प्रियपुत्रैश् चातकैश् च तथान्यैर् मधुरस्वरैः श्रोत्ररम्यैः प्रियकरैः कूजद्भिश् चार्वधिष्ठितैः
With priyaputras, chatakas, and other birds of sweet voice, delightful to the ear, pleasing, singing melodiously, and beautifully settled.
केतकीवनखण्डैश् च अतिमुक्तैः सकुब्जकैः मालतीकुन्दबाणैश् च करवीरैः सितेतरैः
With groves of ketaki, atimukta with kubjaka, garlands of malati and kunda, and white and other-colored karavira.
जम्बीरकरुणाङ्कोलैर् दाडिमैर् बीजपूरकैः मातुलुङ्गैः पूगफलैर् हिन्तालैः कदलीवनैः
With jambira, karuna, ankola, pomegranate, bijapura, matulunga, areca nut, hintala, and groves of banana trees.
अन्यैश् च विविधैर् वृक्षैः पुष्पैश् चान्यैर् मनोहरैः लतावितानगुल्मैश् च विविधैश् च जलाशयैः
And with many other kinds of trees, other charming flowers, bowers of vines, various thickets, and diverse bodies of water.
दीर्घिकाभिस् तडागैश् च पुष्करिणीभिश् च वापिभिः नानाजलाशयैः पुण्यैः पद्मिनीखण्डमण्डितैः
With long ponds, tanks, lotus pools, wells, and various sacred waters, adorned with clusters of lotuses.
सरांसि च मनोज्ञानि प्रसन्नसलिलानि च कुमुदैः पुण्डरीकैश् च तथा नीलोत्पलैः शुभैः
With beautiful lakes of clear water, adorned with kumuda, lotuses, and splendid blue water-lilies.
कह्लारैः कमलैश् चापि आचितानि समन्ततः कादम्बैश् चक्रवाकैश् च तथैव जलकुक्कुटैः
All around, it is adorned with kahla flowers, lotuses, kadamba trees, chakravaka birds, and waterfowl.
कारण्डवैः प्लवैर् हंसैः कूर्मैर् मत्स्यैश् च मद्गुभिः दात्यूहसारसाकीर्णैः कोयष्टिबकशोभितैः
With karandava ducks, swimming birds, swans, turtles, fish, and madgu birds, crowded with dātyūha cranes and sarasa birds, beautified by koyaṣṭi and baka birds.
एतैश् चान्यैश् च कूजद्भिः समन्ताज् जलचारिभिः खगैर् जलचरैश् चान्यैः कुसुमैश् च जलोद्भवैः
With these and other birds, singing all around, dwelling in water, and other aquatic creatures, as well as flowers born in water.
एवं नानाविधैर् वृक्षैः पुष्पैः स्थलजलोद्भवैः ब्रह्मचारिगृहस्थैश् च वानप्रस्थैश् च भिक्षुभिः
Thus, with various kinds of trees and flowers, both from land and water, and with brahmacharis, householders, forest-dwellers, and mendicants.
स्वधर्मनिरतैर् वर्णैस् तथान्यैः समलंकृतम् हृष्टपुष्टजनाकीर्णं नरनारीसमाकुलम्
Adorned by those devoted to their own duties, by people of all castes, and others, crowded with joyful and healthy people, filled with men and women.
अशेषविद्यानिलयं सर्वधर्मगुणाकरम् एवं सर्वगुणोपेतं क्षेत्रं परमदुर्लभम्
The abode of all knowledge, the repository of all virtues and dharmas, thus endowed with every quality, this field is supremely rare.
आस्ते तत्र मुनिश्रेष्ठा विख्यातः पुरुषोत्तमः यावद् उत्कलमर्यादा दिक् क्रमेण प्रकीर्तिता
There reside the foremost sages and the renowned Supreme Person, as long as the boundaries of Utkala are described in order.
तावत् कृष्णप्रसादेन देशः पुण्यतमो हि सः यत्र तिष्ठति विश्वात्मा देशे स पुरुषोत्तमः
By Krishna's grace, that land is most holy, where the Soul of the Universe, the Supreme Person, abides.
जगद्व्यापी जगन्नाथस् तत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् अहं रुद्रश् च शक्रश् च देवाश् चाग्निपुरोगमाः
The Lord of the Universe, who pervades all, is established there, along with myself, Rudra, Shakra, and the gods led by Agni.
निवसामो मुनिश्रेष्ठास् तस्मिन् देशे सदा वयम् गन्धर्वाप्सरसः सर्वाः पितरो देवमानुषाः
We, the foremost sages, always dwell in that land, along with all Gandharvas, Apsaras, ancestors, gods, and humans.
यक्षा विद्याधराः सिद्धा मुनयः संशितव्रताः ऋषयो वालखिल्याश् च कश्यपाद्याः प्रजेश्वराः
Yakshas, Vidyadharas, Siddhas, sages with strict vows, rishis, Valakhilyas, and Kashyapa and other lords of progeny.
सुपर्णाः किंनरा नागास् तथान्ये स्वर्गवासिनः साङ्गाश् च चतुरो वेदाः शास्त्राणि विविधानि च
Suparnas, Kinnaras, Nagas, and other dwellers of heaven, together with the four Vedas and various scriptures.
इतिहासपुराणानि यज्ञाश् च वरदक्षिणाः नद्यश् च विविधाः पुण्यास् तीर्थान्य् आयतनानि च
Histories and Puranas, sacrifices with generous gifts, various sacred rivers, holy places, and shrines.
सागराश् च तथा शैलास् तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः एवं पुण्यतमे देशे देवर्षिपितृसेविते
Seas and mountains are also established in that land; thus, in the most holy land, served by gods, sages, and ancestors.
सर्वोपभोगसहिते वासः कस्य न रोचते श्रेष्ठत्वं कस्य देशस्य किं चान्यद् अधिकं ततः
Who would not desire to dwell in a place endowed with every enjoyment? What land could be more excellent, or what else surpasses it?
आस्ते यत्र स्वयं देवो मुक्तिदः पुरुषोत्तमः धन्यास् ते विबुधप्रख्या ये वसन्त्य् उत्कले नराः
Where the liberating Lord himself resides, those men who dwell in Utkala, renowned as wise, are truly blessed.
तीर्थराजजले स्नात्वा पश्यन्ति पुरुषोत्तमम् स्वर्गे वसन्ति ते मर्त्या न ते यान्ति यमालये
Bathing in the waters of the king of sacred places, they see the Supreme Person; those mortals dwell in heaven and do not go to the abode of Yama.
ये वसन्त्य् उत्कले क्षेत्रे पुण्ये श्रीपुरुषोत्तमे सफलं जीवितं तेषाम् उत्कलानां सुमेधसाम्
Those who dwell in the holy field of Shri Purushottama in Utkala, their lives are fruitful, those wise ones of Utkala.
ये पश्यन्ति सुरश्रेष्ठं प्रसन्नायतलोचनम् चारुभ्रूकेशमुकुटं चारुकर्णावतंसकम्
Those who behold the foremost among the gods, with serene, wide eyes, beautiful brows, hair, crown, and charming ear ornaments,
चारुस्मितं चारुदन्तं चारुकुण्डलमण्डितम् सुनासं सुकपोलं च सुललाटं सुलक्षणम्
With lovely smile, beautiful teeth, adorned with splendid earrings, fine nose, handsome cheeks, noble forehead, and auspicious marks,
त्रैलोक्यानन्दजननं कृष्णस्य मुखपङ्कजम्
The lotus face of Krishna, which brings joy to the three worlds,
पुरा कृतयुगे विप्राः शक्रतुल्यपराक्रमः बभूव नृपतिः श्रीमान् इन्द्रद्युम्न इति श्रुतः
In ancient times, during the Krita age, O Brahmins, there was a king named Indradyumna, renowned for valor equal to Indra.
सत्यवादी शुचिर् दक्षः सर्वशास्त्रविशारदः रूपवान् सुभगः शूरो दाता भोक्ता प्रियंवदः
He spoke truth, was pure, skillful, expert in all scriptures, handsome, fortunate, courageous, generous, a enjoyer, and pleasant in speech.
यष्टा समस्तयज्ञानां ब्रह्मण्यः सत्यसंगरः धनुर्वेदे च वेदे च शास्त्रे च निपुणः कृती
He performed all sacrifices, was devoted to Brahmins, steadfast in truth, skilled in the science of archery, the Vedas, and other scriptures, accomplished in deeds.