तैस् तु द्वादशसाहस्रैश् चतुर्युगम् उदाहृतम् चतुर्युगसहस्रं तु कथ्यते ब्रह्मणो दिनम्
By those twelve thousand years, a caturyuga is declared; a thousand caturyugas is said to be a day of Brahmā.
स कल्पस् तत्र मनवश् चतुर्दश द्विजोत्तमाः तदन्ते चैव भो विप्रा ब्रह्मनैमित्तिको लयः
That is a kalpa, in which there are fourteen Manus, O best of Brahmins; at its end, O sages, occurs the dissolution caused by Brahmā.
तस्य स्वरूपम् अत्युग्रं द्विजेन्द्रा गदतो मम शृणुध्वं प्राकृतं भूयस् ततो वक्ष्याम्य् अहं लयम्
Hear from me, O foremost of twice-born, the exceedingly fierce nature of that dissolution; after this, I will further describe the dissolution of the elements.
चतुर्युगसहस्रान्ते क्षीणप्राये महीतले अनावृष्टिर् अतीवोग्रा जायते शतवार्षिकी
At the end of a thousand caturyugas, when the earth is nearly depleted, there arises a most terrible drought lasting a hundred years.
ततो यान्य् अल्पसाराणि तानि सत्त्वान्य् अनेकशः क्षयं यान्ति मुनिश्रेष्ठाः पार्थिवान्य् अतिपीडनात्
Then, O best of sages, all beings with little strength, especially those of the earth, perish due to extreme suffering.
ततः स भगवान् कृष्णो रुद्ररूपी तथाव्ययः क्षयाय यतते कर्तुम् आत्मस्थाः सकलाः प्रजाः
Then that Blessed One, Kṛṣṇa, in the form of Rudra and imperishable, strives to bring about the destruction of all beings established in himself.
ततः स भगवान् विष्णुर् भानोः सप्तसु रश्मिषु स्थितः पिबत्य् अशेषाणि जलानि मुनिसत्तमाः
Then that Blessed Viṣṇu, abiding in the seven rays of the sun, drinks up all the waters, O best of sages.
पीत्वाम्भांसि समस्तानि प्राणिभूतगतानि वै शोषं नयति भो विप्राः समस्तं पृथिवीतलम्
Having drunk all the waters found in living beings, O Brahmins, he brings about the drying up of the entire surface of the earth.
समुद्रान् सरितः शैलाञ् शैलप्रस्रवणानि च पातालेषु च यत् तोयं तत् सर्वं नयति क्षयम्
He causes the destruction of all the oceans, rivers, mountains, mountain springs, and all the water that is in the netherworlds.
ततस् तस्याप्य् अभावेन तोयाहारोपबृंहिताः सहस्ररश्मयः सप्त जायन्ते तत्र भास्कराः
Then, due to the absence of that water, seven suns with a thousand rays each arise there, nourished by the lack of moisture.
अधश् चोर्ध्वं च ते दीप्तास् ततः सप्त दिवाकराः दहन्त्य् अशेषं त्रैलोक्यं सपातालतलं द्विजाः
Then, both below and above, those blazing ones appear—seven suns, O twice-born, burning completely the three worlds together with the realms of Pātāla.
दह्यमानं तु तैर् दीप्तैस् त्रैलोक्यं दीप्तभास्करैः साद्रिनगार्णवाभोगं निःस्नेहम् अभिजायते
As the three worlds are scorched by those radiant suns, with their mountains, cities, and oceans, all moisture disappears and dryness prevails.
ततो निर्दग्धवृक्षाम्बु त्रैलोक्यम् अखिलं द्विजाः भवत्य् एषा च वसुधा कूर्मपृष्ठोपमाकृतिः
Then, O twice-born, the entire three worlds, with their trees and waters consumed, become a land resembling the form of a tortoise's back.
ततः कालाग्निरुद्रो ऽसौ भूतसर्गहरो हरः शेषाहिश्वाससंतापात् पातालानि दहत्य् अधः
Afterwards, that Rudra, the fire of time, the destroyer of creation, burns the realms of Pātāla below, inflamed by the breath of the serpent Śeṣa.
पातालानि समस्तानि स दग्ध्वा ज्वलनो महान् भूमिम् अभ्येत्य सकलं दग्ध्वा तु वसुधातलम्
Having burned all the regions of Pātāla, that great blazing one approaches the earth and scorches its entire surface.
भुवो लोकं ततः सर्वं स्वर्गलोकं च दारुणः ज्वालामालामहावर्तस् तत्रैव परिवर्तते
Then, that fierce mass of flames, swirling violently, consumes all the earthly realms and even the heavenly worlds.
अम्बरीषम् इवाभाति त्रैलोक्यम् अखिलं तदा ज्वालावर्तपरीवारम् उपक्षीणबलास् ततः
At that time, the entire three worlds appear like a heap of embers, surrounded by whirlwinds of flames, their strength exhausted.
ततस् तापपरीतास् तु लोकद्वयनिवासिनः हृतावकाशा गच्छन्ति महर्लोकं द्विजास् तदा
Then, O twice-born, the inhabitants of the two worlds, overwhelmed by heat and deprived of space, proceed to the Maharloka.
तस्माद् अपि महातापतप्ता लोकास् ततः परम् गच्छन्ति जनलोकं ते दशावृत्या परैषिणः
From there, those beings, scorched by even greater heat, move on to Janaloka, seeking refuge in the higher realms.
ततो दग्ध्वा जगत् सर्वं रुद्ररूपी जनार्दनः मुखनिःश्वासजान् मेघान् करोति मुनिसत्तमाः
Then, having burned all creation, Janārdana in the form of Rudra produces clouds from his breath, O best of sages.
ततो गजकुलप्रख्यास् तडिद्वन्तो निनादिनः उत्तिष्ठन्ति तदा व्योम्नि घोराः संवर्तका घनाः
At that time, terrifying clouds of destruction arise in the sky, resembling herds of elephants, thundering and flashing with lightning.
केचिद् अञ्जनसंकाशाः केचित् कुमुदसंनिभाः धूमवर्णा घनाः केचित् केचित् पीताः पयोधराः
Some clouds are dark as collyrium, some resemble lotuses, some are smoky in color, and others are yellow like ripe clouds.
केचिद् धरिद्रावर्णाभा लाक्षारसनिभास् तथा केचिद् वैदूर्यसंकाशा इन्द्रनीलनिभास् तथा
Some have the hue of turmeric or lac, some shine like beryl or sapphire.
शङ्खकुन्दनिभाश् चान्ये जातीकुन्दनिभास् तथा इन्द्रगोपनिभाः केचिन् मनःशिलानिभास् तथा
Others are like conch or jasmine, some like the jātī flower, some resemble the indragopa insect, and some are like cinnabar.
पद्मपत्त्रनिभाः केचिद् उत्तिष्ठन्ति घनाघनाः केचित् पुरवराकाराः केचित् पर्वतसंनिभाः
Some clouds rise like lotus petals, some take the form of cities, others resemble mountains.
कूटागारनिभाश् चान्ये केचित् स्थलनिभा घनाः महाकाया महारावा पूरयन्ति नभस्तलम्
Some clouds appear like towers, others like plains; vast and loud, they fill the sky.
वर्षन्तस् ते महासारास् तम् अग्निम् अतिभैरवम् शमयन्त्य् अखिलं विप्रास् त्रैलोक्यान्तरविस्तृतम्
Those clouds pour forth mighty streams, extinguishing the dreadful fire and covering the entire expanse of the three worlds.
नष्टे चाग्नौ शतं ते ऽपि वर्षाणाम् अधिकं घनाः प्लावयन्तो जगत् सर्वं वर्षन्ति मुनिसत्तमाः
When the fire is gone, those clouds, for more than a hundred years, flood the whole world, O best of sages, with their rains.
धाराभिर् अक्षमात्राभिः प्लावयित्वाखिलां भुवम् भुवो लोकं तथैवोर्ध्वं प्लावयन्ति दिवं द्विजाः
Having flooded the entire earth with streams each the size of a dice, O twice-born, they likewise inundate the world below and then the heavens above.
अन्धकारीकृते लोके नष्टे स्थावरजङ्गमे वर्षन्ति ते महामेघा वर्षाणाम् अधिकं शतम्
When the world is plunged into darkness and all that is movable and immovable is destroyed, those great clouds pour down for more than a hundred years.