प्रविष्टे ऽथ बिले कृष्णे बलदेवपुरःसराः पुरीं द्वारवतीम् एत्य हतं कृष्णं न्यवेदयन्
When Kṛṣṇa entered the cave, Baladeva and his companions went to Dvārakā city and reported that Kṛṣṇa had been slain.
वासुदेवो ऽपि निर्जित्य जाम्बवन्तं महाबलम् लेभे जाम्बवतीं कन्याम् ऋक्षराजस्य संमताम्
Vāsudeva, having conquered the mighty Jāmbavat, received Jāmbavatī, the daughter esteemed by the bear king.
मणिं स्यमन्तकं चैव जग्राहात्मविशुद्धये अनुनीयर्क्षराजं तु निर्ययौ च ततो बिलात्
He took the Syamantaka jewel for the purification of himself, and after appeasing the bear king, departed from the cave.
उपायाद् द्वारकां कृष्णः स विनीतैः पुरःसरैः एवं स मणिम् आहृत्य विशोध्यात्मानम् अच्युतः
Kṛṣṇa returned to Dvārakā with his humble companions; thus, having brought the jewel and purified himself, Acyuta.
ददौ सत्राजिते तं वै सर्वसात्वतसंसदि एवं मिथ्याभिशस्तेन कृष्णेनामित्रघातिना
He gave it to Satrājit in the assembly of all the Sātvatas; thus, Kṛṣṇa, falsely accused as a slayer of friends, returned it.
आत्मा विशोधितः पापाद् विनिर्जित्य स्यमन्तकम् सत्राजितो दश त्व् आसन् भार्यास् तासां शतं सुताः
His self purified from sin, having recovered the Syamantaka, Satrājit had ten wives, and from them a hundred sons.
ख्यातिमन्तस् त्रयस् तेषां भगंकारस् तु पूर्वजः वीरो वातपतिश् चैव वसुमेधस् तथैव च
Among them, three were renowned: Bhagankāra, the eldest, Vīra, Vātapati, and Vasumedhas likewise.
कुमार्यश् चापि तिस्रो वै दिक्षु ख्याता द्विजोत्तमाः सत्यभामोत्तमा तासां व्रतिनी च दृढव्रता
And there were three daughters, famous in the directions, O best of twice-born; Satyabhāmā was the foremost, and among them, one was devoted and steadfast in vows.
तथा प्रस्वापिनी चैव भार्यां कृष्णाय तां ददौ सभाक्षो भङ्गकारिस् तु नावेयश् च नरोत्तमौ
Thus, the sleeping wife was given to Krishna by Sabhaksha; Bhangkakari and Naveya, both distinguished men.
जज्ञाते गुणसंपन्नौ विश्रुतौ रूपसंपदा माद्र्याः पुत्रो ऽथ जज्ञे ऽथ वृष्णिपुत्रो युधाजितः
Two sons were born, endowed with virtues and renowned for their beauty: Madri's son, and then Yudhajit, son of Vrishni.
जज्ञाते तनयौ वृष्णेः श्वफल्कश् चित्रकस् तथा श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्याम् अविन्दत
Vrishni had two sons, Svaphalka and Citraka; Svaphalka obtained as wife the daughter of the king of Kashi.
गान्दिनीं नाम तस्याश् च गाः सदा प्रददौ पिता तस्यां जज्ञे महाबाहुः श्रुतवान् अतिथिप्रियः
Her name was Gandini, and her father always gave cows; from her was born the mighty-armed, learned, and hospitable son.
अक्रूरो ऽथ महाभागो जज्ञे विपुलदक्षिणः उपमद्गुस् तथा मद्गुर् मुदरश् चारिमर्दनः
Then was born the illustrious Akrura, generous and broad-handed; also Upamadgu, Madgu, Mudara, and Arimardana.
आरिक्षेपस् तथोपेक्षः शत्रुहा चारिमेजयः धर्मभृच् चापि धर्मा च गृध्रभोजान्धकस् तथा
Likewise Arikshepa, Upeksha, Shatruha, Arimejaya, Dharmabhrit, Dharma, and Gridhrabhoja, and also Andhaka.
आवाहप्रतिवाहौ च सुन्दरी च वराङ्गना विश्रुताश्वस्य महिषी कन्या चास्य वसुंधरा
Avaha and Prativaha, Sundari the excellent woman, and Vasundhara, the daughter and queen of Vishrutashva.
रूपयौवनसंपन्ना सर्वसत्त्वमनोहरा अक्रूरेणोग्रसेनायां सुतौ वै कुलनन्दनौ
Endowed with beauty and youth, enchanting to all beings, Akrura had two sons by Ugrasena, delight of the lineage.
वसुदेवश् चोपदेवश् च जज्ञाते देववर्चसौ चित्रकस्याभवन् पुत्राः पृथुर् विपृथुर् एव च
Vasudeva and Upadeva, radiant as gods, were born; Citraka's sons were Prithu and Viprithu.
अश्वग्रीवो ऽश्वबाहुश् च सुपार्श्वकगवेषणौ अरिष्टनेमिश् च सुता धर्मो धर्मभृद् एव च
Ashvagriva, Ashvabahu, Suparshvakagaveshana, Arishtanemi, Dharma, and Dharmabhrit were sons.
सुबाहुर् बहुबाहुश् च श्रविष्ठाश्रवणे स्त्रियौ इमां मिथ्याभिशस्तिं यः कृष्णस्य समुदाहृताम्
Subahu and Bahubahu, Shravistha and Shravanā were women; whoever utters this false accusation against Krishna—
वेद मिथ्याभिशापास् तं न स्पृशन्ति कदाचन
He knows that false curses never touch him at any time.
यत् तु सत्राजिते कृष्णो मणिरत्नं स्यमन्तकम् ददाव् अहारयद् बभ्रुर् भोजेन शतधन्वना
When Krishna gave the Syamantaka jewel to Satrajit, Babhrur took it away, and Bhoja and Shatadhanvan also.
सदा हि प्रार्थयाम् आस सत्यभामाम् अनिन्दिताम् अक्रूरो ऽन्तरम् अन्विष्यन् मणिं चैव स्यमन्तकम्
Akrura always sought Satyabhama, blameless, and searched for the Syamantaka jewel.
सत्राजितं ततो हत्वा शतधन्वा महाबलः रात्रौ तं मणिम् आदाय ततो ऽक्रूराय दत्तवान्
After killing Satrajit, the mighty Shatadhanva took the jewel at night and then gave it to Akrura.
अक्रूरस् तु तदा विप्रा रत्नम् आदाय चोत्तमम् समयं कारयां चक्रे नावेद्यो ऽहं त्वयेत्य् उत
Akrura, having received the excellent gem, made an agreement: 'I must not be revealed by you.'
वयम् अभ्युत्प्रपत्स्यामः कृष्णेन त्वां प्रधर्षितम् ममाद्य द्वारका सर्वा वशे तिष्ठत्य् असंशयम्
'We will approach you, oppressed by Krishna; today, all Dvaraka is surely under my control.'
हते पितरि दुःखार्ता सत्यभामा मनस्विनी प्रययौ रथम् आरुह्य नगरं वारणावतम्
When her father was slain, Satyabhama, afflicted with grief, mounted her chariot and went to the city of Varanavata.
सत्यभामा तु तद् वृत्तं भोजस्य शतधन्वनः भर्तुर् निवेद्य दुःखार्ता पार्श्वस्थाश्रूण्य् अवर्तयत्
Satyabhama, distressed, reported to her husband the actions of Shatadhanva of the Bhoja line, and, standing at his side, she wept.
पाण्डवानां च दग्धानां हरिः कृत्वोदकक्रियाम् कुल्यार्थे चापि पाण्डूनां न्ययोजयत सात्यकिम्
Hari performed the water-rites for the burned Pandavas, and for the sake of the Pandus’ lineage, he appointed Satyaki.
ततस् त्वरितम् आगम्य द्वारकां मधुसूदनः पूर्वजं हलिनं श्रीमान् इदं वचनम् अब्रवीत्
Then Madhusudana quickly went to Dvaraka and spoke these words to his elder, the illustrious wielder of the plough.
हतः प्रसेनः सिंहेन सत्राजिच् छतधन्वना स्यमन्तकस् तु मद्नामी तस्य प्रभुर् अहं विभो
Prasena was killed by a lion, Satrajit by Shatadhanva; but the Syamantaka jewel, O mighty one, is mine, for I am its rightful lord.