প্রীতিঃ সস্ত্রীকুমারস্য ব্রজস্য তব কেশব কর্ম চেদম্ অশক্যং যত্ সমস্তৈস্ ত্রিদশৈর্ অপি
তোমার গোপ সম্প্রদায়ের নারী ও শিশুদের স্নেহ, হে কেশব, সবই তোমার। তোমার এই কাজ দেবতাদের সকলের পক্ষেও অসম্ভব।
বালত্বং চাতিবীর্যং চ জন্ম চাস্মাস্ব্ অশোভনম্ চিন্ত্যমানম্ অমেযাত্মঞ্ শঙ্কাং কৃষ্ণ প্রযচ্ছতি
তোমার শৈশব, অসাধারণ শক্তি, আর আমাদের মাঝে জন্ম—সবই অস্বাভাবিক মনে হয়; এসব ভাবতে গেলে, হে অসীম আত্মার কৃষ্ণ, মনে সন্দেহ জাগে।
ক্ষণং ভূত্বা ত্ব্ অসৌ তূষ্ণীং কিংচিত্ প্রণযকোপবান্ ইত্য্ এবম্ উক্তস্ তৈর্ গোপৈর্ আহ কৃষ্ণো দ্বিজোত্তমাঃ
এক মুহূর্তের জন্য তিনি চুপ করে থাকলেন, একটু স্নেহভরা অভিমান দেখালেন। গোপরা এভাবে বললে, কৃষ্ণ তখন গোপদের উদ্দেশে কথা বললেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
মত্সংবন্ধেন বো গোপা যদি লজ্জা ন জাযতে শ্লাঘ্যো বাহং ততঃ কিং বো বিচারেণ প্রযোজনম্
হে গোপগণ, আমার সঙ্গে সম্পর্ক নিয়ে যদি তোমাদের লজ্জা না হয়, কিংবা যদি আমি তোমাদের কাছে প্রশংসার যোগ্য হই, তাহলে আর ভাবনার কী দরকার?
যদি বো ঽস্তি মযি প্রীতিঃ শ্লাঘ্যো ঽহং ভবতাং যদি তদ্ অর্ঘা বন্ধুসদৃশী বান্ধবাঃ ক্রিযতাং মযি
তোমরা যদি আমার প্রতি স্নেহ রাখো, যদি আমি তোমাদের কাছে প্রশংসার যোগ্য হই, তাহলে আত্মীয়ের মতো সম্মান দাও, আমাকে আত্মীয়ের মতোই ভাবো।
নাহং দেবো ন গন্ধর্বো ন যক্ষো ন চ দানবঃ অহং বো বান্ধবো জাতো নাতশ্ চিন্ত্যম্ অতো ঽন্যথা
আমি দেবতা নই, গন্ধর্ব নই, যক্ষ নই, দানবও নই। আমি তোমাদের আত্মীয় হয়ে জন্মেছি; তাই অন্যভাবে ভাবার কিছু নেই।
ইতি শ্রুত্বা হরের্ বাক্যং বদ্ধমৌনাস্ ততো বলম্ যযুর্ গোপা মহাভাগাস্ তস্মিন্ প্রণযকোপিনি
হরির কথা শুনে, গোপরা নীরব হয়ে, সেই স্নেহভরা অভিমানের স্থল থেকে চলে গেলেন।
কৃষ্ণস্ তু বিমলং ব্যোম শরচ্চন্দ্রস্য চন্দ্রিকাম্ তথা কুমুদিনীং ফুল্লাম্ আমোদিতদিগন্তরাম্
কৃষ্ণ নির্মল আকাশ, শরৎচাঁদের আলো, আর ফোটা কুমুদ ফুল দেখে, চারদিকে সুগন্ধ ছড়িয়ে পড়েছে।
বনরাজীং তথা কূজদ্ভৃঙ্গমালামনোরমাম্ বিলোক্য সহ গোপীভির্ মনশ্ চক্রে রতিং প্রতি
তিনি বনরেখা দেখলেন, যেখানে মৌমাছির দল গুনগুন করছে, আর গোপীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, মনকে প্রেমের দিকে ফেরালেন।
সহ রামেণ মধুরম্ অতীব বনিতাপ্রিযম্ জগৌ কমলপাদো ঽসৌ নাম তত্র কৃতব্রতঃ
রামের সঙ্গে, পদ্মপদ কৃষ্ণ খুব মধুর গান গাইলেন—যা নারীদের কাছে সবচেয়ে প্রিয়—সেখানে নিজের ব্রত পালন করে।
রম্যং গীতধ্বনিং শ্রুত্বা সংত্যজ্যাবসথাংস্ তদা আজগ্মুস্ ত্বরিতা গোপ্যো যত্রাস্তে মধুসূদনঃ
সুন্দর গানের শব্দ শুনে, গোপীরা দ্রুত তাদের ঘর ছেড়ে বেরিয়ে এলেন, যেখানে মধুসূদন ছিলেন।
শনৈঃ শনৈর্ জগৌ গোপী কাচিত্ তস্য পদানুগা দত্তাবধানা কাচিচ্ চ তম্ এব মনসাস্মরত্
একজন গোপী ধীরে ধীরে কৃষ্ণের পদ অনুসরণ করে গান গাইলেন; আরেকজন মনোযোগ দিয়ে শুধু কৃষ্ণকেই মনে মনে স্মরণ করলেন।
কাচিত্ কৃষ্ণেতি কৃষ্ণেতি চোক্ত্বা লজ্জাম্ উপাযযৌ যযৌ চ কাচিত্ প্রেমান্ধা তত্পার্শ্বম্ অবিলজ্জিতা
একজন 'কৃষ্ণ, কৃষ্ণ' বলে লজ্জা পেলেন; আরেকজন প্রেমে অন্ধ হয়ে নির্লজ্জভাবে কৃষ্ণের পাশে চলে গেলেন।
কাচিদ্ আবসথস্যান্তঃ স্থিত্বা দৃষ্ট্বা বহির্ গুরুম্ তন্মযত্বেন গোবিন্দং দধ্যৌ মীলিতলোচনা
একজন গোপী ঘরের ভিতরে থেকে, বাইরে গুরুজনকে দেখে, চোখ বন্ধ করে, Govinda-কে সমস্ত মন দিয়ে ধ্যান করলেন।
গোপীপরিবৃতো রাত্রিং শরচ্চন্দ্রমনোরমাম্ মানযাম্ আস গোবিন্দো রাসারম্ভরসোত্সুকঃ
গোপীদের ঘিরে, Govinda শরৎচাঁদের সুন্দর রাতকে সম্মান জানালেন, রাস নৃত্যের আনন্দ শুরু করার জন্য উদগ্রীব হয়ে।
গোপ্যশ্ চ বৃন্দশঃ কৃষ্ণচেষ্টাভ্যাযত্তমূর্তযঃ অন্যদেশগতে কৃষ্ণে চেরুর্ বৃন্দাবনান্তরম্
গোপীরা দলে দলে, যাদের রূপ কৃষ্ণের আচরণের ওপর নির্ভর করে, Vrindavan-এর বনভূমিতে কৃষ্ণ অন্য স্থানে গেলে নৃত্য করলেন।
বভ্রমুস্ তাস্ ততো গোপ্যঃ কৃষ্ণদর্শনলালসাঃ কৃষ্ণস্য চরণং রাত্রৌ দৃষ্ট্বা বৃন্দাবনে দ্বিজাঃ
তখন গোপীরা, কৃষ্ণকে দেখার আকাঙ্ক্ষায়, রাতের বেলা বৃন্দাবনে কৃষ্ণের পদচিহ্ন দেখে ঘুরে বেড়াল।
এবং নানাপ্রকারাসু কৃষ্ণচেষ্টাসু তাসু চ গোপ্যো ব্যগ্রাঃ সমং চেরূ রম্যং বৃন্দাবনং বনম্
এভাবে কৃষ্ণ নানা রকম কাজ করছিলেন, আর গোপীরা একসঙ্গে মগ্ন হয়ে সুন্দর বৃন্দাবন বনে ঘুরে বেড়াল।
নিবৃত্তাস্ তাস্ ততো গোপ্যো নিরাশাঃ কৃষ্ণদর্শনে যমুনাতীরম্ আগম্য জগুস্ তচ্চরিতং দ্বিজাঃ
এরপর গোপীরা কৃষ্ণকে দেখতে না পেয়ে নিরাশ হয়ে ফিরে গেল, যমুনার তীরে এসে কৃষ্ণের কীর্তি গান করল।
ততো দদৃশুর্ আযান্তং বিকাশিমুখপঙ্কজম্ গোপ্যস্ ত্রৈলোক্যগোপ্তারং কৃষ্ণম্ অক্লিষ্টকারিণম্
তখন গোপীরা দেখল, কৃষ্ণ আসছেন, তাঁর মুখ পদ্মের মতো উজ্জ্বল, তিন জগতের রক্ষক, সহজে সব কাজ করেন।
কাচিদ্ আলোক্য গোবিন্দম্ আযান্তম্ অতিহর্ষিতা কৃষ্ণ কৃষ্ণেতি কৃষ্ণেতি প্রাহোত্ফুল্লবিলোচনা
একজন গোপী গোবিন্দকে আসতে দেখে খুব আনন্দিত হয়ে, চোখ বড় বড় করে, বারবার ডাকল, 'কৃষ্ণ! কৃষ্ণ!'
কাচিদ্ ভ্রূভঙ্গুরং কৃত্বা ললাটফলকং হরিম্ বিলোক্য নেত্রভৃঙ্গাভ্যাং পপৌ তন্মুখপঙ্কজম্
একজন গোপী ভ্রু তুলে কপালে চিহ্ন এঁকে হরিকে দেখল, আর তাঁর পদ্মমুখের মধু চোখ দিয়ে পান করল।
কাচিদ্ আলোক্য গোবিন্দং নিমীলিতবিলোচনা তস্যৈব রূপং ধ্যাযন্তী যোগারূঢেব সা বভৌ
একজন গোপী গোবিন্দকে দেখে চোখ বন্ধ করে শুধু তাঁর রূপ ধ্যান করছিল, যেন যোগে মগ্ন হয়ে জ্বলে উঠল।
ততঃ কাংচিত্ প্রিযালাপৈঃ কাংচিদ্ ভ্রূভঙ্গবীক্ষিতৈঃ নিন্যে ঽনুনযম্ অন্যাশ্ চ করস্পর্শেন মাধবঃ
তখন মাধব কিছু গোপীকে স্নেহভরা কথা দিয়ে, কিছু গোপীকে ভ্রু তুলে তাকিয়ে, আর কিছু গোপীকে হাত স্পর্শ করে শান্ত করলেন।
তাভিঃ প্রসন্নচিত্তাভির্ গোপীভিঃ সহ সাদরম্ ররাম রাসগোষ্ঠীভির্ উদারচরিতো হরিঃ
গোপীরা আনন্দে ভরা মনে, হরির মহান কর্মে, শ্রদ্ধার সাথে রাস নৃত্যে অংশ নিলেন।
রাসমণ্ডলবদ্ধো ঽপি কৃষ্ণপার্শ্বম্ অনূদ্গতা গোপীজনো ন চৈবাভূদ্ একস্থানস্থিরাত্মনা
রাসমণ্ডলে বাঁধা থাকলেও, গোপীরা কৃষ্ণের পাশে ছিল, কেউই এক জায়গায় স্থির থাকেনি।
হস্তে প্রগৃহ্য চৈকৈকাং গোপিকাং রাসমণ্ডলম্ চকার চ করস্পর্শনিমীলিতদৃশং হরিঃ
হরি প্রত্যেক গোপীর হাত ধরে রাসনৃত্য করলেন, হাতের স্পর্শে চোখ বন্ধ করলেন।
ততঃ প্রববৃতে রম্যা চলদ্বলযনিস্বনৈঃ অনুযাতশরত্কাব্যগেযগীতির্ অনুক্রমাম্
তখন সুন্দর নৃত্য শুরু হল, চুড়ির শব্দে, আর শরৎকালের কবিতা, গান ও সুরে একে একে চলতে লাগল।
কৃষ্ণঃ শরচ্চন্দ্রমসং কৌমুদীকুমুদাকরম্ জগৌ গোপীজনস্ ত্ব্ একং কৃষ্ণনাম পুনঃ পুনঃ
কৃষ্ণ শরৎচাঁদ, চাঁদের আলো ও পদ্মপুকুরের গান গাইলেন, আর গোপীরা বারবার শুধু কৃষ্ণের নাম গাইল।
পরিবৃত্তা শ্রমেণৈকা চলদ্বলযতাপিনী দদৌ বাহুলতাং স্কন্ধে গোপী মধুবিঘাতিনঃ
একজন গোপী নৃত্যে ক্লান্ত, চুড়ি গরম ও নড়ছে, মধুবিনাশী কৃষ্ণের কাঁধে তার বেতের মতো বাহু রাখল।