अकृत्वा पादयोः शौचं दितिः शयनम् आविशत् निद्रां चाहारयाम् आस तस्यां कुक्षिं प्रविश्य सः
Diti, without performing the purification of her feet, lay down to sleep; as she slept, he entered her womb.
वज्रपाणिस् ततो गर्भं सप्तधा तं न्यकृन्तयत् स पाट्यमानो गर्भो ऽथ वज्रेण प्ररुरोद ह
Then Vajrapāṇi (Indra) cut the embryo into seven pieces; as it was being split by the thunderbolt, the embryo cried out.
मा रोदीर् इति तं शक्रः पुनः पुनर् अथाब्रवीत् सो ऽभवत् सप्तधा गर्भस् तम् इन्द्रो रुषितः पुनः
Indra repeatedly said to it, 'Do not cry.' Thus, the embryo became sevenfold, and Indra, angered, again acted.
एकैकं सप्तधा चक्रे वज्रेणैवारिकर्षणः मरुतो नाम ते देवा बभूवुर् द्विजसत्तमाः
With his thunderbolt, the enemy of foes divided each of the seven into seven parts; those gods became known as the Maruts, O best of twice-born.
यथोक्तं वै मघवता तथैव मरुतो ऽभवन् देवाश् चैकोनपञ्चाशत् सहाया वज्रपाणिनः
Just as Maghavan had spoken, so the Maruts became, and the fifty-one gods allied with the wielder of the thunderbolt.
तेषाम् एवं प्रवृत्तानां भूतानां द्विजसत्तमाः रोचयन् वै गणश्रेष्ठान् देवानाम् अमितौजसाम्
As those beings thus acted, O best of twice-born, they appointed the foremost hosts among the gods, those of immeasurable strength.
निकायेषु निकायेषु हरिः प्रादात् प्रजापतीन् क्रमशस् तानि राज्यानि पृथुपूर्वाणि भो द्विजाः
In each group, Hari gradually gave the lordships to the progenitors, O Brahmins, those ancient realms, broad and foremost.
स हरिः पुरुषो वीरः कृष्णो जिष्णुः प्रजापतिः पर्जन्यस् तपनो ऽनन्तस् तस्य सर्वम् इदं जगत्
That Hari, the heroic Person, Krishna, the victorious, the Lord of creatures, Parjanya, the sun, Ananta—he is all this world.
भूतसर्गम् इमं सम्यग् जानतो द्विजसत्तमाः नावृत्तिभयम् अस्तीह परलोकभयं कुतः
For those who truly know this creation of beings, O best of twice-born, there is no fear of return here; how much less fear of the next world?
अभिषिच्याधिराजेन्द्रं पृथुं वैण्यं पितामहः ततः क्रमेण राज्यानि व्यादेष्टुम् उपचक्रमे
Having anointed Pṛthu, son of Vena, as emperor, the Grandfather then began, step by step, to assign the realms.
द्विजानां वीरुधां चैव नक्षत्रग्रहयोस् तथा यज्ञानां तपसां चैव सोमं राज्ये ऽभ्यषेचयत्
He installed Soma as ruler over the Brahmins, plants, stars, planets, sacrifices, and austerities.
अपां तु वरुणं राज्ये राज्ञां वैश्रवणं पतिम् आदित्यानां तथा विष्णुं वसूनाम् अथ पावकम्
He appointed Varuṇa as lord of the waters, Vaiśravaṇa as chief of kings, Viṣṇu for the Ādityas, and Pāvaka for the Vasus.
प्रजापतीनां दक्षं तु मरुताम् अथ वासवम् दैत्यानां दानवानां वै प्रह्रादम् अमितौजसम्
He made Dakṣa lord of the progenitors, Vāsava for the Maruts, and Prahrāda, of immeasurable strength, for the Daityas and Dānavas.
वैवस्वतं पितॄणां च यमं राज्ये ऽभ्यषेचयत् यक्षाणां राक्षसानां च पार्थिवानां तथैव च
He installed Vaivasvata Yama as ruler of the ancestors, and likewise made him king of the Yakṣas, Rākṣasas, and earthly kings.
सर्वभूतपिशाचानां गिरीशं शूलपाणिनम् शैलानां हिमवन्तं च नदीनाम् अथ सागरम्
He made Girīśa, the wielder of the trident, lord of all beings and spirits; Himavat for the mountains, and the ocean for the rivers.
गन्धर्वाणाम् अधिपतिं चक्रे चित्ररथं प्रभुम् नागानां वासुकिं चक्रे सर्पाणाम् अथ तक्षकम्
He appointed Citraratha as chief of the Gandharvas, Vāsuki for the Nāgas, and Takṣaka for the serpents.
वारणानां तु राजानम् ऐरावतम् अथादिशत् उच्चैःश्रवसम् अश्वानां गरुडं चैव पक्षिणाम्
He designated Airāvata as king of the elephants, Uccaiḥśravas for the horses, and Garuḍa for the birds.
मृगाणाम् अथ शार्दूलं गोवृषं तु गवां पतिम् वनस्पतीनां राजानं प्लक्षम् एवाभ्यषेचयत्
He made the tiger lord of the beasts, the bull as master of cattle, and Plakṣa as king of the trees.
एवं विभज्य राज्यानि क्रमेणैव पितामहः दिशां पालान् अथ ततः स्थापयाम् आस स प्रभुः
Thus, dividing the realms step by step, the Grandfather then established the guardians of the directions.
पूर्वस्यां दिशि पुत्रं तु वैराजस्य प्रजापतेः दिशः पालं सुधन्वानं राजानं सो ऽभ्यषेचयत्
In the eastern direction, he anointed Sudhanvan, son of Vairāja Prajāpati, as king and guardian of the quarter.
दक्षिणस्यां दिशि तथा कर्दमस्य प्रजापतेः पुत्रं शङ्खपदं नाम राजानं सो ऽभ्यषेचयत्
In the southern direction, he anointed Śaṅkhapada, son of Kardama Prajāpati, as king.
पश्चिमस्यां दिशि तथा रजसः पुत्रम् अच्युतम् केतुमन्तं महात्मानं राजानं सो ऽभ्यषेचयत्
In the western direction, he anointed Ketumanta, the great-souled son of Rajasa, as king.
तथा हिरण्यरोमाणं पर्जन्यस्य प्रजापतेः उदीच्यां दिशि दुर्धर्षं राजानं सो ऽभ्यषेचयत्
In the same way, he anointed Hiraṇyaroman, the son of Parjanya Prajāpati, as the indomitable king in the northern direction.
तैर् इयं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना यथाप्रदेशम् अद्यापि धर्मेण प्रतिपाल्यते
By these kings, this entire earth with its seven continents and cities is still, according to region, maintained by righteousness even today.
राजसूयाभिषिक्तस् तु पृथुर् एतैर् नराधिपैः वेददृष्टेन विधिना राजा राज्ये नराधिपः
Thus, Pṛthu, consecrated with the rājasūya by these lords of men, ruled as king in accordance with the procedure seen in the Vedas.
ततो मन्वन्तरे ऽतीते चाक्षुषे ऽमिततेजसि वैवस्वताय मनवे पृथिव्यां राज्यम् आदिशत्
Then, after the passing of the Cākṣuṣa Manvantara, the mighty Vaivasvata Manu was appointed to rule the earth.
तस्य विस्तरम् आख्यास्ये मनोर् वैवस्वतस्य ह भवतां चानुकूल्याय यदि श्रोतुम् इहेच्छथ महद् एतद् अधिष्ठानं पुराणे तद् अधिष्ठितम्
I shall describe the lineage of Vaivasvata Manu for your benefit, if you wish to hear; this is the great foundation established in the Purāṇa.
विस्तरेण पृथोर् जन्म लोमहर्षण कीर्तय यथा महात्मना तेन दुग्धा वेयं वसुंधरा
O Lomaharṣaṇa, recount in detail the birth of Pṛthu, and how this earth was milked by that great soul.
यथा वापि नृभिर् दुग्धा यथा देवैर् महर्षिभिः यथा दैत्यैश् च नागैश् च यथा यक्षैर् यथा द्रुमैः
Also, how the earth was milked by men, by gods and great sages, by demons and serpents, by yakṣas, and by trees.
यथा शैलैः पिशाचैश् च गन्धर्वैश् च द्विजोत्तमैः राक्षसैश् च महासत्त्वैर् यथा दुग्धा वसुंधरा
How the earth was milked by mountains, by piśācas, by gandharvas, by the best of twice-born, by rākṣasas, and by great beings.