গীযমানো ঽথ গোপীভিশ্ চরিতৈশ্ চারুচেষ্টিতৈঃ সংস্তূযমানো গোপালৈঃ কৃষ্ণো ব্রজম্ উপাগমত্
তখন, গোপিনীরা তাঁর কীর্তি আর সুন্দর আচরণ গাইতে লাগল, গোপেরা প্রশংসা করল, আর কৃষ্ণ ব্রজে প্রবেশ করলেন।
গাঃ পালযন্তৌ চ পুনঃ সহিতৌ রামকেশবৌ ভ্রমমাণৌ বনে তত্র রম্যং তালবনং গতৌ
রাম আর কেশব আবার একসঙ্গে গরু চরাতে চরাতে বনে ঘুরছিলেন, আর সেই সুন্দর তালবনে পৌঁছালেন।
তচ্ চ তালবনং নিত্যং ধেনুকো নাম দানবঃ নৃগোমাংসকৃতাহারঃ সদাধ্যাস্তে খরাকৃতিঃ
সেই তালবনে সর্বদা এক দানব বাস করে, তার নাম ধেনুক। সে গাধার রূপে মানুষের ও গরুর মাংস খেয়ে থাকে।
তত্র তালবনং রম্যং ফলসংপত্সমন্বিতম্ দৃষ্ট্বা স্পৃহান্বিতা গোপাঃ ফলাদানে ঽব্রুবন্ বচঃ
সেখানে তালবনটি ফলভরে সুন্দর দেখে, গোপরা ফল সংগ্রহের ইচ্ছায় কথা বলল।
হে রাম হে কৃষ্ণ সদা ধেনুকেনৈব রক্ষ্যতে ভূপ্রদেশো যতস্ তস্মাত্ ত্যক্তানীমানি সন্তি বৈ
হে রাম, হে কৃষ্ণ, এই ভূমি সবসময় ধেনুকের দ্বারা রক্ষিত হয়; তাই এই ফলগুলি এখানে পড়ে থাকে, কেউ নেয় না।
ফলানি পশ্য তালানাং গন্ধমোদযুতানি বৈ বযম্ এতান্য্ অভীপ্সামঃ পাত্যন্তাং যদি রোচতে
তালগাছের ফলগুলি দেখো, সুগন্ধ ও পাকা। আমরা এগুলো চাই, যদি তোমরা চাও, তাহলে নিচে নামাও।
ইতি গোপকুমারাণাং শ্রুত্বা সংকর্ষণো বচঃ কৃষ্ণশ্ চ পাতযাম্ আস ভুবি তালফলানি বৈ
গোপদের কথা শুনে সংকর্ষণ ও কৃষ্ণ তালফলগুলি মাটিতে ফেলে দিতে শুরু করল।
তালানাং পততাং শব্দম্ আকর্ণ্যাসুররাট্ ততঃ আজগাম স দুষ্টাত্মা কোপাদ্ দৈতেযগর্দভঃ
তালফল পড়ার শব্দ শুনে, সেই দানবদের রাজা, দুষ্ট হৃদয়ের গাধা-রূপী দৈত্য, রাগে সেখানে এসে হাজির হল।
পদ্ভ্যাম্ উভাভ্যাং স তদা পশ্চিমাভ্যাং চ তং বলী জঘানোরসি তাভ্যাং চ স চ তেনাপ্য্ অগৃহ্যত
তখন সেই শক্তিশালী দানব তার দুই পশ্চাৎ পা দিয়ে বলরামকে বুকে আঘাত করল, কিন্তু বলরাম সেই পা দিয়েই তাকে ধরে ফেলল।
গৃহীত্বা ভ্রামণেনৈব চাম্বরে গতজীবিতম্ তস্মিন্ন্ এব প্রচিক্ষেপ বেগেন তৃণরাজনি
বলরাম তাকে ধরে আকাশে ঘুরিয়ে, প্রাণহীন অবস্থায় তালগাছের ওপর জোরে ছুড়ে দিল।
ততঃ ফলান্য্ অনেকানি তালাগ্রান্ নিপতন্ খরঃ পৃথিব্যাং পাতযাম্ আস মহাবাতো ঽম্বুদান্ ইব
তালগাছের ওপর থেকে গাধা পড়তেই অনেক ফল মাটিতে পড়ে গেল, যেমন প্রবল বাতাসে মেঘ পড়ে যায়।
অন্যান্ অপ্য্ অস্য বৈ জ্ঞাতীন্ আগতান্ দৈত্যগর্দভান্ কৃষ্ণশ্ চিক্ষেপ তালাগ্রে বলভদ্রশ্ চ লীলযা
কৃষ্ণ ও বলভদ্র সহজেই আরও যারা গাধা-রূপী দৈত্য এসেছে, তাদেরও তালগাছের ওপর ছুড়ে দিল।
ক্ষণেনালংকৃতা পৃথ্বী পক্বৈস্ তালফলৈস্ তদা দৈত্যগর্দভদেহৈশ্ চ মুনযঃ শুশুভে ঽধিকম্
এক মুহূর্তেই পৃথিবী পাকা তালফল ও গাধা-রূপী দৈত্যদের দেহে সাজিয়ে উঠল, এতে মুনিরা আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ততো গাবো নিরাবাধাস্ তস্মিংস্ তালবনে দ্বিজাঃ নবশষ্পং সুখং চেরুর্ যত্র ভুক্তম্ অভূত্ পুরা
তালবনে তখন গরুগুলি নির্ভয়ে নতুন ঘাসে আনন্দে চরতে লাগল, হে দ্বিজ, যেখানে আগে খাওয়া নিষেধ ছিল।
তস্মিন্ রাসভদৈতেযে সানুজে বিনিপাতিতে সর্বগোপালগোপীনাং রম্যং তালবনং বভৌ
গাধা-রূপী দৈত্য ও তার ভাইদের পতনের পর, সুন্দর তালবনটি সকল গোপ ও গোপীদের জন্য উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ততস্ তৌ জাতহর্ষৌ তু বসুদেবসুতাব্ উভৌ শুশুভাতে মহাত্মানৌ বালশৃঙ্গাব্ ইবর্ষভৌ
তখন বসুদেবের দুই পুত্র আনন্দে ভরে উঠল, তারা মহাত্মা, নব শৃঙ্গের বাছুরের মতো দীপ্তি ছড়াল।
চারযন্তৌ চ গা দূরে ব্যাহরন্তৌ চ নামভিঃ নিযোগপাশস্কন্ধৌ তৌ বনমালাবিভূষিতৌ
তারা দূরে গরু চরাতে, নাম ধরে ডাকতে, কাঁধে রাখার দড়ি ও বনমালা পরে ঘুরে বেড়াল।
সুবর্ণাঞ্জনচূর্ণাভ্যাং তদা তৌ ভূষিতাম্বরৌ মহেন্দ্রাযুধসংকাশৌ শ্বেতকৃষ্ণাব্ ইবাম্বুদৌ
তারা সোনালী ও কালো গুঁড়ার ছড়া পোশাক পরে, মহেন্দ্রের অস্ত্রের মতো, সাদা ও কালো মেঘের মতো দেখাল।
চেরতুর্ লোকসিদ্ধাভিঃ ক্রীডাভির্ ইতরেতরম্ সমস্তলোকনাথানাং নাথভূতৌ ভুবং গতৌ
তারা লোকসিদ্ধদের সঙ্গে খেলায় মেতে, সকল লোকের অধিপতি হয়ে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াল।
মনুষ্যধর্মাভিরতৌ মানযন্তৌ মনুষ্যতাম্ তজ্জাতিগুণযুক্তাভিঃ ক্রীডাভিশ্ চেরতুর্ বনম্
মানুষের আচরণে আনন্দ পেয়ে, মানবজাতিকে সম্মান করে, তারা নিজের জন্ম ও স্বভাব অনুযায়ী খেলতে খেলতে বনে ঘুরল।
ততস্ ত্ব্ আন্দোলিকাভিশ্ চ নিযুদ্ধৈশ্ চ মহাবলৌ ব্যাযামং চক্রতুস্ তত্র ক্ষেপণীযৈস্ তথাশ্মভিঃ
তারপর সেই দুই শক্তিশালী সেখানে দোলনা, কুস্তি আর পাথর ছোঁড়ার খেলায় শরীরচর্চা করতে লাগল।
তল্লিপ্সুর্ অসুরস্ তত্র উভযো রমমাণযোঃ আজগাম প্রলম্বাখ্যো গোপবেষতিরোহিতঃ
ওদের দুজনের আনন্দের মাঝে পরাজিত করার ইচ্ছায়, প্রলম্ব নামের অসুর গোপালদের পোশাকে ছদ্মবেশে সেখানে এসে হাজির হল।
সো ঽবগাহত নিঃশঙ্কং তেষাং মধ্যমমানুষঃ মানুষং রূপম্ আস্থায প্রলম্বো দানবোত্তমঃ
সে, দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নির্ভয়ে মানুষের রূপ নিয়ে ওদের মাঝে ঢুকে পড়ল, যেন এক সাধারণ মানুষ।
তযোশ্ ছিদ্রান্তরপ্রেপ্সুর্ অতিশীঘ্রম্ অমন্যত কৃষ্ণং ততো রৌহিণেযং হন্তুং চক্রে মনোরথম্
তাদের দুজনের ফাঁকে সুযোগ খুঁজতে খুঁজতে, সে দ্রুত ঠিক করল—কৃষ্ণকে ব্যস্ত রেখে রোহিণীর পুত্রকে হত্যা করবে।
হরিণা ক্রীডনং নাম বালক্রীডনকং ততঃ প্রক্রীডিতাস্ তু তে সর্বে দ্বৌ দ্বৌ যুগপদ্ উত্পতন্
তখন ওরা সবাই একসাথে বালকদের 'হরিণা-ক্রীড়ন' নামের খেলায় জুটিবদ্ধ হয়ে লাফাতে শুরু করল।
শ্রীদাম্না সহ গোবিন্দঃ প্রলম্বেন তথা বলঃ গোপালৈর্ অপরৈশ্ চান্যে গোপালাঃ সহ পুপ্লুবুঃ
গোবিন্দ শ্রীদামার সঙ্গে, বল প্রলম্বের সঙ্গে, আর অন্য গোপালরা একে অপরের সঙ্গে জোড়ায় জোড়ায় লাফ দিল।
শ্রীদামানং ততঃ কৃষ্ণঃ প্রলম্বং রোহিণীসুতঃ জিতবান্ কৃষ্ণপক্ষীযৈর্ গোপৈর্ অন্যৈঃ পরাজিতাঃ
তখন কৃষ্ণ শ্রীদামাকে পরাজিত করল, রোহিণীর পুত্র প্রলম্বকে হারাল; কৃষ্ণের পক্ষের গোপালরা জয়ী হল, অন্যরা পরাজিত হল।
তে বাহযন্তস্ ত্ব্ অন্যোন্যং ভাণ্ডীরস্কন্ধম্ এত্য বৈ পুনর্ নিবৃত্তাস্ তে সর্বে যে যে তত্র পরাজিতাঃ
যারা হেরে গেল, তারা বিজয়ীদের কাঁধে তুলে নিয়ে ভাণ্ডীর বৃক্ষের কাছে গেল, তারপর সবাই আবার নিজেদের জায়গায় ফিরে এল।
সংকর্ষণং তু স্কন্ধেন শীঘ্রম্ উত্ক্ষিপ্য দানবঃ ন তস্থৌ প্রজগামৈব সচন্দ্র ইব বারিদঃ
দানব দ্রুত সংকর্ষণকে কাঁধে তুলে নিল এবং থামল না, বরং চাঁদসহ মেঘের মতো চলে গেল।
অশক্তো বহনে তস্য সংরম্ভাদ্ দানবোত্তমঃ ববৃধে সুমহাকাযঃ প্রাবৃষীব বলাহকঃ
আরও বহন করতে না পেরে, দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠটি রাগে বিশাল দেহ ধারণ করল, যেন বর্ষার মেঘ।