যো ঽন্যস্যাঃ ফলম্ অশ্নন্ বৈ পূজযত্য্ অপরাং নরঃ ইহ চ প্রেত্য চৈবাসৌ তাত নাপ্নোতি শোভনম্
যে অন্যের বিদ্যার ফল ভোগ করে এবং অন্যকে পূজা করে, সে এখানে ও পরকালেও ভালো ফল পায় না, প্রিয়।
পূজ্যন্তাং প্রথিতাঃ সীমাঃ সীমান্তং চ পুনর্ বনম্ বনান্তা গিরযঃ সর্বে সা চাস্মাকং পরা গতিঃ
প্রসিদ্ধ সীমানা, সীমান্ত, বন, পাহাড় ও সব পর্বতকে সম্মান করা হোক; এটাই আমাদের সর্বোচ্চ পথ।
গিরিযজ্ঞস্ ত্ব্ অযং তস্মাদ্ গোযজ্ঞশ্ চ প্রবর্ত্যতাম্ কিম্ অস্মাকং মহেন্দ্রেণ গাবঃ শৈলাশ্ চ দেবতাঃ
তাই পাহাড়ের যজ্ঞ ও গরুর যজ্ঞ করা হোক; আমাদের ইন্দ্রের সঙ্গে কী? গরু ও পাহাড়ই আমাদের দেবতা।
মন্ত্রযজ্ঞপরা বিপ্রাঃ সীরযজ্ঞাশ্ চ কর্ষকাঃ গিরিগোযজ্ঞশীলাশ্ চ বযম্ অদ্রিবনাশ্রযাঃ
ব্রাহ্মণরা মন্ত্রযজ্ঞে নিবেদিত, চাষিরা সীমানার যজ্ঞে, আর আমরা পাহাড় ও গরুর যজ্ঞে, বন ও পাহাড়ে বাস করি।
তস্মাদ্ গোবর্ধনঃ শৈলো ভবদ্ভির্ বিবিধার্হণৈঃ অর্চ্যতাং পূজ্যতাং মেধ্যং পশুং হত্বা বিধানতঃ
তাই গোবর্ধন পাহাড়কে নানা উপহার দিয়ে তোমরা পূজা ও সম্মান করো; বিধি অনুযায়ী শুদ্ধ পশু বলি দাও।
সর্বঘোষস্য সংদোহা গৃহ্যন্তাং মা বিচার্যতাম্ ভোজ্যন্তাং তেন বৈ বিপ্রাস্ তথান্যে চাপি বাঞ্ছকাঃ
সব গোয়ালের দুধ সংগ্রহ করা হোক, দ্বিধা কোরো না; ব্রাহ্মণ ও যারা চায়, তারা তা খাক।
তম্ অর্চিতং কৃতে হোমে ভোজিতেষু দ্বিজাতিষু শরত্পুষ্পকৃতাপীডাঃ পরিগচ্ছন্তু গোগণাঃ
যখন পূজা, যজ্ঞ ও ব্রাহ্মণদের ভোজন শেষ হবে, তখন শরৎ-ফুলে সাজানো গরুর দল ঘুরে বেড়াক।
এতন্ মম মতং গোপাঃ সংপ্রীত্যা ক্রিযতে যদি ততঃ কৃতা ভবেত্ প্রীতির্ গবাম্ অদ্রেস্ তথা মম
হে গোপেরা, এটাই আমার মত; যদি আনন্দে করা হয়, তাহলে গরু, পাহাড় ও আমিও সন্তুষ্ট হব।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা নন্দাদ্যাস্ তে ব্রজৌকসঃ প্রীত্যুত্ফুল্লমুখা বিপ্রাঃ সাধু সাধ্ব্ ইত্য্ অথাব্রুবন্
তার কথা শুনে নন্দ ও অন্য গোপগণ, আনন্দে উজ্জ্বল মুখে ব্রাহ্মণদের বললেন, 'অতি উত্তম, অতি উত্তম!'
শোভনং তে মতং বত্স যদ্ এতদ্ ভবতোদিতম্ তত্ করিষ্যাম্য্ অহং সর্বং গিরিযজ্ঞঃ প্রবর্ত্যতাম্
হে বৎস, তোমার মত খুব সুন্দর, যেমন তুমি বলেছ; আমি সব করব—পাহাড়ের যজ্ঞ শুরু হোক।
তথা চ কৃতবন্তস্ তে গিরিযজ্ঞং ব্রজৌকসঃ দধিপাযসমাংসাদ্যৈর্ দদুঃ শৈলবলিং ততঃ
তখন গোপগণ পাহাড়ের যজ্ঞ করলেন, দধি, ক্ষীর, মাংস ও নানা খাদ্য দিয়ে পাহাড়ে বলি দিলেন।
দ্বিজাংশ্ চ ভোজযাম্ আসুঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ গাবঃ শৈলং ততশ্ চক্রুর্ অর্চিতাস্ তং প্রদক্ষিণম্
তারা শত শত, হাজার হাজার ব্রাহ্মণকে খাওয়ালেন; তারপর গরুরা পাহাড়কে সম্মান করে প্রদক্ষিণ করল।
বৃষভাশ্ চাভিনর্দন্তঃ সতোযা জলদা ইব গিরিমূর্ধনি গোবিন্দঃ শৈলো ঽহম্ ইতি মূর্তিমান্
ষাঁড়েরা গর্জন করল, যেন জলভরা মেঘ পাহাড়ের চূড়ায়; গোবিন্দ, পাহাড়ের রূপে, বললেন, 'আমি পাহাড়।'
বুভুজে ঽন্নং বহুবিধং গোপবর্যাহৃতং দ্বিজাঃ কৃষ্ণস্ তেনৈব রূপেণ গোপৈঃ সহ গিরেঃ শিরঃ
কৃষ্ণ, সেই রূপে, গোপ ও ব্রাহ্মণদের সঙ্গে, গোপদের আনা নানা খাদ্য পাহাড়ের শীর্ষে ভোজন করলেন।
অধিরুহ্যার্চযাম্ আস দ্বিতীযাম্ আত্মনস্ তনুম্ অন্তর্ধানং গতে তস্মিন্ গোপা লব্ধ্বা ততো বরান্ কৃত্বা গিরিমহং গোষ্ঠং নিজম্ অভ্যাযযুঃ পুনঃ
উপরে উঠে তিনি নিজের দ্বিতীয় রূপকে পূজা করলেন, যখন প্রথম রূপটি অন্তর্ধান হয়ে গেল; তারপর গোপদের কাছ থেকে বর পেয়ে তিনি আবার নিজের গোয়ালঘরে ফিরে গেলেন।
মহে প্রতিহতে শক্রো ভৃশং কোপসমন্বিতঃ সংবর্তকং নাম গণং তোযদানাম্ অথাব্রবীত্
বড় যজ্ঞ বাধা পড়লে ইন্দ্র খুব রাগে ভরে গেলেন এবং সাম্বর্তক নামে বৃষ্টির মেঘদের দলকে বললেন।
ভো ভো মেঘা নিশম্যৈতদ্ বদতো বচনং মম আজ্ঞানন্তরম্ এবাশু ক্রিযতাম্ অবিচারিতম্
ও মেঘেরা, আমার কথা শোনো: আমার আদেশের পরে দ্রুত এবং দ্বিধা না করে কাজ করো।
নন্দগোপঃ সুদুর্বুদ্ধির্ গোপৈর্ অন্যৈঃ সহাযবান্ কৃষ্ণাশ্রযবলাধ্মাতো মহভঙ্গম্ অচীকরত্
নন্দগোপ, যার বিচারবুদ্ধি খুবই দুর্বল, অন্য গোপদের সঙ্গে মিলিত হয়ে কৃষ্ণের শক্তির ওপর নির্ভর করে বড় গোলযোগ ঘটালেন।
আজীবো যঃ পরং তেষাং গোপত্বস্য চ কারণম্ তা গাবো বৃষ্টিপাতেন পীড্যন্তাং বচনান্ মম
তাদের জীবিকা পুরোপুরি গোপালনের ওপর নির্ভর করে; আমার আদেশে সেই গরুগুলো প্রবল বৃষ্টিতে কষ্ট পাক।
অহম্ অপ্য্ অদ্রিশৃঙ্গাভং তুঙ্গম্ আরুহ্য বারণম্ সাহায্যং বঃ করিষ্যামি বাযূনাং সংগমেন চ
আমি নিজেও হাতির দাঁতের মতো উঁচু পাহাড়ে উঠব এবং তোমাদের সাহায্য করব, বাতাসের সঙ্গে মিলিত হয়ে।
ইত্য্ আজ্ঞপ্তাঃ সুরেন্দ্রেণ মুমুচুস্ তে বলাহকাঃ বাতবর্ষং মহাভীমম্ অভাবায গবাং দ্বিজাঃ
এভাবে দেবরাজের আদেশে মেঘরা প্রবল ঝড় ও বৃষ্টি ছড়িয়ে দিল, গরুগুলোকে ধ্বংস করার জন্য, হে দ্বিজ।
ততঃ ক্ষণেন ধরণী ককুভো ঽম্বরম্ এব চ একং ধারামহাসারপূরণেনাভবদ্ দ্বিজাঃ
এক মুহূর্তেই, হে দ্বিজ, পৃথিবী, দিক এবং আকাশ এক বিশাল প্রবাহে পূর্ণ হয়ে গেল।
গাবস্ তু তেন পততা বর্ষবাতেন বেগিনা ধুতাঃ প্রাণাঞ্ জহুঃ সর্বাস্ তির্যঙ্মুখশিরোধরাঃ
সেই দ্রুত ঝড়-বৃষ্টিতে গরুগুলো আঘাত পেয়ে প্রাণ হারাল, সবাই পাশ ফিরে শুয়ে ছিল।
ক্রোডেন বত্সান্ আক্রম্য তস্থুর্ অন্যা দ্বিজোত্তমাঃ গাবো বিবত্সাশ্ চ কৃতা বারিপূরেণ চাপরাঃ
কিছু গরু তাদের বাছুরকে বুকের কাছে চেপে ধরে দাঁড়িয়ে ছিল, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ; অন্য গরুগুলো জলস্রোতে বাছুর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।
বত্সাশ্ চ দীনবদনাঃ পবনাকম্পিকংধরাঃ ত্রাহি ত্রাহীত্য্ অল্পশব্দাঃ কৃষ্ণম্ ঊচুর্ ইবার্তকাঃ
বাছুররা করুণ মুখে, বাতাসে কাঁপতে কাঁপতে, ক্ষীণ স্বরে 'বাঁচাও, বাঁচাও' বলে ডাকছিল, যেন কষ্টে কৃষ্ণকে আহ্বান করছে।
ততস্ তদ্ গোকুলং সর্বং গোগোপীগোপসংকুলম্ অতীবার্তং হরির্ দৃষ্ট্বা ত্রাণাযাচিন্তযত্ তদা
তখন হরি দেখলেন গোকুলের সব গরু, গোপিনী ও গোপে ভরা, চরম কষ্টে আছে; তিনি তাদের রক্ষার কথা ভাবলেন।
এতত্ কৃতং মহেন্দ্রেণ মহভঙ্গবিরোধিনা তদ্ এতদ্ অখিলং গোষ্ঠং ত্রাতব্যম্ অধুনা মযা
এটা শক্তিশালী ইন্দ্র করেছেন, বড় গোলযোগের বিরোধিতা করে; এখন আমাকে এই গোয়ালঘরটিকে রক্ষা করতে হবে।
ইমম্ অদ্রিম্ অহং বীর্যাদ্ উত্পাট্যোরুশিলাতলম্ ধারযিষ্যামি গোষ্ঠস্য পৃথুচ্ছত্ত্রম্ ইবোপরি
আমার শক্তিতে আমি এই পাহাড়টিকে, তার বিশাল পাথরের পৃষ্ঠসহ, তুলে গোয়ালঘরের ওপর ছাতা হিসেবে ধরে রাখব।
ইতি কৃত্বা মতিং কৃষ্ণো গোবর্ধনমহীধরম্ উত্পাট্যৈককরেণৈব ধারযাম্ আস লীলযা
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে কৃষ্ণ খেলাচ্ছলে গোবর্ধন পাহাড় এক হাতে তুলে ধরে রাখলেন।
গোপাংশ্ চাহ জগন্নাথঃ সমুত্পাটিতভূধরঃ বিশধ্বম্ অত্র সহিতাঃ কৃতং বর্ষনিবারণম্
ভূধর তুলে জগন্নাথ গোপদের বললেন, 'তোমরা সবাই একসঙ্গে এখানে ঢুকে পড়ো; বৃষ্টি বন্ধ হয়েছে।'