अतिनामा सहिष्णुश् च सप्तैते च महर्षयः चाक्षुषस्यान्तरे विप्रा मनोर् देवास् त्व् इमे स्मृताः
Atināmā and Sahiṣṇu—these seven great sages are remembered in the interval of Cākṣuṣa Manu, O Brāhmaṇas, and these are the gods of that Manu.
आबालप्रथितास् ते वै पृथक्त्वेन दिवौकसः लेखाश् च नामतो विप्राः पञ्च देवगणाः स्मृताः
They are renowned from childhood, dwelling separately in heaven; and the five groups of gods are remembered by name, O Brāhmaṇas.
ऋषेर् अङ्गिरसः पुत्रा महात्मानो महौजसः नाड्वलेया मुनिश्रेष्ठा दश पुत्रास् तु विश्रुताः
The sons of the sage Aṅgiras, great-souled and mighty, and the Nāḍvaleyas, O best of sages, are the ten famous sons.
रुरुप्रभृतयो विप्राश् चाक्षुषस्यान्तरे मनोः षष्ठं मन्वन्तरं प्रोक्तं सप्तमं तु निबोधत
The sages beginning with Ruru, O Brāhmaṇas, are in the interval of Cākṣuṣa Manu; the sixth Manvantara is thus spoken—now hear of the seventh.
अत्रिर् वसिष्ठो भगवान् कश्यपश् च महान् ऋषिः गौतमो ऽथ भरद्वाजो विश्वामित्रस् तथैव च
Atri, Vasiṣṭha, the venerable Kaśyapa, the great sage Gautama, then Bharadvāja, and Viśvāmitra as well,
तथैव पुत्रो भगवान् ऋचीकस्य महात्मनः सप्तमो जमदग्निश् च ऋषयः सांप्रतं दिवि
And likewise the son of the venerable and great-souled Ṛcīka, the seventh is Jamadagni—these are the sages now in heaven.
साध्या रुद्राश् च विश्वे च वसवो मरुतस् तथा आदित्याश् चाश्विनौ चापि देवौ वैवस्वतौ स्मृतौ
The Sādhyas, Rudras, Viśvedevas, Vasus, Maruts, Ādityas, the two Aśvins, and the two Vaivasvata deities are remembered.
मनोर् वैवस्वतस्यैते वर्तन्ते सांप्रते ऽन्तरे इक्ष्वाकुप्रमुखाश् चैव दश पुत्रा महात्मनः
These are present in the current interval of Vaivasvata Manu, along with his ten illustrious sons headed by Ikṣvāku.
एतेषां कीर्तितानां तु महर्षीणां महौजसाम् तेषां पुत्राश् च पौत्राश् च दिक्षु सर्वासु भो द्विजाः
O twice-born, the sons and grandsons of these renowned and mighty great sages are found in all directions.
मन्वन्तरेषु सर्वेषु प्राग् आसन् सप्त सप्तकाः लोके धर्मव्यवस्थार्थं लोकसंरक्षणाय च
In every Manvantara, there were seven groups of seven sages, for the establishment of dharma and the protection of the world.
मन्वन्तरे व्यतिक्रान्ते चत्वारः सप्तका गणाः कृत्वा कर्म दिवं यान्ति ब्रह्मलोकम् अनामयम्
When a Manvantara passes, four groups of seven sages, having fulfilled their duties, ascend to the flawless realm of Brahma.
ततो ऽन्ये तपसा युक्ताः स्थानं तत् पूरयन्त्य् उत अतीता वर्तमानाश् च क्रमेणैतेन भो द्विजाः
Then others, endowed with austerity, fill that place; O twice-born, those who have passed and those who are present do so in turn.
अनागताश् च सप्तैते स्मृता दिवि महर्षयः मनोर् अन्तरम् आसाद्य सावर्णस्येह भो द्विजाः
And the seven great sages remembered in heaven are yet to come, O twice-born, upon the arrival of Sāvarṇa Manu's interval.
रामो व्यासस् तथात्रेयो दीप्तिमन्तो बहुश्रुताः भारद्वाजस् तथा द्रौणिर् अश्वत्थामा महाद्युतिः
Rāma, Vyāsa, Atri, radiant and learned, Bhāradvāja, Drauṇi, and Aśvatthāman of great brilliance.
गौतमश् चाजरश् चैव शरद्वान् नाम गौतमः कौशिको गालवश् चैव और्वः काश्यप एव च
Gautama, Ajara, Śaradvān named Gautama, Kauśika, Gālava, Aurva, and Kāśyapa as well.
एते सप्त महात्मानो भविष्या मुनिसत्तमाः वैरी चैवाध्वरीवांश् च शमनो धृतिमान् वसुः
These seven great souls will be the foremost sages in the future: Vairī, Ādhvarī, Śamana, Dhṛtimān, and Vasu.
अरिष्टश् चाप्य् अधृष्टश् च वाजी सुमतिर् एव च सावर्णस्य मनोः पुत्रा भविष्या मुनिसत्तमाः
Ariṣṭa, Adhṛṣṭa, Vājī, and Sumati are also the sons of Sāvarṇa Manu, who will be the foremost sages in the future.
एतेषां कल्यम् उत्थाय कीर्तनात् सुखम् एधते यशश् चाप्नोति सुमहद् आयुष्मांश् च भवेन् नरः
One who rises early and recites their names attains happiness, great fame, and long life.
एतान्य् उक्तानि भो विप्राः सप्त सप्त च तत्त्वतः मन्वन्तराणि संक्षेपाच् छृणुतानागतान्य् अपि
O Brāhmaṇas, these seven groups have been spoken of truly; now hear in brief about the coming Manvantaras.
सावर्णा मनवो विप्राः पञ्च तांश् च निबोधत एको वैवस्वतस् तेषां चत्वारस् तु प्रजापतेः
O Brāhmaṇas, there are five Sāvarṇa Manus; know them. One is Vaivasvata, and four are of Prajāpati.
परमेष्ठिसुता विप्रा मेरुसावर्ण्यतां गताः दक्षस्यैते हि दौहित्राः प्रियायास् तनया नृपाः
O Brāhmaṇas, the sons of Parameṣṭhi, who attained Merusāvarṇya status, are the grandsons of Dakṣa, born of his beloved daughter.
महता तपसा युक्ता मेरुपृष्ठे महौजसः रुचेः प्रजापतेः पुत्रो रौच्यो नाम मनुः स्मृतः
Endowed with great austerity and power on the summit of Meru, the son of Prajāpati Ruci, named Rauci, is remembered as Manu.
भूत्यां चोत्पादितो देव्यां भौत्यो नाम रुचेः सुतः अनागताश् च सप्तैते कल्पे ऽस्मिन् मनवः स्मृताः
And from the goddess Bhūti, was born Bhauti, the son of Ruci; these seven Manus are remembered as yet to come in this cycle.
तैर् इयं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना पूर्णं युगसहस्रं तु परिपाल्या द्विजोत्तमाः
O best of twice-born, by them this entire earth with its seven continents and cities will be protected for a full thousand ages.
प्रजापतिश् च तपसा संहारं तेषु नित्यशः युगानि सप्ततिस् तानि साग्राणि कथितानि च
And Prajapati, through austerity, brings about dissolution among them continually; those seventy cycles, together with their fractions, have been spoken of.
कृतत्रेतादियुक्तानि मनोर् अन्तरम् उच्यते चतुर्दशैते मनवः कथिताः कीर्तिवर्धनाः
Those cycles joined with Krita, Treta, and the other ages are called the interval of a Manu; these fourteen Manus, renowned for their glory, have been described.
वेदेषु सपुराणेषु सर्वेषु प्रभविष्णवः प्रजानां पतयो विप्रा धन्यम् एषां प्रकीर्तनम्
In the Vedas and all the Puranas, O powerful ones, the lords of the people, O Brahmins, the praise of these is auspicious.
मन्वन्तरेषु संहाराः संहारान्तेषु संभवाः न शक्यते ऽन्तस् तेषां वै वक्तुं वर्षशतैर् अपि
In the periods of the Manus, there are dissolutions, and at the end of those dissolutions, new creations arise; it is not possible to state their end, even in hundreds of years.
विसर्गस्य प्रजानां वै संहारस्य च भो द्विजाः मन्वन्तरेषु संहाराः श्रूयन्ते द्विजसत्तमाः
O twice-born, the creation and dissolution of beings, and the dissolutions in the periods of the Manus, are heard of, O best of Brahmins.
सशेषास् तत्र तिष्ठन्ति देवाः सप्तर्षिभिः सह तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन च समन्विताः
There, those who remain are the gods together with the seven sages, endowed with austerity, celibacy, and learning.