कपिलो ऽपि महाप्राज्ञस् तत्र शेते रसातले पुरा च साधितं तेन देवानां कार्यम् उत्तमम्
Kapila, the great sage, was lying there in the netherworld; in ancient times, he had accomplished an excellent task for the gods.
विनिद्रेण ततः श्रान्तः सिद्धे कार्ये सुरान् प्रति अब्रवीत् कपिलः श्रीमान् निद्रास्थानं प्रयच्छथ
Then, weary and sleepless after completing the gods' task, the illustrious Kapila said to the gods, 'Grant me a place to sleep.'
रसातलं ददुस् तस्मै पुनर् आह सुरान् मुनिः यो माम् उत्थापयेन् मन्दो भस्मी भूयाच् च सत्वरम्
They gave him the netherworld, and the sage further said to the gods, 'Whoever foolishly awakens me should quickly be reduced to ashes.'
ततः शये तलगतो नो चेन् न स्वप्न एव हि तथेत्य् उक्तः सुरगणैस् तत्र शेते रसातले
Then, lying there in the netherworld, he said, 'If I am not asleep, it is only as if in a dream.' Thus spoken by the hosts of gods, he lay there in the netherworld.
तस्य प्रभावं ते ज्ञात्वा राक्षसा मायया युताः सागराणां च सर्वेषां वधोपायं प्रचक्रिरे
Knowing his power, the demons, skilled in illusion, devised a means to destroy all the Oceans.
विना युद्धेन ते भीता राक्षसाः सत्वरास् तदा आगत्य यत्र स मुनिः कपिलः कोपनो महान्
Fearing battle, the demons, acting quickly, went to where the great and wrathful sage Kapila was.
शिरोदेशे हयं ते वै बद्ध्वाथ त्वरयान्विताः दूरे स्थित्वा मौनिनश् च प्रेक्षन्तः किं भवेद् इति
They bound the horse at his head, and, filled with haste, stood at a distance, silently watching to see what would happen.
ततस् तु सागराः सर्वे निर्विशन्तो रसातलम् ददृशुस् ते हयं बद्धं शयानं पुरुषं तथा
Then all the Oceans, entering the netherworld, saw the horse bound and a man lying there.
तं मेनिरे च हर्तारं क्रतुहन्तारम् एव च एनं हत्वा महापापं नयामो ऽश्वं नृपान्तिकम्
They thought him to be the thief and the destroyer of the sacrifice, and said, 'Having slain this great sinner, let us take the horse to the king.'
केचिद् ऊचुः पशुं बद्धं नयामो ऽनेन किं फलम् तदाहुर् अपरे शूरा राजानः शासका वयम्
Some said, 'Let us take the bound animal; what is the use of this?' Others, brave and royal, said, 'We are the rulers.'
उत्थाप्यैनं महापापं हन्मः क्षात्रेण वर्चसा ते तं जघ्नुर् मुनिं पादैर् ब्रुवन्तो निष्ठुराणि च
Raising up that great sinner, they said harsh words and struck the sage with their feet, boasting of their kshatriya power.
ततः कोपेन महता कपिलो मुनिसत्तमः सागरान् ईक्षयाम् आस तान् कोपाद् भस्मसात् करोत्
Then, filled with great anger, the eminent sage Kapila gazed at them, and out of wrath turned them to ashes.
जज्वलुस् ते ततस् तत्र सागराः सर्व एव हि तत् तु सर्वं न जानाति दीक्षितः सगरो नृपः
Thereupon, all those Sagaras were consumed in flames on the spot; but King Sagara, being consecrated, knew nothing of this.
नारदः कथयाम् आस सगराय महात्मने कपिलस्य तु संस्थानं हयस्यापि तु संस्थितिम्
Nārada then told the great-souled Sagara about the state of Kapila and also the fate of the horse.
राक्षसानां तु विकृतिं सागराणां च नाशनम् ततश् चिन्तापरो राजा कर्तव्यं नावबुध्यत
He described the monstrous acts of the rākṣasas and the destruction of the Sagaras; then the king, overwhelmed with anxiety, could not discern what should be done.
अपरो ऽपि सुतश् चासीद् असमञ्जा इति श्रुतः स तु बालांस् तथा पौरान् मौर्ख्यात् क्षिपति चाम्भसि
He had another son, known as Asamañja, who, out of folly, used to throw children of the citizens into the water.
सगरो ऽप्य् अथ विज्ञप्तः पौरैः संमिलितैस् तदा दुर्नयं तस्य तं ज्ञात्वा ततः क्रुद्धो ऽब्रवीन् नृपः
Then Sagara, informed by the assembled citizens of his son's wickedness, became angry and spoke.
स्वान् अमात्यांस् तदा राजा देशत्यागं करोत्व् अयम् असमञ्जाः क्षत्रधर्मत्यागी वै बालघातकः
The king then ordered his ministers: 'Let this Asamañja be exiled; he has abandoned the kshatriya code and is a slayer of children.'
सगरस्य तु तद् वाक्यं श्रुत्वामात्यास् त्वरान्विताः तत्यजुर् नृपतेः पुत्रम् असमञ्जा गतो वनम्
Hearing the king's command, the ministers, acting swiftly, banished Asamañja, who then went to the forest.
सागरा ब्रह्मशापेन नष्टाः सर्वे रसातले एको ऽपि च वनं प्राप्त इदानीं का गतिर् मम
All the Sagaras were destroyed in the netherworld by Brahmā's curse; now, with only one left who has gone to the forest, what path remains for me?
अंशुमान् इति विख्यातः पुत्रस् तस्यासमञ्जसः आनाय्य बालकं राजा कार्यं तस्मै न्यवेदयत्
Asamañja had a son named Aṃśumān; the king summoned the boy and entrusted him with the task.
कपिलं च समाराध्य अंशुमान् अपि बालकः सगराय हयं प्रादात् ततः पूर्णो ऽभवत् क्रतुः
The boy Aṃśumān, having propitiated Kapila, brought the horse back to Sagara; thus, the sacrifice was completed.
तस्यापि पुत्रस् तेजस्वी दिलीप इति धार्मिकः तस्यापि पुत्रो मतिमान् भगीरथ इति श्रुतः
His son was the radiant and righteous Dilīpa, and Dilīpa's wise son was known as Bhagīratha.
पितामहानां सर्वेषां गतिं श्रुत्वा सुदुःखितः सगरं नृपशार्दूलं पप्रच्छ विनयान्वितः
Hearing of the fate of all his ancestors, Bhagīratha, full of sorrow, humbly questioned the tiger among kings, Sagara.
सागराणां तु सर्वेषां निष्कृतिस् तु कथं भवेत् भगीरथं नृपः प्राह कपिलो वेत्ति पुत्रक
Bhagīratha asked the king how atonement could be made for all the Sagaras; the king replied, 'Kapila knows, my son.'
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बालः प्रायाद् रसातलम् कपिलं च नमस्कृत्वा सर्वं तस्मै न्यवेदयत्
Hearing these words, the boy went to the netherworld, bowed to Kapila, and reported everything to him.
स मुनिस् तु चिरं ध्यात्वा तपसाराध्य शंकरम् जटाजलेन स्वपितॄन् आप्लाव्य नृपसत्तम
That sage, after long meditation and worship through austerity, pleased Śaṅkara, and with the water from his matted locks, purified the ancestors, O best of kings.
ततः कृतार्थो भविता त्वं च ते पितरस् तथा तथा करोमीति मुनिं प्रणम्य पुनर् अब्रवीत्
Then the sage, having been saluted, said again: 'Thus you and your fathers will be fulfilled; so I shall do.'
क्व गच्छे ऽहं मुनिश्रेष्ठ कर्तव्यं चापि तद् वद
Where should I go, O best of sages? Tell me also what ought to be done.
कैलासं तं नरश्रेष्ठ गत्वा स्तुहि महेश्वरम् तपः कुरु यथाशक्ति ततश् चेप्सितम् आप्स्यसि
Go to Mount Kailāsa, O best of men, praise the great Lord, perform austerity as you are able, and then you will obtain your desire.