ইত্য্ আজ্ঞপ্তাঃ সুরেন্দ্রেণ মুমুচুস্ তে বলাহকাঃ বাতবর্ষং মহাভীমম্ অভাবায গবাং দ্বিজাঃ
এভাবে দেবরাজের আদেশে মেঘরা প্রবল ঝড় ও বৃষ্টি ছড়িয়ে দিল, গরুগুলোকে ধ্বংস করার জন্য, হে দ্বিজ।
ততঃ ক্ষণেন ধরণী ককুভো ঽম্বরম্ এব চ একং ধারামহাসারপূরণেনাভবদ্ দ্বিজাঃ
এক মুহূর্তেই, হে দ্বিজ, পৃথিবী, দিক এবং আকাশ এক বিশাল প্রবাহে পূর্ণ হয়ে গেল।
গাবস্ তু তেন পততা বর্ষবাতেন বেগিনা ধুতাঃ প্রাণাঞ্ জহুঃ সর্বাস্ তির্যঙ্মুখশিরোধরাঃ
সেই দ্রুত ঝড়-বৃষ্টিতে গরুগুলো আঘাত পেয়ে প্রাণ হারাল, সবাই পাশ ফিরে শুয়ে ছিল।
ক্রোডেন বত্সান্ আক্রম্য তস্থুর্ অন্যা দ্বিজোত্তমাঃ গাবো বিবত্সাশ্ চ কৃতা বারিপূরেণ চাপরাঃ
কিছু গরু তাদের বাছুরকে বুকের কাছে চেপে ধরে দাঁড়িয়ে ছিল, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ; অন্য গরুগুলো জলস্রোতে বাছুর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।
বত্সাশ্ চ দীনবদনাঃ পবনাকম্পিকংধরাঃ ত্রাহি ত্রাহীত্য্ অল্পশব্দাঃ কৃষ্ণম্ ঊচুর্ ইবার্তকাঃ
বাছুররা করুণ মুখে, বাতাসে কাঁপতে কাঁপতে, ক্ষীণ স্বরে 'বাঁচাও, বাঁচাও' বলে ডাকছিল, যেন কষ্টে কৃষ্ণকে আহ্বান করছে।
ততস্ তদ্ গোকুলং সর্বং গোগোপীগোপসংকুলম্ অতীবার্তং হরির্ দৃষ্ট্বা ত্রাণাযাচিন্তযত্ তদা
তখন হরি দেখলেন গোকুলের সব গরু, গোপিনী ও গোপে ভরা, চরম কষ্টে আছে; তিনি তাদের রক্ষার কথা ভাবলেন।
এতত্ কৃতং মহেন্দ্রেণ মহভঙ্গবিরোধিনা তদ্ এতদ্ অখিলং গোষ্ঠং ত্রাতব্যম্ অধুনা মযা
এটা শক্তিশালী ইন্দ্র করেছেন, বড় গোলযোগের বিরোধিতা করে; এখন আমাকে এই গোয়ালঘরটিকে রক্ষা করতে হবে।
ইমম্ অদ্রিম্ অহং বীর্যাদ্ উত্পাট্যোরুশিলাতলম্ ধারযিষ্যামি গোষ্ঠস্য পৃথুচ্ছত্ত্রম্ ইবোপরি
আমার শক্তিতে আমি এই পাহাড়টিকে, তার বিশাল পাথরের পৃষ্ঠসহ, তুলে গোয়ালঘরের ওপর ছাতা হিসেবে ধরে রাখব।
ইতি কৃত্বা মতিং কৃষ্ণো গোবর্ধনমহীধরম্ উত্পাট্যৈককরেণৈব ধারযাম্ আস লীলযা
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে কৃষ্ণ খেলাচ্ছলে গোবর্ধন পাহাড় এক হাতে তুলে ধরে রাখলেন।
গোপাংশ্ চাহ জগন্নাথঃ সমুত্পাটিতভূধরঃ বিশধ্বম্ অত্র সহিতাঃ কৃতং বর্ষনিবারণম্
ভূধর তুলে জগন্নাথ গোপদের বললেন, 'তোমরা সবাই একসঙ্গে এখানে ঢুকে পড়ো; বৃষ্টি বন্ধ হয়েছে।'
সুনির্বাতেষু দেশেষু যথাযোগ্যম্ ইহাস্যতাম্ প্রবিশ্য নাত্র ভেতব্যং গিরিপাতস্য নির্ভযৈঃ
যেখানে বাতাস শান্ত, সেখানে যেমন উপযুক্ত বসো; ভিতরে ঢুকে কোনো ভয় নেই, পাহাড় পড়ার কোনো আশঙ্কা নেই।
ইত্য্ উক্তাস্ তেন তে গোপা বিবিশুর্ গোধনৈঃ সহ শকটারোপিতৈর্ ভাণ্ডৈর্ গোপ্যশ্ চাসারপীডিতাঃ
এভাবে তাঁর কথায় গোপরা গরু নিয়ে ঢুকল, গাড়িতে মালপত্র নিয়ে এল, আর গোপিনীরা বৃষ্টিতে কষ্ট পেয়ে তাদের সঙ্গে ঢুকল।
কৃষ্ণো ঽপি তং দধারৈবং শৈলম্ অত্যন্তনিশ্চলম্ ব্রজৌকোবাসিভির্ হর্ষবিস্মিতাক্ষৈর্ নিরীক্ষিতঃ
কৃষ্ণও সেই পর্বতটি একেবারে স্থিরভাবে ধরে রাখলেন। তখন ব্রজবাসীরা আনন্দ আর বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাকিয়ে ছিলেন।
গোপগোপীজনৈর্ হৃষ্টৈঃ প্রীতিবিস্তারিতেক্ষণৈঃ সংস্তূযমানচরিতঃ কৃষ্ণঃ শৈলম্ অধারযত্
গোপ ও গোপিনীরা আনন্দে, ভালোবাসায় ভরা চোখে কৃষ্ণের কীর্তি প্রশংসা করছিলেন; কৃষ্ণ সেই পর্বতটি ধরে রেখেছিলেন।
সপ্তরাত্রং মহামেঘা ববর্ষুর্ নন্দগোকুলে ইন্দ্রেণ চোদিতা মেঘা গোপানাং নাশকারিণা
সাত রাত ধরে ইন্দ্রের উস্কানিতে বড় বড় মেঘ নন্দের গোকুলে প্রবল বৃষ্টি ঝরিয়ে গোপদের বিপদে ফেলেছিল।
ততো ধৃতে মহাশৈলে পরিত্রাতে চ গোকুলে মিথ্যাপ্রতিজ্ঞো বলভিদ্ বারযাম্ আস তান্ ঘনান্
তখন, মহান পর্বতটি ধরে রেখে গোকুলকে রক্ষা করার পর, বলভেদী কৃষ্ণ, যার প্রতিজ্ঞা মিথ্যা হয়েছিল, সেই মেঘগুলোকে থামিয়ে দিলেন।
ব্যভ্রে নভসি দেবেন্দ্রে বিতথে শক্রমন্ত্রিতে নিষ্ক্রম্য গোকুলং হৃষ্টঃ স্বস্থানং পুনর্ আগমত্
আকাশ পরিষ্কার হলে, ইন্দ্রের চেষ্টা ব্যর্থ হয়ে গেল; দেবতা মন্ত্র পাঠ করে গোকুল ছেড়ে আনন্দিত মনে নিজের স্থানে ফিরে গেলেন।
মুমোচ কৃষ্ণো ঽপি তদা গোবর্ধনমহাগিরিম্ স্বস্থানে বিস্মিতমুখৈর্ দৃষ্টস্ তৈর্ ব্রজবাসিভিঃ
তখন কৃষ্ণ মহান গোবর্ধন পর্বতটি তার নিজ স্থানে রেখে দিলেন; ব্রজবাসীরা বিস্ময়ে ভরা মুখে তা দেখছিলেন।
ধৃতে গোবর্ধনে শৈলে পরিত্রাতে চ গোকুলে রোচযাম্ আস কৃষ্ণস্য দর্শনং পাকশাসনঃ
গোবর্ধন পর্বত ধরে রাখা হয়েছিল, গোকুল রক্ষা পেয়েছিল; তখন যজ্ঞের অধিপতি কৃষ্ণের দর্শন কামনা করলেন।
সো ঽধিরুহ্য মহানাগম্ ঐরাবতম্ অমিত্রজিত্ গোবর্ধনগিরৌ কৃষ্ণং দদর্শ ত্রিদশাধিপঃ
তখন দেবতাদের অধিপতি, শত্রুদের জয়ী, মহা নাগ এয়রাবতকে চড়ে গোবর্ধন পর্বতের ওপর কৃষ্ণকে দেখলেন।
চারযন্তং মহাবীর্যং গাশ্ চ গোপবপুর্ধরম্ কৃত্স্নস্য জগতো গোপং বৃতং গোপকুমারকৈঃ
তিনি দেখলেন, শক্তিশালী কৃষ্ণ গোপবালকের রূপে গরু চরাচ্ছেন; তিনি সমগ্র জগতের রক্ষক, গোপ বালকদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
গরুডং চ দদর্শোচ্চৈর্ অন্তর্ধানগতং দ্বিজাঃ কৃতচ্ছাযং হরের্ মূর্ধ্নি পক্ষাভ্যাং পক্ষিপুংগবম্
দ্বিজেরা দেখলেন, গরুড়, পাখিদের রাজা, উঁচুতে, দৃষ্টির বাইরে, হরির মাথায় ডানা ছায়া দিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
অবরুহ্য স নাগেন্দ্রাদ্ একান্তে মধুসূদনম্ শক্রঃ সস্মিতম্ আহেদং প্রীতিবিস্ফারিতেক্ষণঃ
তখন ইন্দ্র মহা নাগ থেকে নেমে একান্তে মধুসূদন কৃষ্ণের কাছে গেলেন; আনন্দে ভরা চোখে, হাসিমুখে কথা বললেন।
কৃষ্ণ কৃষ্ণ শৃণুষ্বেদং যদর্থম্ অহম্ আগতঃ ত্বত্সমীপং মহাবাহো নৈতচ্ চিন্ত্যং ত্বযান্যথা
কৃষ্ণ, কৃষ্ণ, শুনো, আমি কেন তোমার কাছে এসেছি; মহাবাহু, তুমি অন্যভাবে ভাবো না।
ভারাবতরণার্ধায পৃথিব্যাঃ পৃথিবীতলম্ অবতীর্ণো ঽখিলাধারস্ ত্বম্ এব পরমেশ্বর
তুমি, পরমেশ্বর, পৃথিবীর ভার লাঘবের জন্য, সব কিছুর আশ্রয় হয়ে, পৃথিবীর বুকে অবতীর্ণ হয়েছ।
মহভঙ্গবিরুদ্ধেন মযা গোকুলনাশকাঃ সমাদিষ্টা মহামেঘাস্ তৈশ্ চৈতত্ কদনং কৃতম্
আমি, বড় বিপর্যয়ের প্রতিবাদে, গোকুল ধ্বংসের জন্য শক্তিশালী মেঘ পাঠিয়েছিলাম; তাদের দ্বারা এই ক্ষতি হয়েছে।
ত্রাতাস্ তাপাত্ ত্বযা গাবঃ সমুত্পাট্য মহাগিরিম্ তেনাহং তোষিতো বীর কর্মণাত্যদ্ভুতেন তে
তুমি গরুগুলোকে কষ্ট থেকে রক্ষা করেছ, মহান পর্বত তুলে ধরে; তোমার এই আশ্চর্য কাজের জন্য, বীর, আমি সন্তুষ্ট।
সাধিতং কৃষ্ণ দেবানাম্ অদ্য মন্যে প্রযোজনম্ ত্বযাযম্ অদ্রিপ্রবরঃ করেণৈকেন চোদ্ধৃতঃ
আজ, কৃষ্ণ, আমি মনে করি দেবতাদের উদ্দেশ্য তোমার দ্বারা পূর্ণ হয়েছে; এই শ্রেষ্ঠ পর্বতটি তুমি এক হাতে তুলেছ।
গোভিশ্ চ নোদিতঃ কৃষ্ণ ত্বত্সমীপম্ ইহাগতঃ ত্বযা ত্রাতাভির্ অত্যর্থং যুষ্মত্কারণকারণাত্
গরুরা আমাকে উস্কে দেয়নি, কৃষ্ণ, আমি তোমার কাছে এসেছি; কারণ তুমি তাদের খুবই রক্ষা করেছ, তোমার ও তাদের জন্য।
স ত্বাং কৃষ্ণাভিষেক্ষ্যামি গবাং বাক্যপ্রচোদিতঃ উপেন্দ্রত্বে গবাম্ ইন্দ্রো গোবিন্দস্ ত্বং ভবিষ্যসি
তাই, কৃষ্ণ, গরুর কথায় উৎসাহিত হয়ে আমি তোমাকে অভিষেক করব; উপেন্দ্ররূপে, তুমি গরুর ইন্দ্র গোবিন্দ হয়ে উঠবে।