येन प्रशंससि क्षेत्रं मुक्तिदं पुरुषोत्तमम् पुरुषाख्यसमं नूनं क्षेत्रं नास्ति महीतले तेन त्वं विबुधश्रेष्ठ प्रशंससि पुनः पुनः
Because you praise the liberating field named Purushottama, surely there is no field on earth equal to Purushakhya; thus, O foremost of the wise, you praise it again and again.
सत्यं सत्यं मुनिश्रेष्ठा भवद्भिः समुदाहृतम् पुरुषाख्यसमं क्षेत्रं नास्त्य् अत्र पृथिवीतले
Truly, truly, O best of sages, what you have declared is correct: there is no field on earth equal to Purushakhya.
सन्ति यानि तु तीर्थानि पुण्यान्य् आयतनानि च तानि श्रीपुरुषाख्यस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्
Whatever holy places and sacred abodes exist, they do not equal even a sixteenth part of Shri Purushakhya.
यथा सर्वेश्वरो विष्णुः सर्वलोकोत्तमोत्तमः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as Vishnu is supreme among all worlds, so Purushottama is the foremost among all holy places.
आदित्यानां यथा विष्णुः श्रेष्ठत्वे समुदाहृतः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as Vishnu is declared the best among the Adityas, so Purushottama is the foremost among all holy places.
नक्षत्राणां यथा सोमः सरसां सागरो यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as Soma is among the stars and the ocean among waters, so Purushottama is the foremost among all holy places.
वसूनां पावको यद्वद् रुद्राणां शंकरो यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as Pavaka among the Vasus and Shankara among the Rudras, so Purushottama is the foremost among all holy places.
वर्णानां ब्राह्मणो यद्वद् वैनतेयश् च पक्षिणाम् तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as the Brahmana among castes and Garuda among birds, so Purushottama is the foremost among all holy places.
शिखरिणां यथा मेरुः पर्वतानां हिमालयः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as Meru among peaks and Himalaya among mountains, so Purushottama is the foremost among all holy places.
प्रमदानां यथा लक्ष्मीः सरितां जाह्नवी यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as Lakshmi among women and Jahnavi among rivers, so Purushottama is the foremost among all holy places.
ऐरावतो गजेन्द्राणां महर्षीणां भृगुर् यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as Airavata among elephants and Bhrigu among great sages, so Purushottama is the foremost among all holy places.
सेनानीनां यथा स्कन्दः सिद्धानां कपिलो यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as Skanda among commanders and Kapila among Siddhas, so Purushottama is the foremost among all holy places.
उच्चैःश्रवा यथाश्वानां कवीनाम् उशना कविः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as Ucchaishravas among horses and Ushanas among poets, so Purushottama is the foremost among all holy places.
मुनीनां च यथा व्यासः कुबेरो यक्षरक्षसाम् तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as Vyasa among sages and Kubera among Yakshas and Rakshasas, so Purushottama is the foremost among all holy places.
इन्द्रियाणां मनो यद्वद् भूतानाम् अवनी यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as the mind among the senses and the earth among beings, so Purushottama is the foremost among all holy places.
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां पवनः प्लवतां यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as the Ashvattha among all trees and the wind among those that move, so Purushottama is the foremost among all holy places.
भूषणानां तु सर्वेषां यथा चूडामणिर् द्विजाः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as, O twice-born, the crest-jewel is the foremost among all ornaments, so too is Puruṣottama the most excellent among all sacred fords.
गन्धर्वाणां चित्ररथः शस्त्राणां कुलिशो यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
As Citraratha is chief among the Gandharvas, and the thunderbolt among weapons, so is Puruṣottama the most eminent among all sacred fords.
अकारः सर्ववर्णानां गायत्री छन्दसां यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
As the letter 'A' is foremost among all letters, and Gāyatrī among the Vedic meters, so is Puruṣottama the most distinguished among all sacred fords.
सर्वाङ्गेभ्यो यथा श्रेष्ठम् उत्तमाङ्गं द्विजोत्तमाः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
Just as, O best of twice-born, the head is the highest among all limbs, so is Puruṣottama the most excellent among all sacred fords.
अरुन्धती यथा स्त्रीणां सतीनां श्रेष्ठतां गता तथा समस्ततीर्थानां श्रेष्ठं तत् पुरुषोत्तमम्
As Arundhatī has attained the highest status among virtuous women, so is Puruṣottama the best among all sacred fords.
यथा समस्तविद्यानां मोक्षविद्या परा स्मृता तथा समस्ततीर्थानां श्रेष्ठं तत् पुरुषोत्तमम्
As the knowledge of liberation is regarded as supreme among all branches of knowledge, so is Puruṣottama the best among all sacred fords.
मनुष्याणां यथा राजा धेनूनाम् अपि कामधुक् तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
As the king is foremost among men, and Kāmadhenu among cows, so is Puruṣottama the most eminent among all sacred fords.
सुवर्णं सर्वरत्नानां सर्पाणां वासुकिर् यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
As gold is the highest among all gems, and Vāsuki among serpents, so is Puruṣottama the most excellent among all sacred fords.
प्रह्लादः सर्वदैत्यानां रामः शस्त्रभृतां यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
As Prahlāda is foremost among all Daityas, and Rāma among wielders of weapons, so is Puruṣottama the most eminent among all sacred fords.
झषाणां मकरो यद्वन् मृगाणां मृगराड् यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
As the makara is chief among aquatic creatures, and the lion among beasts, so is Puruṣottama the most excellent among all sacred fords.
समुद्राणां यथा श्रेष्ठः क्षीरोदः सरितां पतिः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
As the ocean of milk is the best among seas, and the lord among rivers, so is Puruṣottama the most eminent among all sacred fords.
वरुणो यादसां यद्वद् यमः संयमिनां यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
As Varuṇa is chief among aquatic beings, and Yama among controllers, so is Puruṣottama the most excellent among all sacred fords.
देवर्षीणां यथा श्रेष्ठो नारदो मुनिसत्तमाः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
As Nārada is the foremost among divine sages, O best of sages, so is Puruṣottama the most eminent among all sacred fords.
धातूनां काञ्चनं यद्वत् पवित्राणां च दक्षिणा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
As gold is the highest among metals, and the sacrificial fee among purifications, so is Puruṣottama the most excellent among all sacred fords.