पिशुनो वेदसंत्यागी दानाग्नित्यागनिष्ठुरः राज्ञः पुरोहितो भृत्यो विद्याहीनो ऽथ मत्सरी
A slanderer, one who has abandoned the Vedas, one harsh to charity or sacred fires, a king’s priest or servant, one lacking knowledge, or one who is envious—
वृद्धद्विड् दुर्धरः क्रूरो मूढो देवलकस् तथा नक्षत्रसूचकश् चैव पर्वकारश् च गर्हितः
One who hates elders, is hard to bear, cruel, foolish, a temple attendant, an astrologer, or a maker of festival days—all these are to be condemned.
अयाज्ययाजकः षण्ढो गर्हिता ये च ये ऽधमाः न ते श्राद्धे नियोक्तव्या दृष्ट्वामी पङ्क्तिदूषकाः
A sacrificer for the unworthy, a eunuch, and all those who are censured or base—having seen these polluters of the line, they must not be appointed at the śrāddha.
असतां प्रग्रहो यत्र सतां चैवावमानना दण्डो देवकृतस् तत्र सद्यः पतति दारुणः
Where there is favor shown to the unworthy and disrespect to the worthy, there the punishment ordained by the gods falls swiftly and terribly.
हित्वागमं सुविहितं बालिशं यस् तु भोजयेत् आदिधर्मं समुत्सृज्य दाता तत्र विनश्यति
If someone, abandoning the well-established tradition, feeds a foolish person, forsaking the original dharma, the giver there is destroyed.
यस् त्व् आश्रितं द्विजं त्यक्त्वा अन्यम् आनीय भोजयेत् तन्निःश्वासाग्निनिर्दग्धस् तत्र दाता विनश्यति
But if, neglecting a dependent twice-born, one brings another to be fed, the giver there is consumed by the fire of their sighs and perishes.
वस्त्राभावे क्रिया नास्ति यज्ञा वेदास् तपांसि च तस्माद् वासांसि देयानि श्राद्धकाले विशेषतः
Without clothing, no rite, sacrifice, Veda, or austerity can be performed; therefore, garments should especially be given at the time of śrāddha.
कौशेयं क्षौमकार्पासं दुकूलम् अहतं तथा श्राद्धे त्व् एतानि यो दद्यात् कामान् आप्नोति चोत्तमान्
Silk, linen, cotton, undyed cloth—whoever gives these at a śrāddha obtains all desired and excellent rewards.
यथा गोषु प्रभूतासु वत्सो विन्दति मातरम् तथान्नं तत्र विप्राणां जन्तुर् यत्रावतिष्ठते
Just as, among many cows, a calf finds its mother, so too does the offering of food reach the particular ancestor for whom it is intended.
नामगोत्रं च मन्त्रांश् च दत्तम् अन्नं न यन्ति ते अपि ये निधनं प्राप्तास् तृप्तिस् तान् उपतिष्ठते
The name, lineage, and mantras, along with the food given, do not go to waste; even those who have died attain satisfaction thereby.
देवताभ्यः पितृभ्यश् च महायोगिभ्य एव च नमः स्वाहायै स्वधायै नित्यम् एव भवन्त्व् इति
To the deities, to the ancestors, and to the great yogis—salutations to Svāhā and Svadhā—may these always be present.
आद्यावसाने श्राद्धस्य त्रिर् आवृत्त्या जपेत् तदा पिण्डनिर्वपणे वापि जपेद् एवं समाहितः
At the beginning and end of the śrāddha, one should recite this three times, or also at the offering of the rice-balls, with focused mind.
क्षिप्रम् आयान्ति पितरो राक्षसाः प्रद्रवन्ति च प्रीयन्ते त्रिषु लोकेषु मन्त्रो ऽयं तारयत्य् उत
The ancestors come quickly, the demons flee, and satisfaction arises in all three worlds; this mantra indeed brings deliverance.
क्षौमसूत्रं नवं दद्याच् छाणं कार्पासिकं तथा पत्त्रोर्णं पट्टसूत्रं च कौशेयं च विवर्जयेत्
One should give new linen thread, hemp, cotton, leaf-wool, and silk thread, but silk cloth should be avoided.
वर्जयेच् चादशं प्राज्ञो यद्यप्य् अव्याहतं भवेत् न प्रीणयन्त्य् अथैतानि दातुश् चाप्य् अनयो भवेत्
The wise should avoid the fourteenth day, even if it is unobstructed; these do not please, and giving on them brings misfortune to the donor.
न निवेद्यो भवेत् पिण्डः पितॄणां यस् तु जीवति इष्टेनान्नेन भक्ष्येण भोजयेत् तं यथाविधि
The offering of food to the ancestors should not be made for one who is alive; instead, feed him with desired food and delicacies according to proper procedure.
पिण्डम् अग्नौ सदा दद्याद् भोगार्थी सततं नरः पत्न्यै दद्यात् प्रजार्थी च मध्यमं मन्त्रपूर्वकम्
A man seeking enjoyment should always offer the food-ball in the fire; one desiring offspring should give the middle portion to his wife, preceded by a mantra.
उत्तमां द्युतिम् अन्विच्छन् पिण्डं गोषु प्रयच्छति प्रज्ञां चैव यशः कीर्तिम् अप्सु चैव निवेदयेत्
Seeking supreme brilliance, he should offer the food-ball to cows; for wisdom, fame, and renown, he should dedicate it in water.
प्रार्थयन् दीर्घम् आयुश् च वायसेभ्यः प्रयच्छति कुमारशालाम् अन्विच्छन् कुक्कुटेभ्यः प्रयच्छति
Desiring long life, he should offer it to crows; seeking a boy’s hall, he should give it to chickens.
एके विप्राः पुनः प्राहुः पिण्डोद्धरणम् अग्रतः अनुज्ञातस् तु विप्रैस् तैः कामम् उद्ध्रियताम् इति
Some Brahmins again declare that the removal of the food-ball should be done first; if permitted by those Brahmins, it may be removed as desired.
तस्माच् छ्राद्धं तथा कार्यं यथोक्तम् ऋषिभिः पुरा अन्यथा तु भवेद् दोषः पितॄणां नोपतिष्ठति
Therefore, the śrāddha should be performed as previously prescribed by the sages; otherwise, there is fault, and it does not reach the ancestors.
यवैर् व्रीहितिलैर् माषैर् गोधूमैश् चणकैस् तथा संतर्पयेत् पितॄन् मुद्गैः श्यामाकैः सर्षपद्रवैः
He should satisfy the ancestors with barley, rice, sesame, black gram, wheat, chickpeas, mung beans, wild rice, and mustard seeds.
नीवारैर् हस्तिश्यामाकैः प्रियङ्गुभिस् तथार्घयेत् प्रसातिकां सतूलिकां दद्याच् छ्राद्धे विचक्षणः
He should honor them with wild rice, elephant wild rice, and priyangu; the wise should give prasātikā and satūlikā at the śrāddha.
आम्रम् आम्रातकं बिल्वं दाडिमं बीजपूरकम् प्राचीनामलकं क्षीरं नारिकेलं परूषकम्
Mango, wild mango, bael, pomegranate, citron, eastern amalaki, milk, coconut, and date should be offered.
नारङ्गं च सखर्जूरं द्राक्षानीलकपित्थकम् पटोलं च प्रियालं च कर्कन्धूबदराणि च
Orange, sugar date, grape, blue kapittha, patola, priyāla, and karkandhu and badara fruits should also be given.
विकङ्कतं वत्सकं च कस्त्वारुर् वारकान् अपि एतानि फलजातानि श्राद्धे देयानि यत्नतः
Vikaṅkata, vatsaka, kastvāru, and vāraka fruits—these varieties should be offered at the śrāddha with care.
गुडशर्करमत्स्यण्डी देयं फाणितमूर्मुरम् गव्यं पयो दधि घृतं तैलं च तिलसंभवम्
Molasses, sugar, matsyaṇḍī, phāṇita, mūrmura, cow’s milk, curd, ghee, and sesame oil should be given.
सैन्धवं सागरोत्थं च लवणं सारसं तथा निवेदयेच् छुचीन् गन्धांश् चन्दनागुरुकुङ्कुमान्
Rock salt, sea salt, sārasa salt, and pure fragrances such as sandalwood, agaru, and saffron should be offered.
कालशाकं तन्दुलीयं वास्तुकं मूलकं तथा शाकम् आरण्यकं चापि दद्यात् पुष्पाण्य् अमूनि च
Kālaśāka, amaranth, vāstuka, radish, and wild vegetables, as well as flowers, should also be given.
जातिचम्पकलोध्राश् च मल्लिकाबाणबर्बरी वृन्ताशोकाटरूषं च तुलसी तिलकं तथा
Jāti, campaka, lodhra, mallikā, bāṇa, barbarī, vṛntā, aśoka, aṭarūṣa, tulasī, and tilaka should be offered.