कुन्देन्दुरजतप्रख्यं हारगोक्षीरसंनिभम् आदाय तं मुनिश्रेष्ठाः सव्यहस्तेन केशवः
Keśava, O best of sages, takes up with his left hand a necklace shining like jasmine, moon, and milk.
यस्य शब्देन सकलं संक्षोभं जायते जगत् विश्रुतं पाञ्चजन्येति सहस्रावर्तभूषितम्
By whose sound the entire world is shaken, renowned as Pāñcajanya, adorned with a thousand spirals.
दुष्कृतान्तकरीं रौद्रां दैत्यदानवनाशिनीम् ज्वलद्वह्निशिखाकारां दुःसहां त्रिदशैर् अपि
She is fierce, the destroyer of evil-doers, annihilator of demons and titans, blazing like tongues of fire, unbearable even for the gods.
कौमोदकीं गदां चासौ धृतवान् दक्षिणे करे वामे विस्फुरति ह्य् अस्य शार्ङ्गं सूर्यसमप्रभम्
He holds the Kaumodakī mace in his right hand, and in his left, his bow Śārṅga, shining with the brilliance of the sun, quivers.
शरैर् आदित्यसंकाशैर् ज्वालामालाकुलैर् वरैः यो ऽसौ संहरते देवस् त्रैलोक्यं सचराचरम्
With arrows radiant as the sun, wreathed in blazing flames, he destroys the worlds of gods, both moving and unmoving.
सर्वानन्दकरः श्रीमान् सर्वशास्त्रविशारदः सर्वलोकगुरुर् देवः सर्वैर् देवैर् नमस्कृतः
He brings joy to all, is resplendent, expert in all scriptures, the guru of all worlds, the god revered by all other gods.
सहस्रमूर्धा देवेशः सहस्रचरणेक्षणः सहस्राख्यः सहस्राङ्गः सहस्रभुजवान् प्रभुः
The lord of gods has a thousand heads, a thousand feet and eyes, called the Thousand-named, with a thousand limbs and a thousand mighty arms.
सिंहासनगतो देवः पद्मपत्त्रायतेक्षणः विद्युद्विस्पष्टसंकाशो जगन्नाथो जगद्गुरुः
The god sits upon a throne, his eyes wide as lotus petals, shining like lightning, the Lord and teacher of the universe.
परीतः सुरसिद्धैश् च गन्धर्वाप्सरसां गणैः यक्षविद्याधरैर् नागैर् मुनिसिद्धैः सचारणैः
He is surrounded by hosts of gods and siddhas, by bands of gandharvas and apsarases, by yakṣas, vidyādharas, nāgas, sages, siddhas, and cāraṇas.
सुपर्णैर् दानवैर् दैत्यै राक्षसैर् गुह्यकिंनरैः अन्यैर् देवगणैर् दिव्यैः स्तूयमानो विराजते
Praised by suparṇas, demons, titans, rākṣasas, guhyakas, kinnaras, and other divine hosts, he shines in splendor.
तत्रस्था सततं कीर्तिः प्रज्ञा मेधा सरस्वती बुद्धिर् मतिस् तथा क्षान्तिः सिद्धिमूर्तिस् तथा द्युतिः
There dwell constantly Fame, Wisdom, Intelligence, Sarasvatī, Understanding, Thought, Patience, the embodiment of Success, and Radiance.
गायत्री चैव सावित्री मङ्गला सर्वमङ्गला प्रभा मतिस् तथा कान्तिस् तत्र नारायणी स्थिता
There too are Gāyatrī, Sāvitrī, Maṅgalā, the source of all auspiciousness, Splendor, Thought, Beauty, and Nārāyaṇī herself.
श्रद्धा च कौशिकी देवी विद्युत् सौदामिनी तथा निद्रा रात्रिस् तथा माया तथान्यामरयोषितः
Also present are Śraddhā, the goddess Kauśikī, Lightning, Saudāminī, Sleep, Night, Māyā, and other celestial women.
वासुदेवस्य सर्वास् ता भवने संप्रतिष्ठिताः अथ किं बहुनोक्तेन सर्वं तत्र प्रतिष्ठितम्
All these reside in the abode of Vāsudeva; what more need be said? Everything is established there.
घृताची मेनका रम्भा सहजन्या तिलोत्तमा उर्वशी चैव निम्लोचा तथान्या वामना परा
Ghṛtācī, Menakā, Rambhā, Sahajanyā, Tilottamā, Urvaśī, Nimlocā, and others, both small and great, are there.
मन्दोदरी च सुभगा विश्वाची विपुलानना भद्राङ्गी चित्रसेना च प्रम्लोचा सुमनोहरा
Mandodarī, the fortunate one, Viśvācī, broad-faced, Bhadrāṅgī, Citrasenā, Pramlocā, all of enchanting beauty, are present.
मुनिसंमोहिनी रामा चन्द्रमध्या शुभानना सुकेशी नीलकेशा च तथा मन्मथदीपिनी
The sage-bewildering Rāmā, Candramadhyā of auspicious face, Sukeśī, Nīlakeśā, and Manmathadīpinī are there as well.
अलम्बुषा मिश्रकेशी तथान्या मुञ्जिकस्थला क्रतुस्थला वराङ्गी च पूर्वचित्तिस् तथा परा
Alambuṣā, Miśrakeśī, Muñjikasthalā, Kratusthalā, the beautiful-limbed one, Pūrvacitti, and others are also present.
परावती महारूपा शशिलेखा शुभानना हंसलीलानुगामिन्यो मत्तवारणगामिनी
Parāvatī of great form, Śaśilekhā of auspicious face, those who move like swans, and those who walk like intoxicated elephants are there.
बिम्बौष्ठी नवगर्भा च विख्याताः सुरयोषितः एताश् चान्या अप्सरसो रूपयौवनगर्विताः
Bimbauṣṭhī, Navagarbhā, and other renowned celestial women, as well as other apsarases, proud of their beauty and youth, are present.
सुमध्याश् चारुवदनाः सर्वालंकारभूषिताः गीतमाधुर्यसंयुक्ताः सर्वलक्षणसंयुताः
With slender waists and beautiful faces, adorned with every ornament, endowed with the sweetness of song, possessing all auspicious marks.
गीतवाद्ये च कुशलाः सुरगन्धर्वयोषितः नृत्यन्त्य् अनुदिनं तत्र यत्रासौ पुरुषोत्तमः
Skilled in singing and playing instruments, the women of the gods and Gandharvas dance there every day, where that Supreme Person resides.
न तत्र रोगो नो ग्लानिर् न मृत्युर् न हिमातपौ न क्षुत् पिपासा न जरा न वैरूप्यं न चासुखम्
There is no disease, no fatigue, no death, neither cold nor heat, no hunger or thirst, no old age, no deformity, nor any suffering.
परमानन्दजननं सर्वकामफलप्रदम् विष्णुलोकात् परं लोकं नात्र पश्यामि भो द्विजाः
It generates supreme bliss and grants all desired fruits; O twice-born, I do not see any world higher than Viṣṇu's realm.
ये लोकाः स्वर्गलोके तु श्रूयन्ते पुण्यकर्मणाम् विष्णुलोकस्य ते विप्राः कलां नार्हन्ति षोडशीम्
O Brāhmaṇas, those worlds in heaven spoken of for the virtuous do not equal even a sixteenth part of Viṣṇu's world.
एवं हरेः पुरस्थानं सर्वभोगगुणान्वितम् सर्वसौख्यकरं पुण्यं सर्वाश्चर्यमयं द्विजाः
Thus, the abode before Hari is endowed with every enjoyment and quality, bestowing all happiness, holy, and full of wonders, O Brāhmaṇas.
न तत्र नास्तिका यान्ति पुरुषा विषयात्मकाः न कृतघ्ना न पिशुना नो स्तेना नाजितेन्द्रियाः
Those who are atheists, sensual, ungrateful, slanderers, thieves, or undisciplined do not go there.
ये ऽर्चयन्ति सदा भक्त्या वासुदेवं जगद्गुरुम् ते तत्र वैष्णवा यान्ति विष्णुलोकं न संशयः
Those who always worship Vāsudeva, the teacher of the world, with devotion, surely go to Viṣṇu's world; there is no doubt.
दक्षिणस्योदधेस् तीरे क्षेत्रे परमदुर्लभे दृष्ट्वा कृष्णं च रामं च सुभद्रां च द्विजोत्तमाः
On the southern shore of the ocean, in that supremely rare field, having seen Kṛṣṇa, Rāma, and Subhadrā, O best of Brāhmaṇas—
कल्पवृक्षसमीपे तु ये त्यजन्ति कलेवरम् ते तत्र मनुजा यान्ति मृता ये पुरुषोत्तमे
Those who abandon their bodies near the wish-fulfilling tree, those people who die there in Purushottama go to that place.