दिग्देशाद् आगतान् राज्ञो महासंग्रामशालिनः नटनर्तककादींश् च गीतस्तुतिविशारदान्
Warriors famed for great battles, who had come from all directions, as well as dancers, actors, and skilled singers and praisers, were present for the king.
पत्न्यो मनोरमास् तस्य पीनोन्नतपयोधराः इन्दीवरपलाशाक्ष्यः शरच्चन्द्रनिभाननाः
His wives were charming, with full, high breasts, eyes like blue lotuses and palasha flowers, and faces like the autumn moon.
कुलशीलगुणोपेताः सहस्रैकं शताधिकम् एवं तद्भूपपरमपत्नीगणसमन्वितम्
Endowed with noble lineage, character, and virtues, they numbered a thousand and one hundred, together with the king’s other principal wives.
रत्नमालाकुलं दिव्यं पताकाध्वजसेवितम् रत्नहारयुतं रम्यं चन्द्रकान्तिसमप्रभम्
Adorned with strings of gems, divine, attended by banners and flags, beautiful with jeweled necklaces, it shone with the brilliance of moonstone.
करिणः पर्वताकारान् मदसिक्तान् महाबलान् शतशः कोटिसंघातैर् दन्तिभिर् दन्तभूषणैः
Hundreds and millions of elephants, mountain-like in form, drenched in rut, mighty in strength, adorned with tusk ornaments, were assembled.
वातवेगजवैर् अश्वैः सिन्धुजातैः सुशोभनैः श्वेताश्वैः श्यामकर्णैश् च कोट्यनेकैर् जवान्वितैः
With swift horses, born of the Sindhu region, splendid in appearance, white steeds and those with dark ears, countless in number, endowed with speed, were present.
संनद्धबद्धकक्षैश् च नानाप्रहरणोद्यतैः असंख्येयैः पदातैश् च देवपुत्रोपमैस् तथा
There were innumerable foot soldiers, girded and armored, equipped with various weapons, ready for battle, resembling sons of the gods.
इत्य् एवं ददृशे राजा यज्ञसंभारविस्तरम् मुदं लेभे तदा राजा संहृष्टो वाक्यम् अब्रवीत्
Thus the king beheld the vast array of sacrificial preparations; at that moment, delighted, the king spoke joyfully.
आनयध्वं हयश्रेष्ठं सर्वलक्षणलक्षितम् चारयध्वं पृथिव्यां वै राजपुत्राः सुसंयताः
Bring forth the finest horse, marked with all auspicious signs; let the disciplined princes lead it across the earth.
विद्वद्भिर् धर्मविद्भिश् च अत्र होमो विधीयताम् कृष्णच्छागं च महिषं कृष्णसारमृगं द्विजान्
Let learned and righteous men perform the sacrificial rite here; bring a black goat, a buffalo, a black antelope for the twice-born.
अनड्वाहं च गाश् चैव सर्वांश् च पशुपालकान् इष्टयश् च प्रवर्तन्तां प्रासादं वैष्णवं ततः
Bring a bull, cows, and all herdsmen; let the desired offerings proceed, and establish the Vaishnava pavilion.
सर्वम् एतच् च विप्रेभ्यो दीयतां मनसेप्सितम् स्त्रियश् च रत्नकोट्यश् च ग्रामाश् च नगराणि च
Let all these be given to the Brahmins as they desire: women, heaps of jewels, villages, and cities.
सम्यक् समृद्धभूम्यश् च विषयाश् चैवम् अर्थिनाम् अन्यानि द्रव्यजातानि मनोज्ञानि बहूनि च
Let fertile lands, territories, and many delightful kinds of wealth be granted to those who seek them.
सर्वेषां याचमानानां नास्ति ह्य् एतन् न भाषयेत् तावत् प्रवर्ततां यज्ञो यावद् देवः पुरा त्व् इह प्रत्यक्षं मम चाभ्येति यज्ञस्यास्य समीपतः
For all who ask, nothing should be denied; let the sacrifice proceed until the god himself appears before me here, near this sacrifice.
एवम् उक्त्वा तदा विप्रा राजसिंहो महाभुजः ददौ सुवर्णसंघातं कोटीनां चैव भूषणम्
Having spoken thus, the lion-like king of mighty arms gave the Brahmins heaps of gold and ornaments numbering in the millions.
करेणुशतसाहस्रं वाजिनो नियुतानि च अर्बुदं चैव वृषभं स्वर्णशृङ्गीश् च धेनुकाः
He gave a hundred thousand female elephants, tens of thousands of horses, a hundred million bulls, and cows with golden horns.
सुरूपाः सुरभीश् चैव कांस्यदोहाः पयस्विनीः प्रायच्छत् स तु विप्रेभ्यो वेदविद्भ्यो मुदा युतः
He gave beautiful, fragrant cows, those yielding milk in bronze vessels, to the Brahmins, the knowers of the Vedas, with joy.
वासांसि च महार्हाणि राङ्कवास्तरणानि च सुशुक्लानि च शुभ्राणि प्रवालमणिम् उत्तमम्
He gave costly garments, blankets, pure white and shining, and the finest coral and gems.
अददात् स महायज्ञे रत्नानि विविधानि च
He gave various kinds of jewels at the great sacrifice.
वज्रवैदूर्यमाणिक्यमुक्तिकाद्यानि यानि च अलंकारवतीः शुभ्राः कन्या राजीवलोचनाः
He gave diamonds, sapphires, rubies, pearls, and other gems; radiant, adorned maidens with lotus-like eyes.
शतानि पञ्च विप्रेभ्यो राजा हृष्टः प्रदत्तवान् स्त्रियः पीनपयोभाराः कञ्चुकैः स्वस्तनावृताः
The delighted king gave five hundred women to the Brahmins; women with full breasts, clad in bodices covering their chests.
मध्यहीनाश् च सुश्रोण्यः पद्मपत्त्रायतेक्षणाः हावभावान्वितग्रीवा बह्व्यो वलयभूषिताः
Many women, slender-waisted, with lotus-petal wide eyes, graceful necks adorned with gestures and expressions, and decorated with bangles.
पादनूपुरसंयुक्ताः पट्टदुकूलवाससः एकैकशो ऽददात् तस्मिन् काम्याश् च कामिनीर् बहूः
Adorned with anklets and dressed in fine silk garments, he gave many desirable women, each individually, in that place.
अर्थिभ्यो ब्राह्मणादिभ्यो हयमेधे द्विजोत्तमाः भक्ष्यं भोज्यं च संपूर्णं नानासंभारसंयुतम्
To those seeking, to Brahmins and others, at the horse sacrifice, O best of twice-born, he provided abundant food and drink, prepared with various ingredients.
खण्डकाद्यान्य् अनेकानि स्विन्नपक्वांश् च पिष्टकान् अन्नान्य् अन्यानि मेध्यांश् च घृतपूरांश् च खाण्डवान्
Many kinds of sweets and confections, cooked and baked, as well as other foods, pure offerings, and ghee-filled delicacies were served.
मधुरांस् तर्जितान् पूपान् अन्नं मृष्टं सुपाकिकम् प्रीत्यर्थं सर्वसत्त्वानां दीयते ऽन्नं पुनः पुनः
Sweet cakes, fried pastries, and well-cooked, delicious food were repeatedly given for the pleasure of all beings.
दत्तस्य दीयमानस्य धनस्यान्तो न विद्यते एवं दृष्ट्वा महायज्ञं देवदैत्याः सवारणाः
There is no end to the wealth given and distributed; seeing such a great sacrifice, the gods, demons, and their followers were amazed.
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धा ऋषयश् च प्रजेश्वराः विस्मयं परमं याता दृष्ट्वा क्रतुवरं शुभम्
Gandharvas, Apsaras, Siddhas, sages, and lords of creatures all experienced supreme wonder upon witnessing that auspicious, excellent sacrifice.
पुरोधा मन्त्रिणो राजा हृष्टास् तत्रैव सर्वशः न तत्र मलिनः कश्चिन् न दीनो न क्षुधान्वितः
The priests, counselors, and the king were all delighted there; no one was dirty, distressed, or afflicted by hunger.
न वोपसर्गो न ग्लानिर् नाधयो व्याधयस् तथा नाकालमरणं तत्र न दंशो न ग्रहा विषम्
There was no adversity, no fatigue, no ailments or diseases; no untimely death, no bites, nor any harmful influences.