ददाह कार्तवीर्यस्य शैलांश् चैष वनानि च स शून्यम् आश्रमं रम्यं वरुणस्यात्मजस्य वै
He burned the mountains and forests of Kartavirya, and the beautiful, deserted hermitage of Varuna's own son.
ददाह बलवद्भीतश् चित्रभानुः स हैहयः यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भास्वन्तम् उत्तमम्
Citrabhanu, greatly afraid, burned that Haihaya; Varuna had once obtained him as a son, the most radiant.
वसिष्ठं नाम स मुनिः ख्यात आपव इत्य् उत यत्रापवस् तु तं क्रोधाच् छप्तवान् अर्जुनं विभुः
That sage, famed as Vasiṣṭha and called Āpava, in anger pronounced a curse upon Arjuna at that very place.
यस्मान् न वर्जितम् इदं वनं ते मम हैहय तस्मात् ते दुष्करं कर्म कृतम् अन्यो हनिष्यति
Because, O Haihaya, you did not spare this forest of mine, you have performed a terrible deed; another will slay you.
रामो नाम महाबाहुर् जामदग्न्यः प्रतापवान् छित्त्वा बाहुसहस्रं ते प्रमथ्य तरसा बली
A mighty-armed Rāma, son of Jamadagni, renowned for his power, will cut off your thousand arms and destroy you with force.
तपस्वी ब्राह्मणस् त्वां तु हनिष्यति स भार्गवः अनष्टद्रव्यता यस्य बभूवामित्रकर्षिणः
A Brahmin ascetic, that Bhārgava, will slay you; whose wealth was never lost, who conquered his foes.
प्रतापेन नरेन्द्रस्य प्रजा धर्मेण रक्षतः प्राप्तस् ततो ऽस्य मृत्युर् वै तस्य शापान् महामुनेः
By the majesty of that king, who protected his people with righteousness, his death then came to him by the curse of that great sage.
वरस् तथैव भो विप्राः स्वयम् एव वृतः पुरा तस्य पुत्रशतं त्व् आसीत् पञ्च शेषा महात्मनः
O Brahmins, in the same way, he once chose a boon for himself; that great soul had a hundred sons, of whom five remained.
कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो यशस्विनः शूरसेनश् च शूरश् च वृषणो मधुपध्वजः
They were skilled in weapons, strong, courageous, righteous, and renowned: Śūrasena, Śūra, Vṛṣaṇa, and Madhupadhvaja.
जयध्वजश् च नाम्नासीद् आवन्त्यो नृपतिर् महान् कार्तवीर्यस्य तनया वीर्यवन्तो महाबलाः
Jayadhvaja was the name of a great king of the Avanti region, a son of Kārtavīrya, powerful and mighty.
जयध्वजस्य पुत्रस् तु तालजङ्घो महाबलः तस्य पुत्रशतं ख्यातास् तालजङ्घा इति स्मृताः
Jayadhvaja's son was Tāla-jaṅgha, of great strength; his hundred sons became famous as the Tāla-jaṅghas.
तेषां कुले मुनिश्रेष्ठा हैहयानां महात्मनाम् वीतिहोत्राः सुजाताश् च भोजाश् चावन्तयः स्मृताः
Among their lineage, O best of sages, were the Haihayas of great soul: Vītihotras, Sujātas, Bhojas, and Avantis are remembered.
तौण्डिकेराश् च विख्यातास् तालजङ्घास् तथैव च भरताश् च सुजाताश् च बहुत्वान् नानुकीर्तिताः
The Tauṇḍikeras are also renowned, as are the Tāla-jaṅghas; likewise, the Bharatas and Sujātas, though many, are not all named.
वृषप्रभृतयो विप्रा यादवाः पुण्यकर्मिणः वृषो वंशधरस् तत्र तस्य पुत्रो ऽभवन् मधुः
Vṛṣa and others, O sages, were virtuous Yādavas; Vṛṣa was the bearer of the lineage, and his son was Madhu.
मधोः पुत्रशतं त्व् आसीद् वृषणस् तस्य वंशकृत् वृषणाद् वृष्णयः सर्वे मधोस् तु माधवाः स्मृताः
Madhu had a hundred sons, and Vṛṣaṇa established the lineage; from Vṛṣaṇa came all the Vṛṣṇis, and from Madhu, those known as Mādhavas.
यादवा यदुनाम्ना ते निरुच्यन्ते च हैहयाः न तस्य वित्तनाशः स्यान् नष्टं प्रति लभेच् च सः
The Yādavas are called by the name of Yadu, and the Haihayas likewise; he would not lose his wealth, and what was lost he would recover.
कार्तवीर्यस्य यो जन्म कथयेद् इह नित्यशः एते ययातिपुत्राणां पञ्च वंशा द्विजोत्तमाः
Whoever narrates the birth of Kārtavīrya here daily, these are the five lineages of Yayāti's sons, O best of twice-born.
कीर्तिता लोकवीराणां ये लोकान् धारयन्ति वै भूतानीव मुनिश्रेष्ठाः पञ्च स्थावरजङ्गमान्
These have been mentioned among the heroes of the world, who sustain the worlds, O best of sages, the five groups of beings, both stationary and moving.
श्रुत्वा पञ्च विसर्गांस् तु राजा धर्मार्थकोविदः वशी भवति पञ्चानाम् आत्मजानां तथेश्वरः
Having heard of the five origins, the king who knows righteousness and wealth becomes master over his five sons and lord as well.
लभेत् पञ्च वरांश् चैव दुर्लभान् इह लौकिकान् आयुः कीर्तिं तथा पुत्रान् ऐश्वर्यं भूतिम् एव च
He attains five rare worldly boons: long life, fame, sons, prosperity, and glory.
धारणाच् छ्रवणाच् चैव पञ्चवर्गस्य भो द्विजाः क्रोष्टोर् वंशं मुनिश्रेष्ठाः शृणुध्वं गदतो मम
By holding and hearing of the five groups, O twice-born, listen, O best of sages, as I recount the lineage of Kroṣṭu.
यदोर् वंशधरस्याथ यज्विनः पुण्यकर्मिणः क्रोष्टोर् वंशं हि श्रुत्वैव सर्वपापैः प्रमुच्यते यस्यान्ववायजो विष्णुर् हरिर् वृष्णिकुलोद्वहः
Of Yadu, the bearer of the lineage, the sacrificer, the virtuous, hearing the lineage of Kroṣṭu alone frees one from all sins; among his descendants is Viṣṇu, Hari, the foremost of the Vṛṣṇis.
गान्धारी चैव माद्री च क्रोष्टोर् भार्ये बभूवतुः गान्धारी जनयाम् आस अनमित्रं महाबलम्
Gāndhārī and Mādrī became the wives of Kroṣṭu; Gāndhārī gave birth to Anamitra, of great strength.
माद्री युधाजितं पुत्रं ततो ऽन्यं देवमीढुषम् तेषां वंशस् त्रिधा भूतो वृष्णीनां कुलवर्धनः
Mādrī bore Yudhājit as her son, and then another, Devamīḍhuṣ; their lineage became threefold, increasing the clan of the Vṛṣṇis.
माद्र्याः पुत्रौ तु जज्ञाते श्रुतौ वृष्ण्यन्धकाव् उभौ जज्ञाते तनयौ वृष्णेः श्वफल्कश् चित्रकस् तथा
From Mādrī were born two sons, renowned as Vṛṣṇi and Andhaka; to Vṛṣṇi were born two sons, Śvaphalka and Citraka.
श्वफल्कस् तु मुनिश्रेष्ठा धर्मात्मा यत्र वर्तते नास्ति व्याधिभयं तत्र नावर्षस् तपम् एव च
Śvaphalka, O best of sages, is righteous; wherever he dwells, there is no fear of disease, no drought, and only asceticism prevails.
कदाचित् काशिराजस्य विषये मुनिसत्तमाः त्रीणि वर्षाणि पूर्णानि नावर्षत् पाकशासनः
Once, in the realm of the king of Kashi, O best of sages, for three full years, the rain-god did not send rain.
स तत्र चानयाम् आस श्वफल्कं परमार्चितम् श्वफल्कपरिवर्तेन ववर्ष हरिवाहनः
There, he brought the highly revered Shvaphalka, and by Shvaphalka's presence, the rain-bringer Indra poured down rain.
श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्याम् अविन्दत गान्दिनीं नाम गां सा च ददौ विप्राय नित्यशः
Shvaphalka obtained as his wife the daughter of the king of Kashi, named Gandini, who regularly gave cows to the Brahmins.
दाता यज्वा च वीरश् च श्रुतवान् अतिथिप्रियः अक्रूरः सुषुवे तस्माच् छ्वफल्काद् भूरिदक्षिणः
Akrura, generous with gifts, a giver, performer of sacrifices, heroic, learned, and fond of guests, was born from Shvaphalka.