समुद्रस्योत्तरे तीरे तस्मिन् देशे द्विजोत्तमाः आस्ते गुह्यं परं क्षेत्रं मुक्तिदं पापनाशनम्
On the northern shore of the ocean, in that land, O best of twice-born, lies a secret supreme field, granting liberation and destroying sin.
सर्वत्र वालुकाकीर्णं पवित्रं सर्वकामदम् दशयोजनविस्तीर्णं क्षेत्रं परमदुर्लभम्
Everywhere covered with sand, pure, fulfilling all desires, this field, ten yojanas wide, is extremely rare.
अशोकार्जुनपुंनागैर् बकुलैः सरलद्रुमैः पनसैर् नारिकेलैश् च शालैस् तालैः कपित्थकैः
It is adorned with ashoka, arjuna, punnaga, bakula, sal, sarala, jackfruit, coconut, shala, palmyra, and kapittha trees.
चम्पकैः कर्णिकारैश् च चूतबिल्वैः सपाटलैः कदम्बैः कोविदारैश् च लकुचैर् नागकेसरैः
With champaka, karnikara, mango, bilva, patala, kadamba, kovidara, lakucha, and nagakesara trees.
प्राचीनामलकैर् लोध्रैर् नारङ्गैर् धवखादिरैः सर्जभूर्जाश्वकर्णैश् च तमालैर् देवदारुभिः
With prachinamalaka, lodhra, orange, dhava, khadira, sarja, bhurja, ashvakarna, tamala, and devadaru trees.
मन्दारैः पारिजातैश् च न्यग्रोधागुरुचन्दनैः खर्जूराम्रातकैः सिद्धैर् मुचुकुन्दैः सकिंशुकैः
With mandara, parijata, banyan, aguru, sandalwood, date, amrataka, siddha, mucukunda, and kimshuka trees.
अश्वत्थैः सप्तपर्णैश् च मधुधारशुभाञ्जनैः शिंशपामलकैर् नीपैर् निम्बतिन्दुविभीतकैः
With asvattha, saptaparni, madhudhara, shubhanjana, shimshapa, amalaka, nipa, nimba, tinduka, and vibhitaka trees.
सर्वर्तुफलगन्धाढ्यैः सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलैः मनोह्लादकरैः शुभ्रैर् नानाविहगनादितैः
Rich with fruits and fragrances of all seasons, bright with flowers of every season, delightful to the mind, pure, and resounding with the calls of various birds.
श्रोत्ररम्यैः सुमधुरैर् बलनिर्मदनेरितैः मनसः प्रीतिजनकैः शब्दैः खगमुखेरितैः
With sounds charming to the ear, very sweet, produced by strong and intoxicated birds, pleasing to the mind, and uttered by the mouths of birds.
चकोरैः शतपत्त्रैश् च भृङ्गराजैस् तथा शुकैः कोकिलैः कलविङ्कैश् च हारीतैर् जीवजीवकैः
With chakoras, lotuses, bhringarajas, parrots, cuckoos, kalavinkas, haritas, and jivajivakas.
प्रियपुत्रैश् चातकैश् च तथान्यैर् मधुरस्वरैः श्रोत्ररम्यैः प्रियकरैः कूजद्भिश् चार्वधिष्ठितैः
With priyaputras, chatakas, and other birds of sweet voice, delightful to the ear, pleasing, singing melodiously, and beautifully settled.
केतकीवनखण्डैश् च अतिमुक्तैः सकुब्जकैः मालतीकुन्दबाणैश् च करवीरैः सितेतरैः
With groves of ketaki, atimukta with kubjaka, garlands of malati and kunda, and white and other-colored karavira.
जम्बीरकरुणाङ्कोलैर् दाडिमैर् बीजपूरकैः मातुलुङ्गैः पूगफलैर् हिन्तालैः कदलीवनैः
With jambira, karuna, ankola, pomegranate, bijapura, matulunga, areca nut, hintala, and groves of banana trees.
अन्यैश् च विविधैर् वृक्षैः पुष्पैश् चान्यैर् मनोहरैः लतावितानगुल्मैश् च विविधैश् च जलाशयैः
And with many other kinds of trees, other charming flowers, bowers of vines, various thickets, and diverse bodies of water.
दीर्घिकाभिस् तडागैश् च पुष्करिणीभिश् च वापिभिः नानाजलाशयैः पुण्यैः पद्मिनीखण्डमण्डितैः
With long ponds, tanks, lotus pools, wells, and various sacred waters, adorned with clusters of lotuses.
सरांसि च मनोज्ञानि प्रसन्नसलिलानि च कुमुदैः पुण्डरीकैश् च तथा नीलोत्पलैः शुभैः
With beautiful lakes of clear water, adorned with kumuda, lotuses, and splendid blue water-lilies.
कह्लारैः कमलैश् चापि आचितानि समन्ततः कादम्बैश् चक्रवाकैश् च तथैव जलकुक्कुटैः
All around, it is adorned with kahla flowers, lotuses, kadamba trees, chakravaka birds, and waterfowl.
कारण्डवैः प्लवैर् हंसैः कूर्मैर् मत्स्यैश् च मद्गुभिः दात्यूहसारसाकीर्णैः कोयष्टिबकशोभितैः
With karandava ducks, swimming birds, swans, turtles, fish, and madgu birds, crowded with dātyūha cranes and sarasa birds, beautified by koyaṣṭi and baka birds.
एतैश् चान्यैश् च कूजद्भिः समन्ताज् जलचारिभिः खगैर् जलचरैश् चान्यैः कुसुमैश् च जलोद्भवैः
With these and other birds, singing all around, dwelling in water, and other aquatic creatures, as well as flowers born in water.
एवं नानाविधैर् वृक्षैः पुष्पैः स्थलजलोद्भवैः ब्रह्मचारिगृहस्थैश् च वानप्रस्थैश् च भिक्षुभिः
Thus, with various kinds of trees and flowers, both from land and water, and with brahmacharis, householders, forest-dwellers, and mendicants.
स्वधर्मनिरतैर् वर्णैस् तथान्यैः समलंकृतम् हृष्टपुष्टजनाकीर्णं नरनारीसमाकुलम्
Adorned by those devoted to their own duties, by people of all castes, and others, crowded with joyful and healthy people, filled with men and women.
अशेषविद्यानिलयं सर्वधर्मगुणाकरम् एवं सर्वगुणोपेतं क्षेत्रं परमदुर्लभम्
The abode of all knowledge, the repository of all virtues and dharmas, thus endowed with every quality, this field is supremely rare.
आस्ते तत्र मुनिश्रेष्ठा विख्यातः पुरुषोत्तमः यावद् उत्कलमर्यादा दिक् क्रमेण प्रकीर्तिता
There reside the foremost sages and the renowned Supreme Person, as long as the boundaries of Utkala are described in order.
तावत् कृष्णप्रसादेन देशः पुण्यतमो हि सः यत्र तिष्ठति विश्वात्मा देशे स पुरुषोत्तमः
By Krishna's grace, that land is most holy, where the Soul of the Universe, the Supreme Person, abides.
जगद्व्यापी जगन्नाथस् तत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् अहं रुद्रश् च शक्रश् च देवाश् चाग्निपुरोगमाः
The Lord of the Universe, who pervades all, is established there, along with myself, Rudra, Shakra, and the gods led by Agni.
निवसामो मुनिश्रेष्ठास् तस्मिन् देशे सदा वयम् गन्धर्वाप्सरसः सर्वाः पितरो देवमानुषाः
We, the foremost sages, always dwell in that land, along with all Gandharvas, Apsaras, ancestors, gods, and humans.
यक्षा विद्याधराः सिद्धा मुनयः संशितव्रताः ऋषयो वालखिल्याश् च कश्यपाद्याः प्रजेश्वराः
Yakshas, Vidyadharas, Siddhas, sages with strict vows, rishis, Valakhilyas, and Kashyapa and other lords of progeny.
सुपर्णाः किंनरा नागास् तथान्ये स्वर्गवासिनः साङ्गाश् च चतुरो वेदाः शास्त्राणि विविधानि च
Suparnas, Kinnaras, Nagas, and other dwellers of heaven, together with the four Vedas and various scriptures.
इतिहासपुराणानि यज्ञाश् च वरदक्षिणाः नद्यश् च विविधाः पुण्यास् तीर्थान्य् आयतनानि च
Histories and Puranas, sacrifices with generous gifts, various sacred rivers, holy places, and shrines.
सागराश् च तथा शैलास् तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः एवं पुण्यतमे देशे देवर्षिपितृसेविते
Seas and mountains are also established in that land; thus, in the most holy land, served by gods, sages, and ancestors.