प्रजा मूढ भवित्रीति न संशयः
Thus speaking to Yadu, O Brahmins, he, being angry, cursed him: 'You shall be without sovereignty over your people, O fool; there is no doubt.'
द्रुह्यं च तुर्वसुं चैवाप्य् अनुं च द्विजसत्तमाः एवम् एवाब्रवीद् राजा प्रत्याख्यातश् च तैर् अपि
He spoke likewise to Druhyu, Turvasu, and Anu, O best of twice-born; the king was rejected by them as well.
शशाप तान् अतिक्रुद्धो ययातिर् अपराजितः यथावत् कथितं सर्वं मयास्य द्विजसत्तमाः
Greatly enraged, the undefeated Yayati cursed them all, as I have fully related to you, O best of Brahmins.
एवं शप्त्वा सुतान् सर्वांश् चतुरः पुरुपूर्वजान् तद् एव वचनं राजा पुरुम् अप्य् आह भो द्विजाः
Having thus cursed all four of his elder sons, the king spoke the same words to Puru as well, O Brahmins.
तरुणस् तव रूपेण चरेयं पृथिवीम् इमाम् जरां त्वयि समाधाय त्वं पुरो यदि मन्यसे
If you approve, I would travel this earth in your youthful form, having placed old age upon you.
स जरां प्रतिजग्राह पितुः पुरुः प्रतापवान् ययातिर् अपि रूपेण पुरोः पर्यचरन् महीम्
The mighty Puru accepted his father's old age, and Yayati, taking Puru's youth, roamed the earth.
स मार्गमाणः कामानाम् अन्तं नृपतिसत्तमः विश्वाच्या सहितो रेमे वने चैत्ररथे प्रभुः
That best of kings, seeking the end of desires, enjoyed himself with Vishvachi in the Chaitraratha forest.
यदा च तृप्तः कामेषु भोगेषु च नराधिपः तदा पुरोः सकाशाद् वै स्वां जरां प्रत्यपद्यत
When the king was satisfied with pleasures and enjoyments, he returned his old age to Puru.
यत्र गाथा मुनिश्रेष्ठा गीताः किल ययातिना याभिः प्रत्याहरेत् कामान् सर्वशो ऽङ्गानि कूर्मवत्
There, O best of sages, Yayati sang verses by which one may withdraw all desires, as a tortoise draws in its limbs.
न जातु कामः कामानाम् उपभोगेन शाम्यति हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते
Desire is never quenched by enjoyment of objects; like fire fed with ghee, it only grows stronger.
यत् पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः नालम् एकस्य तत् सर्वम् इति कृत्वा न मुह्यति
All the rice, barley, gold, cattle, and women on earth are not enough for one man who has not mastered himself.
यदा भावं न कुरुते सर्वभूतेषु पापकम् कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा
When one does no evil in thought, word, or deed toward any being, then one attains Brahman.
यदा तेभ्यो न बिभेति यदा चास्मान् न बिभ्यति यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म संपद्यते तदा
When one neither fears others nor causes fear, and neither desires nor hates, then one attains Brahman.
या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर् या न जीर्यति जीर्यतः यो ऽसौ प्राणान्तिको रोगस् तां तृष्णां त्यजतः सुखम्
That thirst which is hard to abandon by the foolish, which does not age with the aging, which is a disease ending life—happiness comes to one who abandons it.
जीर्यन्ति जीर्यतः केशा दन्ता जीर्यन्ति जीर्यतः धनाशा जीविताशा च जीर्यतो ऽपि न जीर्यति
Hair ages with the aging, teeth age with the aging, the desire for wealth and life ages not, even as one ages.
यच् च कामसुखं लोके यच् च दिव्यं महत् सुखम् तृष्णाक्षयसुखस्यैते नार्हन्ति षोडशीं कलाम्
All the pleasures of the world and even the great divine joys are not worth a sixteenth part of the happiness from the cessation of thirst.
एवम् उक्त्वा स राजर्षिः सदारः प्राविशद् वनम् कालेन महता चायं चचार विपुलं तपः
Having spoken thus, the royal sage entered the forest with his wife, and for a long time performed great austerities.
भृगुतुङ्गे गतिं प्राप तपसो ऽन्ते महायशाः अनश्नन् देहम् उत्सृज्य सदारः स्वर्गम् आप्तवान्
At the end of his austerities, the illustrious one reached the summit of Bhrigutunga, abandoned his body without eating, and attained heaven with his wife.
तस्य वंशे मुनिश्रेष्ठाः पञ्च राजर्षिसत्तमाः यैर् व्याप्ता पृथिवी सर्वा सूर्यस्येव गभस्तिभिः
In his lineage were five eminent royal sages, O best of sages, by whom the whole earth was pervaded like the rays of the sun.
यदोस् तु वंशं वक्ष्यामि शृणुध्वं राजसत्कृतम् यत्र नारायणो जज्ञे हरिर् वृष्णिकुलोद्वहः
Now I will recount the lineage of Yadu, honored by kings, in which Narayana, Hari, the glory of the Vrishni clan, was born.
सुस्थः प्रजावान् आयुष्मान् कीर्तिमांश् च भवेन् नरः ययातिचरितं नित्यम् इदं शृण्वन् द्विजोत्तमाः
A man who always listens to this account of Yayati, O best of twice-born, becomes healthy, prosperous, long-lived, and renowned.
पुरोर् वंशं वयं सूत श्रोतुम् इच्छाम तत्त्वतः द्रुह्यस्यानोर् यदोश् चैव तुर्वसोश् च पृथक् पृथक्
Suta, we wish to hear in truth the lineage of Puru, as well as that of Druhyu, Anu, Yadu, and Turvasu, each separately.