सुरूपाः सुगुणाश् चैव दिव्यालंकारभूषिताः कामदेवप्रतीकाशाः सर्वलक्षणलक्षिताः
They are beautiful in form, endowed with virtues, adorned with divine ornaments, resembling the god of love, and marked by all auspicious features.
सुकेशाः सुकपोलाश् च सुमुखाः श्मश्रुधारिणः ज्ञातारः सर्वशास्त्राणां भेत्तारः शत्रुवाहिनीम्
With lovely hair and cheeks, pleasant faces, and bearing mustaches, they are learned in all scriptures and breakers of enemy armies.
दातारः सर्वरत्नानां भोक्तारः सर्वसंपदाम् स्त्रियस् तत्र मुनिश्रेष्ठा दृश्यन्ते सुमनोहराः
They are givers of all jewels, enjoyers of every wealth; and there, O best of sages, women of enchanting beauty are seen.
हंसवारणगामिन्यः प्रफुल्लाम्भोजलोचनाः सुमध्यमाः सुजघनाः पीनोन्नतपयोधराः
They walk with the grace of swans and elephants, their eyes blooming like lotuses, with slender waists, shapely hips, and full, high breasts.
सुकेशाश् चारुवदनाः सुकपोलाः स्थिरालकाः हावभावानतग्रीवाः कर्णाभरणभूषिताः
With beautiful hair, charming faces, lovely cheeks, steady locks, graceful necks expressive in movement, and adorned with ear ornaments.
बिम्बौष्ठ्यो रञ्जितमुखास् ताम्बूलेन विराजिताः सुवर्णाभरणोपेताः सर्वालंकारभूषिताः
With lips like bimba fruit, faces brightened by betel, adorned with golden jewelry, and embellished with every ornament.
श्यामावदाताः सुश्रोण्यः काञ्चीनूपुरनादिताः दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यगन्धानुलेपनाः
Dark and fair, with lovely hips, their girdles and anklets resound; they wear divine garlands and garments, and are anointed with heavenly fragrances.
विदग्धाः सुभगाः कान्ताश् चार्वङ्ग्यः प्रियदर्शनाः रूपलावण्यसंयुक्ताः सर्वाः प्रहसिताननाः
Skilled, fortunate, lovely, with graceful forms and pleasing to behold, all of them radiant with beauty and charm, their faces always smiling.
क्रीडन्त्यश् च मदोन्मत्ताः सभासु चत्वरेषु च गीतवाद्यकथालापै रमयन्त्यश् च ताः स्त्रियः
Playful and intoxicated with delight, in assemblies and courtyards, these women enchant with song, music, stories, and conversation.
वारमुख्याश् च दृश्यन्ते नृत्यगीतविशारदाः प्रेक्षणालापकुशलाः सर्वयोषिद्गुणान्विताः
There are also chief courtesans, skilled in dance and song, adept in glances and conversation, possessing all the virtues of women.
अन्याश् च तत्र दृश्यन्ते गुणाचार्याः कुलस्त्रियः पतिव्रताश् च सुभगा गुणैः सर्वैर् अलंकृताः
Others are seen there as teachers of virtue, noble women of good families, devoted to their husbands, adorned with every excellence.
वनैश् चोपवनैः पुण्यैर् उद्यानैश् च मनोरमैः देवतायतनैर् दिव्यैर् नानाकुसुमशोभितैः
There are sacred forests and groves, delightful gardens, and divine temples, all adorned with various kinds of flowers.
शालैस् तालैस् तमालैश् च बकुलैर् नागकेसरैः पिप्पलैः कर्णिकारैश् च चन्दनागुरुचम्पकैः
With shala, tala, tamala, bakula, nagakesara, pippala, karnikara, sandalwood, aguru, and champaka trees.
पुंनागैर् नारिकेरैश् च पनसैः सरलद्रुमैः नारङ्गैर् लकुचैर् लोध्रैः सप्तपर्णैः शुभाञ्जनैः
With puṇnāga, coconut, jackfruit, and pine trees, orange, lakucha, lodhra, saptaparṇa, and auspicious anjana trees.
चूतबिल्वकदम्बैश् च शिंशपैर् धवखादिरैः पाटलाशोकतगरैः करवीरैः सितेतरैः
With mango, bilva, kadamba, shimshapa, dhava, khadira, patala, ashoka, tagara, and white and other kinds of karavira trees.
पीतार्जुनकभल्लातैः सिद्धैर् आम्रातकैस् तथा न्यग्रोधाश्वत्थकाश्मर्यैः पलाशैर् देवदारुभिः
With yellow arjuna, bhallataka, siddha, amrataka, as well as banyan, sacred fig, kashmarya, palasha, and deodar trees.
मन्दारैः पारिजातैश् च तिन्तिडीकविभीतकैः प्राचीनामलकैः प्लक्षैर् जम्बूशिरीषपादपैः
With mandara, parijata, tamarind, vibhitaka, prachina amalaki, plaksha, jambu, and shirisha trees.
कालेयैः काञ्चनारैश् च मधुजम्बीरतिन्दुकैः खर्जूरागस्त्यबकुलैः शाखोटकहरीतकैः
With kaleya, kanchanara, madhu-jambira, tinduka, date, agastya, bakula, shakotaka, and haritaka trees.
कङ्कोलैर् मुचुकुन्दैश् च हिन्तालैर् बीजपूरकैः केतकीवनखण्डैश् च अतिमुक्तैः सकुब्जकैः
With kankola, mucukunda, hintala, bijapura, and clusters of ketaki groves, along with atimukta and kubjaka trees,
मल्लिकाकुन्दबाणैश् च कदलीखण्डमण्डितैः मातुलुङ्गैः पूगफलैः करुणैः सिन्धुवारकैः
With jasmine, kundabana, and adorned with clusters of banana trees, with matulunga, areca nuts, karuna, and sindhuvara fruits,
बहुवारैः कोविदारैर् बदरैः सकरञ्जकैः अन्यैश् च विविधैः पुष्पवृक्षैश् चान्यैर् मनोहरैः
With bahuvara, kovidara, badara, and karañjaka trees, and many other various flowering trees, all delightful to behold,
लतागुल्मैर् वितानैश् च उद्यानैर् नन्दनोपमैः सदा कुसुमगन्धाढ्यैः सदा फलभरानतैः
With creepers, shrubs, canopies, and gardens like Nandana, always rich in the fragrance of flowers and always bowed with the weight of fruit,
नानापक्षिरुतै रम्यैर् नानामृगगणावृतैः चकोरैः शतपत्त्रैश् च भृङ्गारैः प्रियपुत्रकैः
Charming with the calls of various birds and filled with many kinds of animals—chakoras, lotuses, bumblebees, and priyaputras,
कलविङ्कैर् मयूरैश् च शुकैः कोकिलकैस् तथा कपोतैः खञ्जरीटैश् च श्येनैः पारावतैस् तथा
With kalavinka birds, peacocks, parrots, and also cuckoos, pigeons, khanjariṭa birds, hawks, and doves,
खगैश् चान्यैर् बहुविधैः श्रोत्ररम्यैर् मनोरमैः सरितः पुष्करिण्यश् च सरांसि सुबहूनि च
With many other kinds of birds, delightful and pleasing to the ear, and with rivers, lotus ponds, and many lakes,
अन्यैर् जलाशयैः पुण्यैः कुमुदोत्पलमण्डितैः पद्मैः सितेतरैः शुभ्रैः कह्लारैश् च सुगन्धिभिः
With other sacred bodies of water, adorned with kumuda and utpala lotuses, with white and other colored lotuses, and fragrant kahlaras,
अन्यैर् बहुविधैः पुष्पैर् जलजैः सुमनोहरैः गन्धामोदकरैर् दिव्यैः सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलैः
With many other kinds of flowers, aquatic and exceedingly delightful, with divine, fragrant, and aromatic blossoms, radiant in every season,
हंसकारण्डवाकीर्णैश् चक्रवाकोपशोभितैः सारसैश् च बलाकैश् च कूर्मैर् मत्स्यैः सनक्रकैः
Filled with swans and karandavas, beautified by chakravakas, with sarasa cranes and balaka herons, and with turtles, fish, and crocodiles,
जलपादैः कदम्बैश् च प्लवैश् च जलकुक्कुटैः खगैर् जलचरैश् चान्यैर् नानारवविभूषितैः
With waterfowl, kadamba birds, divers, water-cocks, and other aquatic birds and creatures, adorned with a variety of sounds,
नानावर्णैः सदा हृष्टैर् अञ्चितानि समन्ततः एवं नानाविधैः पुष्पैर् विविधैश् च जलाशयैः
Always adorned on all sides with birds of many colors, ever joyful, and thus with many kinds of flowers and various bodies of water,