যথা চ মাহিষং সর্পির্ দধি চাপ্য্ উপহার্য বৈ গোপাঃ সমানযন্ত্য্ আশু ত্বযা বাচ্যাস্ তথা তথা
যেমন গোপালরা মহিষকে ঘি আর দই দ্রুত এনে দেয়, তেমনই তুমি তাদের সঙ্গে কথা বলবে।
ইত্য্ আজ্ঞপ্তস্ তদাক্রূরো মহাভাগবতো দ্বিজাঃ প্রীতিমান্ অভবত্ কৃষ্ণং শ্বো দ্রক্ষ্যামীতি সত্বরঃ
এইভাবে আদেশ পেয়ে, অক্রূর, মহান ভক্ত, আনন্দিত হলেন, হে দ্বিজ, তিনি ভাবলেন, 'আগামীকাল আমি কৃষ্ণকে দেখব।'
তথেত্য্ উক্ত্বা তু রাজানং রথম্ আরুহ্য সত্বরঃ নিশ্চক্রাম তদা পুর্যা মথুরাযা মধুপ্রিযঃ
‘ঠিক আছে’ বলে অক্রূর দ্রুত রথে চড়ে, মধুর প্রিয়জন তখন মথুরা নগরী থেকে বেরিয়ে গেলেন।
কেশী চাপি বলোদগ্রঃ কংসদূতঃ প্রচোদিতঃ কৃষ্ণস্য নিধনাকাঙ্ক্ষী বৃন্দাবনম্ উপাগমত্
কেশী, শক্তিশালী ও প্রবল, কংসের দূত হিসেবে কৃষ্ণের মৃত্যু কামনা করে, বৃন্দাবনে এসে পৌঁছাল।
স খুরক্ষতভূপৃষ্ঠঃ সটাক্ষেপধুতাম্বুদঃ পুনর্ বিক্রান্তচন্দ্রার্কমার্গো গোপান্তম্ আগমত্
তার খুরে মাটি ছিঁড়ে গেছে, কেশীর কেশের ঝাপটায় মেঘ নড়ে উঠেছে, আবার সূর্য-চন্দ্রের পথ ধরে সে গোপালদের কাছে পৌঁছাল।
তস্য হ্রেষিতশব্দেন গোপালা দৈত্যবাজিনঃ গোপ্যশ্ চ ভযসংবিগ্না গোবিন্দং শরণং যযুঃ
তার চিৎকারে গোপাল ও গোপিনীরা, দানব ঘোড়ার ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে, গোবিন্দের আশ্রয় নিলেন।
ত্রাহি ত্রাহীতি গোবিন্দস্ তেষাং শ্রুত্বা তু তদ্বচঃ সতোযজলদধ্বানগম্ভীরম্ ইদম্ উক্তবান্
‘রক্ষা করো! রক্ষা করো!’—তাদের এই আর্তনাদ শুনে, গোবিন্দ বর্ষার মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে বললেন।
অলং ত্রাসেন গোপালাঃ কেশিনঃ কিং ভযাতুরৈঃ ভবদ্ভির্ গোপজাতীযৈর্ বীরবীর্যং বিলোপ্যতে
ভয় পাওয়া যথেষ্ট হয়েছে, গোপালরা! কেশীর ভয়ে এত আতঙ্কিত কেন? গোপালদের সাহস কি ভয়ে হারিয়ে যায়?
কিম্ অনেনাল্পসারেণ হ্রেষিতারোপকারিণা দৈতেযবলবাহ্যেন বল্গতা দুষ্টবাজিনা
এই তুচ্ছ, চিৎকার করা, দানবের শক্তিতে চলা, দুষ্ট ঘোড়া—তোমরা কেন এত ভয় পাচ্ছ?
এহ্য্ এহি দুষ্ট কৃষ্ণো ঽহং পূষ্ণস্ ত্ব্ ইব পিনাকধৃক্ পাতযিষ্যামি দশনান্ বদনাদ্ অখিলাংস্ তব
এসো, এসো দুষ্ট! আমি কৃষ্ণ, পুষণের মতো ধনুকধারী; আমি তোমার মুখ থেকে সব দাঁত ভেঙে ফেলব।
ইত্য্ উক্ত্বা স তু গোবিন্দঃ কেশিনঃ সংমুখং যযৌ বিবৃতাস্যশ্ চ সো ঽপ্য্ এনং দৈতেযশ্ চ উপাদ্রবত্
এভাবে বলার পর গোবিন্দ কেশীর মুখোমুখি গেলেন, আর দানব, মুখ বড় করে, তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
বাহুম্ আভোগিনং কৃত্বা মুখে তস্য জনার্দনঃ প্রবেশযাম্ আস তদা কেশিনো দুষ্টবাজিনঃ
জনার্দন তার বাহু সাপের মতো করে কেশী, সেই দুষ্ট ঘোড়ার মুখে প্রবেশ করালেন।
কেশিনো বদনং তেন বিশতা কৃষ্ণবাহুনা শাতিতা দশনাস্ তস্য সিতাভ্রাবযবা ইব
কৃষ্ণের বাহু কেশীর মুখে ঢুকতেই, তার দাঁত ভেঙে গেল, মেঘের মতো সাদা।
কৃষ্ণস্য ববৃধে বাহুঃ কেশিদেহগতো দ্বিজাঃ বিনাশায যথা ব্যাধির্ আপ্তভূতৈর্ উপেক্ষিতঃ
কৃষ্ণের বাহু কেশীর দেহে ঢুকে বড় হতে লাগল, হে দ্বিজ, তার ধ্বংসের জন্য, যেমন রোগ অবহেলায় বাড়ে।
বিপাটিতৌষ্ঠো বহুলং সফেনং রুধিরং বমন্ সৃক্কণী বিবৃতে চক্রে বিশ্লিষ্টে মুক্তবন্ধনে
ফেটে যাওয়া ঠোঁট, প্রচুর ফেনাযুক্ত রক্ত উগরে, মুখ বড় করে খুলে, বন্ধন আলগা হয়ে, সে মুক্ত হল।
জগাম ধরণীং পাদৈঃ শকৃন্মূত্রং সমুত্সৃজন্ স্বেদার্দ্রগাত্রঃ শ্রান্তশ্ চ নির্যত্নঃ সো ঽভবত্ ততঃ
সে মাটিতে কাঁপতে কাঁপতে পড়ল, বিষ্ঠা ও মূত্র বেরিয়ে গেল, ঘামেভেজা দেহ, ক্লান্ত ও শক্তিহীন হয়ে পড়ল।
ব্যাদিতাস্যো মহারৌদ্রঃ সো ঽসুরঃ কৃষ্ণবাহুনা নিপপাত দ্বিধাভূতো বৈদ্যুতেন যথা দ্রুমঃ
ভয়ংকর দানব, মুখ বড় করে, কৃষ্ণের বাহুতে আঘাত পেয়ে, বিদ্যুৎপাতে গাছের মতো দু’ভাগে পড়ে গেল।
দ্বিপাদপৃষ্ঠপুচ্ছার্ধশ্রবণৈকাক্ষনাসিকে কেশিনস্ তে দ্বিধা ভূতে শকলে চ বিরেজতুঃ
দুই পা, পিঠ, লেজ, আধা কান, এক চোখ, নাক—কেশী দু’ভাগে বিভক্ত হয়ে টুকরো টুকরো হয়ে জ্বলজ্বল করছিল।
হত্বা তু কেশিনং কৃষ্ণো মুদিতৈর্ গোপকৈর্ বৃতঃ অনাযস্ততনুঃ স্বস্থো হসংস্ তত্রৈব সংস্থিতঃ
কেশিনকে বধ করার পর, কৃষ্ণ আনন্দিত গোপদের ঘিরে, ক্লান্তিহীন শরীরে, শান্ত ও হাস্যোজ্জ্বল মুখে সেখানেই দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ততো গোপাশ্ চ গোপ্যশ্ চ হতে কেশিনি বিস্মিতাঃ তুষ্টুবুঃ পুণ্ডরীকাক্ষম্ অনুরাগমনোরমম্
তখন গোপ ও গোপীরা, কেশিনের বধ দেখে বিস্মিত হয়ে, প্রেমময় ও মনোরম পদ্মনয়ন কৃষ্ণকে প্রশংসা করলেন।
আযযৌ ত্বরিতো বিপ্রো নারদো জলদস্থিতঃ কেশিনং নিহতং দৃষ্ট্বা হর্ষনির্ভরমানসঃ
এরপর ঋষি নারদ, দ্রুত এসে মেঘের ওপর দাঁড়িয়ে, কেশিনের বধ দেখে আনন্দে পরিপূর্ণ হৃদয়ে উপস্থিত হলেন।
সাধু সাধু জগন্নাথ লীলযৈব যদ্ অচ্যুত নিহতো ঽযং ত্বযা কেশী ক্লেশদস্ ত্রিদিবৌকসাম্
সাধু, সাধু, জগন্নাথ! হে অচ্যুত, তোমার লীলায়ই এই কেশি, দেবতাদের কষ্টদাতা, তোমার দ্বারা বধ হয়েছে।
সুকর্মাণ্য্ অবতারে তু কৃতানি মধুসূদন যানি বৈ বিস্মিতং চেতস্ তোষম্ এতেন মে গতম্
হে মধুসূদন, তোমার অবতারে করা মহান কর্মগুলি মনকে বিস্মিত করে; এতে আমার হৃদয় তৃপ্ত হয়েছে।
তুরগস্যাস্য শক্রো ঽপি কৃষ্ণ দেবাশ্ চ বিভ্যতি ধুতকেসরজালস্য হ্রেষতো ঽভ্রাবলোকিনঃ
হে কৃষ্ণ, এই ঘোড়ার গর্জনে ও কেশর ঝাঁকিয়ে, ইন্দ্র ও দেবতারা পর্যন্ত ভয় পেয়েছিল, মেঘ ছড়িয়ে পড়েছিল তার ডাকের শব্দে।
যস্মাত্ ত্বযৈষ দুষ্টাত্মা হতঃ কেশী জনার্দন তস্মাত্ কেশবনাম্না ত্বং লোকে গেযো ভবিষ্যসি
হে জনার্দন, তুমি এই দুষ্ট কেশিকে বধ করেছ বলে, পৃথিবীতে তুমি 'কেশব' নামে পরিচিত হবে।
স্বস্ত্য্ অস্তু তে গমিষ্যামি কংসযুদ্ধে ঽধুনা পুনঃ পরশ্বো ঽহং সমেষ্যামি ত্বযা কেশিনিষূদন
তোমার মঙ্গল হোক; আমি এখন যাচ্ছি, আবার কংসের যুদ্ধে ফিরে আসব। পরশুদিন কেশিবধকারী তোমার সঙ্গে দেখা হবে।
উগ্রসেনসুতে কংসে সানুগে বিনিপাতিতে ভারাবতারকর্তা ত্বং পৃথিব্যা ধরণীধর
উগ্রসেনের পুত্র কংস ও তার অনুসারীরা যখন বিনাশ হবে, তখন তুমি, পৃথিবীর ধারক, এই ভূভার হরণকারী হবে।
তত্রানেকপ্রকারেণ যুদ্ধানি পৃথিবীক্ষিতাম্ দ্রষ্টব্যানি মযা যুষ্মত্প্রণীতানি জনার্দন
সেখানে, হে জনার্দন, তোমার নেতৃত্বে নানা ধরনের যুদ্ধ আমি পৃথিবীতে দেখব।
সো ঽহং যাস্যামি গোবিন্দ দেবকার্যং মহত্ কৃতম্ ত্বযা সভাজিতশ্ চাহং স্বস্তি তে ঽস্তু ব্রজাম্য্ অহম্
এখন আমি যাচ্ছি, হে গোবিন্দ; তোমার দ্বারা মহান দেবকার্য সম্পন্ন হয়েছে। তুমি আমাকে সম্মানিত করেছ, তোমার মঙ্গল কামনা করি, আমি বিদায় নিচ্ছি।
নারদে তু গতে কৃষ্ণঃ সহ গোপৈর্ অবিস্মিতঃ বিবেশ গোকুলং গোপীনেত্রপানৈকভাজনম্
নারদ চলে গেলে, কৃষ্ণ গোপদের সঙ্গে নির্ভয়ে গোকুলে প্রবেশ করলেন, গোপীদের দৃষ্টির একমাত্র কেন্দ্র হয়ে।