सुभगाः प्रियवादिन्यो नित्यं यौवनगर्विताः दिव्यवस्त्रधराः सर्वाः सदा चारित्रमण्डिताः
They were fortunate, spoke lovingly, always proud of their youth, all wore divine garments, and were ever adorned with good conduct.
क्रीडन्ति ताः सदा तत्र स्त्रियश् चाप्सरसोपमाः स्वे स्वे गृहे प्रमुदिता दिवा रात्रौ वराननाः
Those women, resembling celestial nymphs, always played there, joyful in their own homes, day and night, with beautiful faces.
पुरुषास् तत्र दृश्यन्ते रूपयौवनगर्विताः सर्वलक्षणसंपन्नाः सुमृष्टमणिकुण्डलाः
There, men were seen, proud of their beauty and youth, endowed with all auspicious marks, and adorned with polished jeweled earrings.
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश् च मुनिसत्तमाः स्वधर्मनिरतास् तत्र निवसन्ति सुधार्मिकाः
O best of sages, there dwelled Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras, devoted to their own duties, and righteous in conduct.
अन्याश् च तत्र तिष्ठन्ति वारमुख्याः सुलोचनाः घृताचीमेनकातुल्यास् तथा समतिलोत्तमाः
There also stood other chief courtesans with beautiful eyes, equal to Ghritachi and Menaka, and even surpassing Tilottama.
उर्वशीसदृशाश् चैव विप्रचित्तिनिभास् तथा विश्वाचीसहजन्याभाः प्रम्लोचासदृशास् तथा
Some resembled Urvashi, some Vipracitti, some were like the natural daughters of Vishvachi, and some resembled Pramlocha.
सर्वास् ताः प्रियवादिन्यः सर्वा विहसिताननाः कलाकौशलसंयुक्ताः सर्वास् ता गुणसंयुताः
All those women speak affectionately, all have smiling faces, all are skilled in the arts, all are endowed with virtues.
एवं पण्यस्त्रियस् तत्र नृत्यगीतविशारदाः निवसन्ति मुनिश्रेष्ठाः सर्वस्त्रीगुणगर्विताः
Thus, there, the courtesans are expert in dance and song; they dwell there, O best of sages, proud of all the qualities of women.
प्रेक्षणालापकुशलाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः न रूपहीना दुर्वृत्ता न परद्रोहकारिकाः
They are skilled in glances and conversation, beautiful, pleasing to behold; none are lacking in beauty, none are of bad conduct, none are given to harming others.
यासां कटाक्षपातेन मोहं गच्छन्ति मानवाः न तत्र निर्धनाः सन्ति न मूर्खा न परद्विषः
By the mere casting of their sidelong glance, men fall into delusion; there, none are poor, none are foolish, none are hostile to others.
न रोगिणो न मलिना न कदर्या न मायिनः न रूपहीना दुर्वृत्ता न परद्रोहकारिणः
There are no sick, no unclean, no miserly, no deceitful; none are lacking in beauty, none are of bad conduct, none are doers of harm to others.
तिष्ठन्ति मानवास् तत्र क्षेत्रे जगति विश्रुते सर्वत्र सुखसंचारं सर्वसत्त्वसुखावहम्
Men dwell there in that land, renowned in the world, where all movement is pleasant and brings happiness to all beings.
नानाजनसमाकीर्णं सर्वसस्यसमन्वितम् कर्णिकारैश् च पनसैश् चम्पकैर् नागकेसरैः
It is crowded with people of many kinds, abounding in all crops, with karṇikāra, jackfruit, campaka, and nāgakesara trees.
पाटलाशोकबकुलैः कपित्थैर् बहुलैर् धवैः चूतनिम्बकदम्बैश् च तथान्यैः पुष्पजातिभिः
With pāṭala, aśoka, bakula, kapittha, abundant dhava, mango, neem, kadamba, and other kinds of flowering trees.
नीपकैर् धवखदिरैर् लताभिश् च विराजितम् शालैस् तालैस् तमालैश् च नारिकेलैः शुभाञ्जनैः
Adorned with nīpa, dhava, khadira, and creepers, with śāla, tāla, tamāla, coconut, and auspicious añjana trees.
अर्जुनैः समपर्णैश् च कोविदारैः सपिप्पलैः लकुचैः सरलैर् लोध्रैर् हिन्तालैर् देवदारुभिः
With arjuna, samaparṇa, kovidāra, pippala, lakuca, sarala, lodhra, hintāla, and devadāru trees.
पलाशैर् मुचुकुन्दैश् च पारिजातैः सकुब्जकैः कदलीवनखण्डैश् च जम्बूपूगफलैस् तथा
With palāśa, mucukunda, pārijāta, kubjaka, groves of banana, and also with fruits of jambū and areca palm.
केतकीकरवीरैश् च अतिमुक्तैश् च किंशुकैः मन्दारकुन्दपुष्पैश् च तथान्यैः पुष्पजातिभिः
With ketakī, karavīra, atimukta, kiṃśuka, mandāra, and jasmine flowers, and other kinds of flowering plants.
नानापक्षिरुतैः सेव्यैर् उद्यानैर् नन्दनोपमैः फलभारानतैर् वृक्षैः सर्वर्तुकुसुमोत्करैः
With gardens, delightful with the songs of various birds, resembling Nandana, with trees bowed down by the weight of fruit, and clusters of flowers in every season.
चकोरैः शतपत्त्रैश् च भृङ्गराजैश् च कोकिलैः कलविङ्कैर् मयूरैश् च प्रियपुत्रैः शुकैस् तथा
With chakora, lotus, bhringarāja, cuckoos, kalaviṅka birds, peacocks, beloved parrots, and also mynas.
जीवंजीवकहारीतैश् चातकैर् वनवेष्टितैः नानापक्षिगणैश् चान्यैः कूजद्भिर् मधुरस्वरैः
With jīvaṃjīvika, harita, cātaka, and forest-dwelling birds, and many other flocks of birds singing with sweet voices.
दीर्घिकाभिस् तडागैश् च पुष्करिणीभिश् च वापिभिः नानाजलाशयैश् चान्यैः पद्मिनीखण्डमण्डितैः
With long ponds, lakes, lotus pools, and reservoirs, and other various bodies of water adorned with clusters of lotuses.
कुमुदैः पुण्डरीकैश् च तथा नीलोत्पलैः शुभैः कादम्बैश् चक्रवाकैश् च तथैव जलकुक्कुटैः
With kumuda, white lotuses, and beautiful blue lotuses, with kādamba, chakravāka, and also waterfowl.
कारण्डवैः प्लवैर् हंसैस् तथान्यैर् जलचारिभिः एवं नानाविधैर् वृक्षैः पुष्पैर् नानाविधैर् वरैः
With kāraṇḍava, plava, swans, and other water-dwelling birds; thus, with various kinds of excellent trees and flowers of many kinds.
नानाजलाशयैः पुण्यैः शोभितं तत् समन्ततः आस्ते तत्र स्वयं देवः कृत्तिवासा वृषध्वजः
That place is adorned everywhere with various sacred bodies of water; there, the god Kṛttivāsa, the one bearing the bull-banner, resides himself.
हिताय सर्वलोकस्य भुक्तिमुक्तिप्रदः शिवः पृथिव्यां यानि तीर्थानि सरितश् च सरांसि च
For the welfare of all worlds, Śiva, who grants enjoyment and liberation, has gathered on earth all the sacred places, rivers, and lakes.
पुष्करिण्यस् तडागानि वाप्यः कूपाश् च सागराः तेभ्यः पूर्वं समाहृत्य जलबिन्दून् पृथक् पृथक्
Lotus ponds, reservoirs, wells, and oceans—drawing individual drops of water from each of these beforehand,
सर्वलोकहितार्थाय रुद्रः सर्वसुरैः सह तीर्थं बिन्दुसरो नाम तस्मिन् क्षेत्रे द्विजोत्तमाः
For the benefit of all worlds, Rudra, together with all the gods, created the sacred site called Bindusara in that region, O best of twice-born.
चकार ऋषिभिः सार्धं तेन बिन्दुसरः स्मृतम् अष्टम्यां बहुले पक्षे मार्गशीर्षे द्विजोत्तमाः
He established it together with the sages; thus, it is remembered as Bindusara. On the eighth day of the waxing fortnight in Mārgaśīrṣa, O best of twice-born,
यस् तत्र यात्रां कुरुते विषुवे विजितेन्द्रियः विधिवद् बिन्दुसरसि स्नात्वा श्रद्धासमन्वितः
Whoever undertakes pilgrimage there at the equinox, having mastered the senses, bathes properly in Bindusara with faith,