मेरुपृष्ठे तु विस्तीर्णे नानारत्नविभूषिते नानाद्रुमलताकीर्णे नानापुष्पोपशोभिते
On the broad summit of Meru, adorned with various jewels, covered with many trees and vines, and beautified by diverse flowers,
नानापक्षिरुते रम्ये नानाप्रसवनाकुले नानासत्त्वसमाकीर्णे नानाश्चर्यसमन्विते
Delightful with the calls of many birds, crowded with various blossoming plants, filled with many creatures, and endowed with many wonders.
नानावर्णशिलाकीर्णे नानाधातुविभूषिते नानामुनिजनाकीर्णे नानाश्रमसमन्विते
Adorned with many-colored stones, embellished with various metals, thronged by sages of many kinds, and endowed with diverse hermitages.
तत्रासीनं जगन्नाथं जगद्योनिं चतुर्मुखम् जगत्पतिं जगद्वन्द्यं जगदाधारम् ईश्वरम्
There sat the Lord of the universe, the source of all creation, four-faced, the master of the world, revered by all, the foundation of existence, the Supreme Lord.
देवदानवगन्धर्वैर् यक्षविद्याधरोरगैः मुनिसिद्धाप्सरोभिश् च वृतम् अन्यैर् दिवालयैः
He was surrounded by gods, demons, gandharvas, yakshas, vidyadharas, serpents, sages, siddhas, apsarases, and others who dwell in the heavens.
केचित् स्तुवन्ति तं देवं केचिद् गायन्ति चाग्रतः केचिद् वाद्यानि वाद्यन्ते केचिन् नृत्यन्ति चापरे
Some praised that god, some sang before him, some played musical instruments, and others danced.
एवं प्रमुदिते काले सर्वभूतसमागमे नानाकुसुमगन्धाढ्ये दक्षिणानिलसेविते
At that joyful time, when all beings had gathered, the southern breeze carried the scents of many flowers.
भृग्वाद्यास् तं तदा देवं प्रणिपत्य पितामहम् इमम् अर्थम् ऋषिवराः पप्रच्छुः पितरं द्विजाः
Then Bhrigu and the other great sages, bowing to that god, the grandsire, respectfully asked him, their father, this question.
भगवञ् श्रोतुम् इच्छामः कर्मभूमिं महीतले वक्तुम् अर्हसि देवेश मोक्षक्षेत्रं च दुर्लभम्
O Lord, we wish to hear about the land of action on earth; you are worthy to speak, O Lord of the gods, also of the rare field of liberation.
तेषां वचनम् आकर्ण्य प्राह ब्रह्मा सुरेश्वरः पप्रच्छुस् ते यथा प्रश्नं तत् सर्वं मुनिसत्तमाः
Hearing their words, Brahma, the lord of the gods, replied; the best of sages had asked everything just as it should be.
शृणुध्वं मुनयः सर्वे यद् वो वक्ष्यामि सांप्रतम् पुराणं वेदसंबद्धं भुक्तिमुक्तिप्रदं शुभम्
Hear, O sages, what I will now declare to you: an ancient account connected to the Vedas, auspicious, granting enjoyment and liberation.
पृथिव्यां भारतं वर्षं कर्मभूमिर् उदाहृता कर्मणः फलभूमिश् च स्वर्गं च नरकं तथा
On earth, the land called Bharata is known as the field of action, the land where deeds bear fruit, as well as heaven and hell.
तस्मिन् वर्षे नरः पापं कृत्वा धर्मं च भो द्विजाः अवश्यं फलम् आप्नोति अशुभस्य शुभस्य च
In that land, O twice-born, a person certainly receives the result of both sinful and virtuous deeds.
ब्राह्मणाद्याः स्वकं कर्म कृत्वा सम्यक् सुसंयताः प्राप्नुवन्ति परां सिद्धिं तस्मिन् वर्षे न संशयः
Brahmins and others, performing their own duties with self-restraint, attain the highest perfection in that land—of this there is no doubt.
धर्मं चार्थं च कामं च मोक्षं च द्विजसत्तमाः प्राप्नोति पुरुषः सर्वं तस्मिन् वर्षे सुसंयतः
O best of twice-born, a person who is well-restrained attains in that land all four aims: righteousness, wealth, pleasure, and liberation.
इन्द्राद्याश् च सुराः सर्वे तस्मिन् वर्षे द्विजोत्तमाः कृत्वा सुशोभनं कर्म देवत्वं प्रतिपेदिरे
O best of twice-born, even Indra and the other gods, having performed excellent deeds in that land, attained divinity.
अन्ये ऽपि लेभिरे मोक्षं पुरुषाः संयतेन्द्रियाः तस्मिन् वर्षे बुधाः शान्ता वीतरागा विमत्सराः
Other wise men, peaceful, free from passion and envy, with controlled senses, also attained liberation in that land.
ये चापि स्वर्गे तिष्ठन्ति विमानेन गतज्वराः ते ऽपि कृत्वा शुभं कर्म तस्मिन् वर्षे दिवं गताः
Those who dwell in heaven, free from suffering and riding in aerial chariots, also reached the heavens by performing virtuous deeds in that land.
निवासं भारते वर्ष आकाङ्क्षन्ति सदा सुराः स्वर्गापवर्गफलदे तत् पश्यामः कदा वयम्
The gods always long for residence in the land of Bharata, which yields the fruits of heaven and liberation; 'When shall we see it?' they say.
यद् एतद् भवता प्रोक्तं कर्म नान्यत्र पुण्यदम् पापाय वा सुरश्रेष्ठ वर्जयित्वा च भारतम्
O best of gods, the deeds you have described yield merit or sin nowhere else but in Bharata.
ततः स्वर्गश् च मोक्षश् च मध्यमं तच् च गम्यते न खल्व् अन्यत्र मर्त्यानां भूमौ कर्म विधीयते
Therefore, heaven and liberation are attained through this middle realm; nowhere else on earth are actions prescribed for mortals.
तस्माद् विस्तरतो ब्रह्मन्न् अस्माकं भारतं वद यदि ते ऽस्ति दयास्मासु यथावस्थितिर् एव च
Therefore, O Brahman, describe our land of Bhārata in detail, if you have compassion for us, and as it truly exists.
तस्माद् वर्षम् इदं नाथ ये वास्मिन् वर्षपर्वताः भेदाश् च तस्य वर्षस्य ब्रूहि सर्वान् अशेषतः
Therefore, O Lord, tell of this land, its mountain ranges, and all the divisions of this region, without omission.
शृणुध्वं भारतं वर्षं नवभेदेन भो द्विजाः समुद्रान्तरिता ज्ञेयास् ते समाश् च परस्परम्
Hear now of the land of Bhārata, O twice-born, divided into nine parts, separated by oceans, and mutually connected.
इन्द्रद्वीपः कशेरुश् च ताम्रवर्णो गभस्तिमान् नागद्वीपस् तथा सौम्यो गान्धर्वो वारुणस् तथा
Indradvīpa, Kaśeru, Tāmravarṇa, Gabhastimān, Nāgadvīpa, Saumya, Gāndharva, Vāruṇa—these are named.
अयं तु नवमस् तेषां द्वीपः सागरसंवृतः योजनानां सहस्रं वै द्वीपो ऽयं दक्षिणोत्तरः
This, the ninth among them, is an island surrounded by the ocean, stretching a thousand yojanas from south to north.
पूर्वे किराता यस्यासन् पश्चिमे यवनास् तथा ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश् चान्ते स्थिता द्विजाः
To its east were the Kirātas, to the west the Yavanas; at the ends dwell Brahmins, Kṣatriyas, Vaiśyas, and Śūdras, O twice-born.
इज्यायुद्धवणिज्याद्यैः कर्मभिः कृतपावनाः तेषां संव्यवहारश् च एभिः कर्मभिर् इष्यते
Purified by acts such as worship, battle, and trade, their mutual dealings are governed by these actions.
स्वर्गापवर्गहेतुश् च पुण्यं पापं च वै तथा महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमान् ऋक्षपर्वतः
Heaven and liberation arise from virtue and sin; Mahendra, Malaya, Sahya, Śuktimān, and Ṛkṣa are the mountains.
विन्ध्यश् च पारियात्रश् च सप्तैवात्र कुलाचलाः तेषां सहस्रशश् चान्ये भूधरा ये समीपगाः
Vindhya and Pāriyātra—these are the seven principal mountain ranges here, and thousands of other mountains lie nearby.