ततः स दुःखसंतप्तो नालभत् संविदं क्वचित् विप्रेन्द्रं शौनकं राजा शरणं प्रत्यपद्यत
Then, tormented by suffering, finding no solace anywhere, the king sought refuge with the foremost Brahmin, Shaunaka.
याजयाम् आस च ज्ञानी शौनको जनमेजयम् अश्वमेधेन राजानं पावनार्थं द्विजोत्तमाः
The wise Shaunaka caused King Janamejaya to perform an Ashvamedha sacrifice, for the king's purification, O best of twice-born.
स लोहगन्धो व्यनशत् तस्यावभृथम् एत्य च स च दिव्यरथो राज्ञो वशश् चेदिपतेस् तदा
Then the iron smell vanished; after the completion of the ritual bath, the king's divine chariot came under the control of the lord of Chedi.
दत्तः शक्रेण तुष्टेन लेभे तस्माद् बृहद्रथः बृहद्रथात् क्रमेणैव गतो बार्हद्रथं नृपम्
Given by the pleased Indra, Brihadratha obtained it; from Brihadratha, in succession, it passed to King Barhadratha.
ततो हत्वा जरासंधं भीमस् तं रथम् उत्तमम् प्रददौ वासुदेवाय प्रीत्या कौरवनन्दनः
Then, having slain Jarasandha, Bhima, the delight of the Kauravas, out of affection, gave that excellent chariot to Vasudeva.
सप्तद्वीपां ययातिस् तु जित्वा पृथ्वीं ससागराम् विभज्य पञ्चधा राज्यं पुत्राणां नाहुषस् तदा
Yayati, having conquered the earth with its seven continents and oceans, then divided the kingdom into five parts among his sons, O descendant of Nahusha.
ययातिर् दिशि पूर्वस्यां यदुं ज्येष्ठं न्ययोजयत् मध्ये पुरुं च राजानम् अभ्यषिञ्चत् स नाहुषः
Yayati appointed his eldest son Yadu in the eastern direction, and in the center, he anointed Puru as king, O descendant of Nahusha.
दिशि दक्षिणपूर्वस्यां तुर्वसुं मतिमान् नृपः तैर् इयं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना
In the southeastern direction, the wise king established Turvasu; by them, this entire earth with its seven continents and cities was governed.
यथाप्रदेशम् अद्यापि धर्मेण प्रतिपाल्यते प्रजास् तेषां पुरस्तात् तु वक्ष्यामि मुनिसत्तमाः
Even today, according to their allotted regions, the people are protected by righteousness; I will now tell you about their descendants, O best of sages.
धनुर् न्यस्य पृषत्कांश् च पञ्चभिः पुरुषर्षभैः जरावान् अभवद् राजा भारम् आवेश्य बन्धुषु
Laying down his bow and arrows, along with five heroic men, the king, burdened by old age, entrusted his responsibilities to his kinsmen.
निक्षिप्तशस्त्रः पृथिवीं चचार पृथिवीपतिः प्रीतिमान् अभवद् राजा ययातिर् अपराजितः
Having set aside his weapons, the lord of the earth wandered the land; the undefeated king Yayati became content.
एवं विभज्य पृथिवीं ययातिर् यदुम् अब्रवीत् जरां मे प्रतिगृह्णीष्व पुत्र कृत्यान्तरेण वै
Thus dividing the earth, Yayati said to Yadu: 'Take my old age upon yourself, my son, in exchange for another deed.'
तरुणस् तव रूपेण चरेयं पृथिवीम् इमाम् जरां त्वयि समाधाय तं यदुः प्रत्युवाच ह
'With your youthful form, I would roam this earth, having placed my old age upon you.' Thus Yadu replied to him.
अनिर्दिष्टा मया भिक्षा ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुता अनपाकृत्य तां राजन् न ग्रहीष्यामि ते जराम्
'A request has already been promised by me to a Brahmin; without fulfilling that, O king, I will not accept your old age.'
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः तस्माज् जरां न ते राजन् ग्रहीतुम् अहम् उत्सहे
'There are many faults in old age, caused by eating and drinking; therefore, O king, I am not able to accept your old age.'
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप प्रतिग्रहीतुं धर्मज्ञ पुत्रम् अन्यं वृणीष्व वै
'You have many sons, O king, dearer to you than I; choose another son, O knower of dharma, to accept it.'
स एवम् उक्तो यदुना राजा कोपसमन्वितः उवाच वदतां श्रेष्ठो ययातिर् गर्हयन् सुतम्
Thus addressed by Yadu, the king, filled with anger, Yayati, foremost among speakers, reproached his son and spoke.
क आश्रमस् तवान्यो ऽस्ति को वा धर्मो विधीयते माम् अनादृत्य दुर्बुद्धे यद् अहं तव देशिकः
'What other ashram do you have, or what other dharma is prescribed, that you disregard me, O foolish one, when I am your teacher?'
एवम् उक्त्वा यदुं विप्राः शशापैनं स मन्युमान् अराज्या ते प्रजा मूढ भवित्रीति न संशयः
Thus speaking to Yadu, O Brahmins, he, being angry, cursed him: 'You shall be without sovereignty over your people, O fool; there is no doubt.'
द्रुह्यं च तुर्वसुं चैवाप्य् अनुं च द्विजसत्तमाः एवम् एवाब्रवीद् राजा प्रत्याख्यातश् च तैर् अपि
He spoke likewise to Druhyu, Turvasu, and Anu, O best of twice-born; the king was rejected by them as well.
शशाप तान् अतिक्रुद्धो ययातिर् अपराजितः यथावत् कथितं सर्वं मयास्य द्विजसत्तमाः
Greatly enraged, the undefeated Yayati cursed them all, as I have fully related to you, O best of Brahmins.
एवं शप्त्वा सुतान् सर्वांश् चतुरः पुरुपूर्वजान् तद् एव वचनं राजा पुरुम् अप्य् आह भो द्विजाः
Having thus cursed all four of his elder sons, the king spoke the same words to Puru as well, O Brahmins.
तरुणस् तव रूपेण चरेयं पृथिवीम् इमाम् जरां त्वयि समाधाय त्वं पुरो यदि मन्यसे
If you approve, I would travel this earth in your youthful form, having placed old age upon you.
स जरां प्रतिजग्राह पितुः पुरुः प्रतापवान् ययातिर् अपि रूपेण पुरोः पर्यचरन् महीम्
The mighty Puru accepted his father's old age, and Yayati, taking Puru's youth, roamed the earth.
स मार्गमाणः कामानाम् अन्तं नृपतिसत्तमः विश्वाच्या सहितो रेमे वने चैत्ररथे प्रभुः
That best of kings, seeking the end of desires, enjoyed himself with Vishvachi in the Chaitraratha forest.
यदा च तृप्तः कामेषु भोगेषु च नराधिपः तदा पुरोः सकाशाद् वै स्वां जरां प्रत्यपद्यत
When the king was satisfied with pleasures and enjoyments, he returned his old age to Puru.
यत्र गाथा मुनिश्रेष्ठा गीताः किल ययातिना याभिः प्रत्याहरेत् कामान् सर्वशो ऽङ्गानि कूर्मवत्
There, O best of sages, Yayati sang verses by which one may withdraw all desires, as a tortoise draws in its limbs.
न जातु कामः कामानाम् उपभोगेन शाम्यति हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते
Desire is never quenched by enjoyment of objects; like fire fed with ghee, it only grows stronger.
यत् पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः नालम् एकस्य तत् सर्वम् इति कृत्वा न मुह्यति
All the rice, barley, gold, cattle, and women on earth are not enough for one man who has not mastered himself.
यदा भावं न कुरुते सर्वभूतेषु पापकम् कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा
When one does no evil in thought, word, or deed toward any being, then one attains Brahman.