गृञ्जनं चुक्रिकां चुक्रं वरुमां चनपत्त्रिकाम् जीवं च शतपुष्पां च नालिकां गन्धशूकरम्
Grinjana, cukrika, cukra, varuma, canapatrika, jiva, shatapuspa, nalika, and gandha-shukara should not be used.
हलभृत्यं सर्षपं च पलाण्डुं लशुनं त्यजेत् मानकन्दं विषकन्दं वज्रकन्दं गदास्थिकम्
Halabhṛtya, mustard, onion, and garlic should be abandoned, as well as manakanda, vishakanda, vajrakanda, and gadāsthika.
पुरुषाल्वं सपिण्डालुं श्राद्धकर्मणि वर्जयेत् अलाबुं तिक्तपर्णां च कूष्माण्डं कटुकत्रयम्
Purushalva, sapindalu, should be avoided in shraddha rites, as well as bottle gourd, bitter-leaved plants, kushmanda, and the three bitter things.
वार्ताकं शिवजातं च लोमशानि वटानि च कालीयं रक्तवाणां च बलाका लकुचं तथा
Eggplant, shivajata, hairy plants, banyan fruits, black vata, red vana, balaka, and lakucha should also be avoided.
श्राद्धकर्मणि वर्ज्यानि विभीतकफलं तथा आरनालं च शुक्तं च शीर्णं पर्युषितं तथा
In shraddha rites, vibhitaka fruit, aranala, fermented foods, stale, and old food should be avoided.
नोग्रगन्धं च दातव्यं कोविदारकशिग्रुकौ अत्यम्लं पिच्छिलं सूक्ष्मं यातयामं च सत्तमाः
One should not give substances with strong odor, kovidara, kashigru, excessively sour, slimy, minute, or overcooked foods, O best ones.
न च देयं गतरसं मद्यगन्धं च यद् भवेत् हिङ्गूग्रगन्धं फणिशं भूनिम्बं निम्बराजिके
Nor should one give food that has lost its taste, has the smell of liquor, or has a strong asafoetida odor, phanisha, bhunimba, or nimbarajika.
कुस्तुम्बुरुं कलिङ्गोत्थं वर्जयेद् अम्लवेतसम् दाडिमं मागधीं चैव नागरार्द्रकतित्तिडीः
Kustumburu, kaliṅga, amlavetasa, pomegranate, magadhi, ginger, wet ginger, and titthidi should be avoided.
आम्रातकं जीवकं च तुम्बुरुं च नियोजयेत् पायसं शाल्मलीमुद्गान् मोदकादींश् च भक्तितः
One should employ amrataka, jivaka, tumburu, payasa, shalmali, mudga, and various sweets with devotion.
पानकं च रसालं च गोक्षीरं च निवेदयेत् यानि चाभ्यवहार्याणि स्वादुस्निग्धानि भो द्विजाः
One should offer panaka, rasala, and cow's milk, as well as other foods that are wholesome, sweet, and unctuous, O twice-born ones.
ईषदम्लकटून्य् एव देयानि श्राद्धकर्मणि अत्यम्लं चातिलवणम् अतिरिक्तकटूनि च
Only mildly sour and pungent foods should be given in the śrāddha rite; extremely sour, overly salty, and excessively pungent items should be avoided.
आसुराणीह भोज्यानि तान्य् अतो दूरतस् त्यजेत् मृष्टस्निग्धानि यानि स्युर् ईषत्कट्वम्लकानि च
Here, foods belonging to the demons are to be avoided from a distance; those that are well-cooked, unctuous, and only slightly bitter or sour are suitable.
स्वादूनि देवभोज्यानि तानि श्राद्धे नियोजयेत् छागमांसं वार्तिकं च तैत्तिरं शशकामिषम्
Sweet foods are fit for the gods; these should be used in the śrāddha. Also, goat meat, domestic fowl, partridge, and hare meat.
शिवालावकराजीवमांसं श्राद्धे नियोजयेत् वाघ्रीणसं रक्तशिवं लोहं शल्कसमन्वितम्
Meat of the porcupine, rhinoceros, and fish called śivāla may be used in the śrāddha; also, vulture, red śiva fish, iron-colored fish, and those with scales.
सिंहतुण्डं च खड्गं च श्राद्धे योज्यं तथोच्यते यद् अप्य् उक्तं हि मनुना रोहितं प्रतियोजयेत्
Lion-headed fish and swordfish are also said to be suitable for śrāddha. As stated by Manu, rohu fish should also be used.
योक्तव्यं हव्यकव्येषु तथा न विप्रयोजयेत् एवम् उक्तं मया विप्रा वाराहेणावलोकितम्
These should be used in offerings to gods and ancestors, and not omitted. Thus it has been stated by me, having been seen in the Vāraha scripture.
मया निषिद्धं भुञ्जानो रौरवं नरकं व्रजेत् एतानि च निषिद्धानि वाराहेण तपोधनाः
One who eats what I have forbidden will go to the hell called Raurava. These forbidden items have also been declared by Vāraha, O ascetics.
अभक्ष्याणि द्विजातीनां न देयानि पितृष्व् अपि रोहितं शूकरं कूर्मं गोधाहंसं च वर्जयेत्
Foods unfit for twice-borns must not be given even to the ancestors; rohu fish, pig, tortoise, iguana, and swan should be avoided.
चक्रवाकं च मद्गुं च शल्कहीनांश् च मत्स्यकान् कुररं च निरस्थिं च वासहातं च कुक्कुटान्
Also, the chakravāka, madgu, fish without scales, the kurara bird, boneless, those killed in the house, and domestic fowl should be avoided.
कलविङ्कमयूरांश् च भारद्वाजांश् च शार्ङ्गकान् नकुलोलूकमार्जारांल् लोपान् अन्यान् सुदुर्ग्रहान्
Kalaviṅka, peacock, bhāradvāja, śārṅgaka, mongoose, owl, cat, lopa, and other very difficult-to-catch animals should also be avoided.
टिट्टिभान् सार्धजम्बूकान् व्याघ्र-ऋक्षतरक्षुकान् एतान् अन्यांश् च संदुष्टान् यो भक्षयति दुर्मतिः
Whoever eats the ṭiṭṭibha, jackal, tiger, bear, hyena, and other impure creatures is a person of evil mind.
स महापापकारी तु रौरवं नरकं व्रजेत् पितृष्व् एतांस् तु यो दद्यात् पापात्मा गर्हितामिषान्
Such a great sinner will go to Raurava hell; and whoever gives these condemned meats to the ancestors is wicked-souled.
स स्वर्गस्थान् अपि पितॄन् नरके पातयिष्यति कुसुम्भशाकं जम्बीरं सिग्रुकं कोविदारकम्
He will cast even ancestors who dwell in heaven into hell; kusumbha greens, jambīra, sigruka, and kovidāra should be avoided.
पिण्याकं विप्रुषं चैव मसूरं गृञ्जनं शणम् कोद्रवं कोकिलाक्षं च चुक्रं कम्बुकपद्मकम्
Also, piṇyāka, vipruṣa, lentils, gṛñjana, hemp, kodrava, kokilākṣa, cukra, kambuka, and padmaka should be avoided.
चकोरश्येनमांसं च वर्तुलालाबुतालिनीम् फलं तालतरूणां च भुक्त्या नरकम् ऋच्छति
Whoever eats the meat of the cakora, śyena, round gourd, bottle gourd, or the fruit of palm trees will go to hell.
दत्त्वा पितृषु तैः सार्धं व्रजेत् पूयवहं नरः तस्मात् सर्वप्रयत्नेन नाहरेत् तु विचक्षणः
Having given these to the ancestors, a man will go to a foul-smelling hell along with them; therefore, the wise should never bring these by any means.
निषिद्धानि वराहेण स्वयं पित्रर्थम् आदरात् वरम् एवात्ममांसस्य भक्षणं मुनयः कृतम्
These forbidden items have been declared by Vāraha himself for the sake of the ancestors; sages have preferred even eating their own flesh over these.
न त्व् एव हि निषिद्धानाम् आदानं पुंभिर् आदरात् अज्ञानाद् वा प्रमादाद् वा सकृद् एतानि च द्विजाः
But indeed, one should never take these forbidden things with respect; even if done once out of ignorance or carelessness, O twice-borns—
भक्षितानि निषिद्धानि प्रायश्चित्तं ततश् चरेत् फलमूलदधिक्षीरतक्रगोमूत्रयावकैः
If one has eaten forbidden foods, one should then perform expiation with fruits, roots, curd, milk, buttermilk, cow's urine, and barley gruel.
भोज्यान्नभोज्यसंभुक्ते प्रत्येकं दिनसप्तकम् एवं निषिद्धाचरणे कृते सकृद् अपि द्विजैः
For each instance of eating food that is permitted or forbidden, one should observe a seven-day penance for each day, even if a twice-born commits such a forbidden act only once.