प्रसादयाम् आस पतिं पुत्रो मे नेदृशो भवेत् ब्राह्मणापसदस् त्वत्त इत्य् उक्तो मुनिर् अब्रवीत्
Began to appease her husband: 'Let my son not be such, a degenerate among Brahmins, from you.' Thus addressed, the sage replied:
नैष संकल्पितः कामो मया भद्रे तथास्त्व् इति उग्रकर्मा भवेत् पुत्रः पितुर् मातुश् च कारणात्
'This was not my intention, O blessed one, but so be it. The son will be fierce in action, due to both father and mother.'
पुनः सत्यवती वाक्यम् एवम् उक्त्वाब्रवीद् इदम् इच्छंल् लोकान् अपि मुने सृजेथाः किं पुनः सुतम्
Again Satyavatī, having spoken thus, said: 'O sage, if you wish, you could create even worlds—what then of a son?'
शमात्मकम् ऋजुं त्वं मे पुत्रं दातुम् इहार्हसि कामम् एवंविधः पौत्रो मम स्यात् तव च प्रभो
'You ought to grant me a son who is peaceful and upright; let such a grandson be mine and yours, O lord.'
यद्य् अन्यथा न शक्यं वै कर्तुम् एतद् द्विजोत्तम ततः प्रसादम् अकरोत् स तस्यास् तपसो बलात्
'If otherwise it cannot be done, O best of twice-born, then he granted her favor by the power of her austerity.'
पुत्रे नास्ति विशेषो मे पौत्रे वा वरवर्णिनि त्वया यथोक्तं वचनं तथा भद्रे भविष्यति
'There is no distinction for me between son and grandson, O beautiful one. As you have spoken, so shall it be, O blessed one.'
ततः सत्यवती पुत्रं जनयाम् आस भार्गवम् तपस्य् अभिरतं दान्तं जमदग्निं समात्मकम्
Then Satyavatī gave birth to a son of the Bhṛgu line, devoted to austerity, self-controlled, Jamadagni, possessing a peaceful nature.
भृगोर् जगत्यां वंशे ऽस्मिञ् जमदग्निर् अजायत सा हि सत्यवती पुण्या सत्यधर्मपरायणा
In the lineage of Bhṛgu, Jamadagni was born on earth; Satyavatī, virtuous and devoted to truth and righteousness, was his mother.
कौशिकीति समाख्याता प्रवृत्तेयं महानदी इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रेणुर् नाम नराधिपः
She became known as Kauśikī, the great river; and there was a king named Reṇu, descendant of the Ikṣvāku line.
तस्य कन्या महाभागा कामली नाम रेणुका रेणुकायां तु कामल्यां तपोविद्यासमन्वितः
His illustrious daughter was named Kāmalī, also called Reṇukā; and in Reṇukā, endowed with austerity and knowledge,
आर्चीको जनयाम् आस जामदग्न्यं सुदारुणम् सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम्
Ṛcīka begot Jāmadagnya, exceedingly fierce, supreme knower of all sciences, and master of the science of archery.
रामं क्षत्रियहन्तारं प्रदीप्तम् इव पावकम् और्वस्यैवम् ऋचीकस्य सत्यवत्यां महायशाः
Rāma, destroyer of kṣatriyas, blazing like fire; thus was the illustrious son of Ṛcīka and Satyavatī, of the Aurva line.
जमदग्निस् तपोवीर्याज् जज्ञे ब्रह्मविदां वरः मध्यमश् च शुनःशेफः शुनःपुच्छः कनिष्ठकः
Jamadagni was born from the power of austerity, foremost among knowers of Brahman; Śunaḥśepha was the middle son, and Śunaḥpuccha the youngest.
विश्वामित्रं तु दायादं गाधिः कुशिकनन्दनः जनयाम् आस पुत्रं तु तपोविद्याशमात्मकम्
Gādhi, son of Kuśika, begot Viśvāmitra as his heir, a son endowed with austerity, knowledge, and tranquility.
प्राप्य ब्रह्मर्षिसमतां यो ऽयं ब्रह्मर्षितां गतः विश्वामित्रस् तु धर्मात्मा नाम्ना विश्वरथः स्मृतः
Having attained equality with the Brahmarshis, this one became a Brahmarshi; the righteous Visvamitra, who is also remembered by the name Visvaratha.
जज्ञे भृगुप्रसादेन कौशिकाद् वंशवर्धनः विश्वामित्रस्य च सुता देवरातादयः स्मृताः
By the favor of Bhrigu, a descendant was born from Kaushika, increasing the lineage; and the sons of Visvamitra, such as Devarata, are remembered.
प्रख्यातास् त्रिषु लोकेषु तेषां नामान्य् अतःपरम् देवरातः कतिश् चैव यस्मात् कात्यायनाः स्मृताः
Their names are renowned in the three worlds; among them, Devarata and Kati are mentioned, from whom the Katyayanas are remembered.
शालावत्यां हिरण्याक्षो रेणुर् जज्ञे ऽथ रेणुकः सांकृतिर् गालवश् चैव मुद्गलश् चैव विश्रुतः
In Shalavati, Hiranyaksha was born, then Renu and Renuka; Sankriti, Galava, and Mudgala are also well-known.
मधुच्छन्दो जयश् चैव देवलश् च तथाष्टकः कच्छपो हारितश् चैव विश्वामित्रस्य ते सुताः
Madhuchhanda, Jaya, Devala, Ashtaka, Kacchapa, and Harita—these are the sons of Visvamitra.
तेषां ख्यातानि गोत्राणि कौशिकानां महात्मनाम् पाणिनो बभ्रवश् चैव ध्यानजप्यास् तथैव च
The lineages of the great-souled Kaushikas are renowned; Panina, Babhrava, and those devoted to meditation and recitation as well.
पार्थिवा देवराताश् च शालङ्कायनबाष्कलाः लोहिता यमदूताश् च तथा कारूषकाः स्मृताः
The Parthivas, Devaratas, Shalankayana, Bashkala, Lohita, Yamaduta, and Karushaka are remembered.
पौरवस्य मुनिश्रेष्ठा ब्रह्मर्षेः कौशिकस्य च संबन्धो ऽप्य् अस्य वंशे ऽस्मिन् ब्रह्मक्षत्रस्य विश्रुतः
Among the descendants of Paurava and the eminent sage Kaushika, the connection of the Brahmakshatra lineage in this family is well-known.
विश्वामित्रात्मजानां तु शुनःशेफो ऽग्रजः स्मृतः भार्गवः कौशिकत्वं हि प्राप्तः स मुनिसत्तमः
Among the sons of Visvamitra, Shunahshepha is remembered as the eldest; the illustrious Bhargava attained the status of a Kaushika sage.
विश्वामित्रस्य पुत्रस् तु शुनःशेफो ऽभवत् किल हरिदश्वस्य यज्ञे तु पशुत्वे विनियोजितः
The son of Visvamitra was Shunahshepha, indeed; in the sacrifice of Haridashva, he was appointed as the sacrificial animal.
देवैर् दत्तः शुनःशेफो विश्वामित्राय वै पुनः देवैर् दत्तः स वै यस्माद् देवरातस् ततो ऽभवत्
Given by the gods, Shunahshepha was again entrusted to Visvamitra; since he was given by the gods, he became Devarata.
देवरातादयः सप्त विश्वामित्रस्य वै सुताः दृषद्वतीसुतश् चापि वैश्वामित्रस् तथाष्टकः
Devarata and others, seven in all, are the sons of Visvamitra; also, the son of Drishadvati and Ashtaka, both are Vaisvamitra.
अष्टकस्य सुतो लौहिः प्रोक्तो जह्नुगणो मया अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि वंशम् आयोर् महात्मनः
Lauhi is said to be the son of Ashtaka, and the Jahnu clan is mentioned by me; hereafter, I will describe the lineage of the great-souled Ayo.
आयोः पुत्राश् च ते पञ्च सर्वे वीरा महारथाः स्वर्भानुतनयायां च प्रभायां जज्ञिरे नृपाः
Ayo had five sons, all heroic and great chariot-warriors; they were born to Prabha, the daughter of Svarbhanu.
नहुषः प्रथमं जज्ञे वृद्धशर्मा ततः परम् रम्भो रजिर् अनेनाश् च त्रिषु लोकेषु विश्रुताः
Nahuṣa was born first, then Vṛddhasharma; next came Rambha, Raji, and Anena, all renowned in the three worlds.
रजिः पुत्रशतानीह जनयाम् आस पञ्च वै राजेयम् इति विख्यातं क्षत्रम् इन्द्रभयावहम्
Raji fathered five hundred sons here; this royal lineage is famous as the Kshatra that inspires fear in Indra.