চারযন্তং মহাবীর্যং গাশ্ চ গোপবপুর্ধরম্ কৃত্স্নস্য জগতো গোপং বৃতং গোপকুমারকৈঃ
তিনি দেখলেন, শক্তিশালী কৃষ্ণ গোপবালকের রূপে গরু চরাচ্ছেন; তিনি সমগ্র জগতের রক্ষক, গোপ বালকদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
গরুডং চ দদর্শোচ্চৈর্ অন্তর্ধানগতং দ্বিজাঃ কৃতচ্ছাযং হরের্ মূর্ধ্নি পক্ষাভ্যাং পক্ষিপুংগবম্
দ্বিজেরা দেখলেন, গরুড়, পাখিদের রাজা, উঁচুতে, দৃষ্টির বাইরে, হরির মাথায় ডানা ছায়া দিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
অবরুহ্য স নাগেন্দ্রাদ্ একান্তে মধুসূদনম্ শক্রঃ সস্মিতম্ আহেদং প্রীতিবিস্ফারিতেক্ষণঃ
তখন ইন্দ্র মহা নাগ থেকে নেমে একান্তে মধুসূদন কৃষ্ণের কাছে গেলেন; আনন্দে ভরা চোখে, হাসিমুখে কথা বললেন।
কৃষ্ণ কৃষ্ণ শৃণুষ্বেদং যদর্থম্ অহম্ আগতঃ ত্বত্সমীপং মহাবাহো নৈতচ্ চিন্ত্যং ত্বযান্যথা
কৃষ্ণ, কৃষ্ণ, শুনো, আমি কেন তোমার কাছে এসেছি; মহাবাহু, তুমি অন্যভাবে ভাবো না।
ভারাবতরণার্ধায পৃথিব্যাঃ পৃথিবীতলম্ অবতীর্ণো ঽখিলাধারস্ ত্বম্ এব পরমেশ্বর
তুমি, পরমেশ্বর, পৃথিবীর ভার লাঘবের জন্য, সব কিছুর আশ্রয় হয়ে, পৃথিবীর বুকে অবতীর্ণ হয়েছ।
মহভঙ্গবিরুদ্ধেন মযা গোকুলনাশকাঃ সমাদিষ্টা মহামেঘাস্ তৈশ্ চৈতত্ কদনং কৃতম্
আমি, বড় বিপর্যয়ের প্রতিবাদে, গোকুল ধ্বংসের জন্য শক্তিশালী মেঘ পাঠিয়েছিলাম; তাদের দ্বারা এই ক্ষতি হয়েছে।
ত্রাতাস্ তাপাত্ ত্বযা গাবঃ সমুত্পাট্য মহাগিরিম্ তেনাহং তোষিতো বীর কর্মণাত্যদ্ভুতেন তে
তুমি গরুগুলোকে কষ্ট থেকে রক্ষা করেছ, মহান পর্বত তুলে ধরে; তোমার এই আশ্চর্য কাজের জন্য, বীর, আমি সন্তুষ্ট।
সাধিতং কৃষ্ণ দেবানাম্ অদ্য মন্যে প্রযোজনম্ ত্বযাযম্ অদ্রিপ্রবরঃ করেণৈকেন চোদ্ধৃতঃ
আজ, কৃষ্ণ, আমি মনে করি দেবতাদের উদ্দেশ্য তোমার দ্বারা পূর্ণ হয়েছে; এই শ্রেষ্ঠ পর্বতটি তুমি এক হাতে তুলেছ।
গোভিশ্ চ নোদিতঃ কৃষ্ণ ত্বত্সমীপম্ ইহাগতঃ ত্বযা ত্রাতাভির্ অত্যর্থং যুষ্মত্কারণকারণাত্
গরুরা আমাকে উস্কে দেয়নি, কৃষ্ণ, আমি তোমার কাছে এসেছি; কারণ তুমি তাদের খুবই রক্ষা করেছ, তোমার ও তাদের জন্য।
স ত্বাং কৃষ্ণাভিষেক্ষ্যামি গবাং বাক্যপ্রচোদিতঃ উপেন্দ্রত্বে গবাম্ ইন্দ্রো গোবিন্দস্ ত্বং ভবিষ্যসি
তাই, কৃষ্ণ, গরুর কথায় উৎসাহিত হয়ে আমি তোমাকে অভিষেক করব; উপেন্দ্ররূপে, তুমি গরুর ইন্দ্র গোবিন্দ হয়ে উঠবে।
অথোপবাহ্যাদ্ আদায ঘণ্টাম্ ঐরাবতাদ্ গজাত্ অভিষেকং তযা চক্রে পবিত্রজলপূর্ণযা
এরপর তিনি ঐরাবত হাতির কাছ থেকে ঘণ্টা নিয়ে, তাতে পবিত্র জল ভরে, অভিষেক সম্পন্ন করলেন।
ক্রিযমাণে ঽভিষেকে তু গাবঃ কৃষ্ণস্য তত্ক্ষণাত্ প্রস্রবোদ্ভূতদুগ্ধার্দ্রাং সদ্যশ্ চক্রুর্ বসুংধরাম্
অভিষেক চলাকালীন, ঠিক সেই মুহূর্তে, গরুগুলি দুধের ধারা দিয়ে পৃথিবীকে ভিজিয়ে দিল।
অভিষিচ্য গবাং বাক্যাদ্ দেবেন্দ্রো বৈ জনার্দনম্ প্রীত্যা সপ্রশ্রযং কৃষ্ণং পুনর্ আহ শচীপতিঃ
গরুর কথায় অভিষেক শেষ করে, দেবরাজ ইন্দ্র সস্নেহ ও বিনয়ে জনার্দনকে আবার বললেন।
গবাম্ এতত্ কৃতং বাক্যাত্ তথান্যদ্ অপি মে শৃণু যদ্ ব্রবীমি মহাভাগ ভারাবতরণেচ্ছযা
গরুর কথায় এই কাজ হয়েছে; এখন তুমি আমার কাছ থেকেও শুনো, হে ভাগ্যবান, আমি যা বলছি তা পৃথিবীর ভার লাঘবের ইচ্ছায়।
মমাংশঃ পুরুষব্যাঘ্রঃ পৃথিব্যাং পৃথিবীধর অবতীর্ণো ঽর্জুনো নাম স রক্ষ্যো ভবতা সদা
আমার অংশ থেকে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছে—তিনি অর্জুন নামে পরিচিত, তাকে তোমাকে সর্বদা রক্ষা করতে হবে।
ভারাবতরণে সখ্যং স তে বীরঃ করিষ্যতি স রক্ষণীযো ভবতা যথাত্মা মধুসূদন
পৃথিবীর ভার লাঘবের কাজে সেই বীর তোমার সঙ্গী হবে; তাকে তুমি নিজের মতোই রক্ষা করবে, হে মধুসূদন।
জানামি ভারতে বংশে জাতং পার্থং তবাংশতঃ তম্ অহং পালযিষ্যামি যাবদ্ অস্মি মহীতলে
আমি জানি, ভরত বংশে জন্ম নেওয়া পার্থ তোমারই অংশ; যতদিন আমি পৃথিবীতে থাকব, তাকে আমি রক্ষা করব।
যাবন্ মহীতলে শক্র স্থাস্যাম্য্ অহম্ অরিংদম ন তাবদ্ অর্জুনং কশ্চিদ্ দেবেন্দ্র যুধি জেষ্যতি
যতদিন আমি, হে শত্রুদমনকারী, পৃথিবীতে থাকব, ততদিন কেউই অর্জুনকে যুদ্ধে পরাজিত করতে পারবে না, হে দেবেন্দ্র।
কংসো নাম মহাবাহুর্ দৈত্যো ঽরিষ্টস্ তথা পরঃ কেশী কুবলযাপীডো নরকাদ্যাস্ তথাপরে
কংস নামে মহাবাহু দৈত্য, আরিষ্ট, কেশী, কুবলয়াপীড়, নারক ও আরও অনেকে।
হতেষু তেষু দেবেন্দ্র ভবিষ্যতি মহাহবঃ তত্র বিদ্ধি সহস্রাক্ষ ভারাবতরণং কৃতম্
ওদের নিহত হলে, হে দেবেন্দ্র, এক মহাযুদ্ধ হবে; তখন, হে সহস্রনয়ন, জানবে পৃথিবীর ভার লাঘব হয়েছে।
স ত্বং গচ্ছ ন সংতাপং পুত্রার্থে কর্তুম্ অর্হসি নার্জুনস্য রিপুঃ কশ্চিন্ মমাগ্রে প্রভবিষ্যতি
তুমি ফিরে যেতে পারো; তোমার পুত্রের জন্য দুঃখ করার দরকার নেই, কারণ অর্জুনের কোনো শত্রু আমার সামনে জয়ী হতে পারবে না।
অর্জুনার্থে ত্ব্ অহং সর্বান্ যুধিষ্ঠিরপুরোগমান্ নিবৃত্তে ভারতে যুদ্ধে কুন্ত্যৈ দাস্যামি বিক্ষতান্
অর্জুনের জন্য আমি যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে সকল আহতদের, ভারত যুদ্ধ শেষ হলে, কুন্তীর কাছে ফিরিয়ে দেব।
ইত্য্ উক্তঃ সংপরিষ্বজ্য দেবরাজো জনার্দনম্ আরুহ্যৈরাবতং নাগং পুনর্ এব দিবং যযৌ
এভাবে কথা বলে, দেবরাজ জনার্দনকে আলিঙ্গন করে, ঐরাবত নাগে চড়ে আবার স্বর্গে ফিরে গেলেন।
কৃষ্ণো ঽপি সহিতো গোভির্ গোপালৈশ্ চ পুনর্ ব্রজম্ আজগামাথ গোপীনাং দৃষ্টপূতেন বর্ত্মনা
কৃষ্ণও গরু ও গোপদের সঙ্গে, গোপিনীদের দৃষ্টিতে পবিত্র হওয়া পথে, আবার বৃন্দাবনে ফিরে এলেন।
গতে শক্রে তু গোপালাঃ কৃষ্ণম্ অক্লিষ্টকারিণম্ ঊচুঃ প্রীত্যা ধৃতং দৃষ্ট্বা তেন গোবর্ধনাচলম্
শক্র চলে গেলে, গোপেরা নির্ভুল কর্মকারী কৃষ্ণকে সস্নেহে বলল, যিনি গোবর্ধন পর্বত তুলেছিলেন।
বযম্ অস্মান্ মহাভাগ ভবতা মহতো ভযাত্ গাবশ্ চ ভবতা ত্রাতা গিরিধারণকর্মণা
হে ভাগ্যবান, তুমি আমাদের ও গরুগুলিকে বড় বিপদ থেকে রক্ষা করেছ, পর্বত ধারণের কর্মে।
বালক্রীডেযম্ অতুলা গোপালত্বং জুগুপ্সিতম্ দিব্যং চ কর্ম ভবতঃ কিম্ এতত্ তাত কথ্যতাম্
এই তুলনাহীন বাল্য ক্রীড়া, গোপাল রূপটি বিস্ময়কর; তোমার কর্ম দেবতুল্য—এর অর্থ কী, বাবা? দয়া করে বলো।
কালিযো দমিতস্ তোযে প্রলম্বো বিনিপাতিতঃ ধৃতো গোবর্ধনশ্ চাযং শঙ্কিতানি মনাংসি নঃ
কালিয়কে জলে দমন করা হয়েছে, প্রলম্বকে পরাজিত করা হয়েছে, গোবর্ধন ধারণ করা হয়েছে—আমাদের মন বিস্ময়ে ভরে গেছে।
সত্যং সত্যং হরেঃ পাদৌ শ্রযামো ঽমিতবিক্রম যথা ত্বদ্বীর্যম্ আলোক্য ন ত্বাং মন্যামহে নরম্
সত্যি সত্যি, হরির পদে আমরা আশ্রয় নিই, হে অপরিসীম শক্তির অধিকারী। তোমার শক্তি দেখে, আমরা তোমাকে সাধারণ মানুষ বলে ভাবতে পারি না।
দেবো বা দানবো বা ত্বং যক্ষো গন্ধর্ব এব বা কিং চাস্মাকং বিচারেণ বান্ধবো ঽস্তি নমো ঽস্তু তে
তুমি দেবতা, দানব, যক্ষ, কিংবা গন্ধর্ব—তুমি যেই হও না কেন, আমাদের পক্ষে তা জানার দরকার নেই। তুমি আমাদের আত্মীয়। তোমাকে প্রণাম।