कुशीलानार्यभूयिष्ठा वृथारूपसमन्विताः पुरुषाल्पं बहुस्त्रीकं तद् युगान्तस्य लक्षणम्
Artisans will be more numerous than noble people, and many will possess only a false appearance; men will be few and women many—this is a sign of the end of the age.
बहुयाचनको लोको न दास्यति परस्परम् राजचौराग्निदण्डादिक्षीणः क्षयम् उपैष्यति
People will beg from one another in great numbers, but none will give; diminished by kings, thieves, fire, and punishment, the world will come to ruin.
अफलानि च सस्यानि तरुणा वृद्धशीलिनः अशीलाः सुखिनो लोके भविष्यन्ति युगक्षये
Crops will bear no fruit, the young will possess the conduct of the old, and those without virtue will be happy in the world at the end of the age.
वर्षासु परुषा वाता नीचाः शर्करवर्षिणः संदिग्धः परलोकश् च भविष्यति युगक्षये
The winds will be harsh in the rainy season, and the lowly will rain down gravel; at the end of the age, the afterlife will become uncertain.
वैश्या इव च राजन्या धनधान्योपजीविनः युगापक्रमणे पूर्वं भविष्यन्ति न बान्धवाः
The rulers will live like merchants, dependent on wealth and grain; at the beginning of the age's decline, there will be no kinship.
अप्रवृत्ताः प्रपश्यन्ति समयाः शपथास् तथा ऋणं सविनयभ्रंशं युगे क्षीणे भविष्यति
Agreements will not be kept, oaths will be broken, and debts will be repaid without respect—such will occur when the age declines.
भविष्यत्य् अफलो हर्षः क्रोधश् च सफलो नृणाम् अजाश् चापि निरोत्स्यन्ति पयसो ऽर्थे युगक्षये
Joy will be fruitless, but anger will bear fruit among men; even goats will be milked for the sake of milk at the end of the age.
अशास्त्रविहितो यज्ञ एवम् एव भविष्यति अप्रमाणं करिष्यन्ति नराः पण्डितमानिनः
Sacrifices not prescribed by scripture will be performed, and men who consider themselves learned will act without authority.
शास्त्रोक्तस्याप्रवक्तारो भविष्यन्ति न संशयः सर्वः सर्वं विजानाति वृद्धान् अनुपसेव्य वै
There will be no one to teach what is declared in the scriptures—of this there is no doubt; everyone will claim to know everything, without serving the elders.
न कश्चिद् अकविर् नाम युगान्ते समुपस्थिते नक्षत्राणि वियोगानि न कर्मस्था द्विजातयः
When the end of the age arrives, there will be no one who is not a poet; the stars will be separated, and the twice-born will not perform their duties.
चौरप्रायाश् च राजानो युगान्ते समुपस्थिते कुण्डीवृषा नैकृतिकाः सुरापा ब्रह्मवादिनः
At the end of the age, kings will be mostly thieves; those who keep cows will be deceitful, and drinkers will speak of the Veda.
अश्वमेधेन यक्ष्यन्ते युगान्ते द्विजसत्तमाः याजयिष्यन्त्य् अयाज्यांस् तु तथाभक्ष्यस्य भक्षिणः
At the end of the age, excellent twice-borns will perform horse sacrifices, and they will cause the unfit to perform sacrifices, and eat what should not be eaten.
ब्राह्मणा धनतृष्णार्ता युगान्ते समुपस्थिते भोःशब्दम् अभिधास्यन्ति न च कश्चित् पठिष्यति
When the end of the age arrives, Brahmins, afflicted by greed for wealth, will utter the word 'Bhoh!' but none will study.
एकशङ्खास् तथा नार्यो गवेधुकपिनद्धकाः नक्षत्राणि विवर्णानि विपरिता दिशो दश
Women will wear a single ornament, bound with cowhide; the stars will lose their color, and the ten directions will be reversed.
संध्यारागो विदग्धाङ्गो भविष्यति युगक्षये प्रेषयन्ति पितॄन् पुत्रा वधूः श्वश्रूः स्वकर्मसु
At the end of the age, twilight will be red, bodies will be scorched; sons will send their fathers, and daughters-in-law their mothers-in-law, to their own tasks.
युगेष्व् एवं निवत्स्यन्ति प्रमदाश् च नरास् तथा अकृत्वाग्राणि भोक्ष्यन्ति द्विजाश् चैवाहुताग्नयः
Thus, in the ages, women and men will live without restraint; the twice-born will eat without offering the first portion into the fire.
भिक्षां बलिम् अदत्त्वा च भोक्ष्यन्ति पुरुषाः स्वयम् वञ्चयित्वा पतीन् सुप्तान् गमिष्यन्ति स्त्रियो ऽन्यतः
Men will eat on their own without giving alms or offerings; women will deceive their sleeping husbands and go elsewhere.
न व्याधितान् नाप्य् अरूपान् नोद्यतान् नाप्य् असूयकान् कृते न प्रतिकर्ता च युगे क्षीणे भविष्यति
At the end of the age, there will be no one to care for the sick, the unattractive, the poor, or the envious; no one will return a favor.
एवं विलम्बिते धर्मे मानुषाः करपीडिताः कुत्र देशे निवत्स्यन्ति किमाहारविहारिणः
Thus, when righteousness is delayed and people are oppressed by taxes, in what land will they dwell, and how will they obtain food and livelihood?
किंकर्माणः किमीहन्तः किंप्रमाणाः किमायुषः कां च काष्ठां समासाद्य प्रपत्स्यन्ति कृतं युगम्
What actions will they perform, what will they strive for, by what standard will they measure, what will be their lifespan, and by reaching what limit will they attain the Krita age?
अत ऊर्ध्वं च्युते धर्मे गुणहीनाः प्रजास् तथा शीलव्यसनम् आसाद्य प्राप्स्यन्ति ह्रासम् आयुषः
After this, when righteousness has declined, people lacking in virtue, having fallen into vice, will experience a decrease in lifespan.
आयुर्हान्या बलग्नानिर् बलग्नान्या विवर्णता वैवर्ण्याद् व्याधिसंपीडा निर्वेदो व्याधिपीडनात्
Lifespan will diminish, strength will be lost, and from that loss of strength will come loss of color; from loss of color, affliction by disease; from the pain of disease, despondency.
निर्वेदाद् आत्मसंबोधः संबोधाद् धर्मशीलता एवं गत्वा परां काष्ठां प्रपत्स्यन्ति कृतं युगम्
From despondency will arise self-knowledge; from self-knowledge, righteousness and good conduct. Thus, having reached the highest limit, they will attain the Krita age.
उद्देशतो धर्मशीलाः केचिन् मध्यस्थतां गताः किंधर्मशीलाः केचित् तु केचिद् अत्र कुतूहलाः
Some will be devoted to righteousness in certain places, some will remain neutral, some will have uncertain righteousness, and some will be merely curious about it.
प्रत्यक्षम् अनुमानं च प्रमाणम् इति निश्चिताः अप्रमाणं करिष्यन्ति सर्वम् इत्य् अपरे जनाः
Some people, convinced that direct perception and inference are the means of knowledge, will act as if there is no valid standard for anything at all.
नास्तिक्यपरताश् चापि केचिद् धर्मविलोपकाः भविष्यन्ति नरा मूढा द्विजाः पण्डितमानिनः
Some men, intent on atheism and destroyers of righteousness, will be foolish, and among the twice-born, some will pride themselves on being learned.
तदात्वमात्रश्रद्धेया शास्त्रज्ञानबहिष्कृताः दाम्भिकास् ते भविष्यन्ति नरा ज्ञानविलोपिताः
At that time, people will trust only what is present, excluding scriptural knowledge; they will be hypocrites, bereft of true knowledge.
तथा विलुलिते धर्मे जनाः श्रेष्ठपुरस्कृताः शुभान् समाचरिष्यन्ति दानशीलपरायणाः
Thus, when righteousness is in disarray, those people who are considered the best will practice good deeds, devoted to charity and virtuous conduct.
सर्वभक्षाः स्वयंगुप्ता निर्घृणा निरपत्रपाः भविष्यन्ति तदा लोके तत् कषायस्य लक्षणम्
At that time, people in the world will eat anything, protect themselves, be pitiless and shameless; this is the sign of the age of impurity.
कषायोपप्लवे काले ज्ञाननिष्ठाप्रणाशने सिद्धिम् अल्पेन कालेन प्राप्स्यन्ति निरुपस्कृताः
In the time of the rise of impurity, when the foundation of knowledge is destroyed, those who are unadorned will attain success in a short time.