অস্মিন্ বসতি দুষ্টাত্মা কালীযো ঽসৌ বিষাযুধঃ যো মযা নির্জিতস্ ত্যক্ত্বা দুষ্টো নষ্টঃ পযোনিধৌ
এখানে সেই কালীয়, যার মন দুষ্ট, বিষে সজ্জিত, বাস করছে; একসময় আমি তাকে পরাজিত করেছিলাম, সে ত্যাগ করে সাগরে হারিয়ে গিয়েছিল।
তেনেযং দূষিতা সর্বা যমুনা সাগরংগমা ন নরৈর্ গোধনৈর্ বাপি তৃষার্তৈর্ উপভুজ্যতে
তারই কারণে সমুদ্রগামী এই যমুনা পুরোপুরি দূষিত হয়েছে; মানুষ, গরু, এমনকি তৃষ্ণার্তরাও আর এর জল ব্যবহার করতে পারে না।
তদ্ অস্য নাগরাজস্য কর্তব্যো নিগ্রহো মযা নিত্যত্রস্তাঃ সুখং যেন চরেযুর্ ব্রজবাসিনঃ
তাই, আমাকে এই নাগরাজকে দমন করতে হবে, যাতে ভ্রজবাসীরা, যারা সর্বদা ভীত, সুখে থাকতে পারে।
এতদর্থং নৃলোকে ঽস্মিন্ন্ অবতারো মযা কৃতঃ যদ্ এষাম্ উত্পথস্থানাং কার্যা শাস্তির্ দুরাত্মনাম্
এই উদ্দেশ্যেই আমি মানুষের জগতে জন্ম নিয়েছি—যারা সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত, সেই দুষ্টদের শাসন করার জন্য।
তদ্ এতন্ নাতিদূরস্থং কদম্বম্ উরুশাখিনম্ অধিরুহ্যোত্পতিষ্যামি হ্রদে ঽস্মিঞ্ জীবনাশিনঃ
তাহলে, এখান থেকে বেশি দূরে নয়, আমি এই বড় ডালওয়ালা কদম্ব গাছে উঠব এবং এই প্রাণঘাতী হ্রদে ঝাঁপ দেব।
ইত্থং বিচিন্ত্য বদ্ধ্বা চ গাঢং পরিকরং ততঃ নিপপাত হ্রদে তত্র সর্পরাজস্য বেগতঃ
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, নিজের পোশাক শক্ত করে বাঁধলেন, তারপর দ্রুত নাগরাজের হ্রদে ঝাঁপ দিলেন।
তেনাপি পততা তত্র ক্ষোভিতঃ স মহাহ্রদঃ অত্যর্থদূরজাতাংশ্ চ তাংশ্ চাসিঞ্চন্ মহীরুহান্
তাঁর পড়ে যাওয়াতে সেই বিশাল হ্রদ প্রচণ্ডভাবে নড়ে উঠল, আর দূরের গাছগুলোও জল দিয়ে ভিজে গেল।
তে ঽহিদুষ্টবিষজ্বালাতপ্তাম্বুতপনোক্ষিতাঃ জজ্বলুঃ পাদপাঃ সদ্যো জ্বালাব্যাপ্তদিগন্তরাঃ
সেই গাছগুলো, নাগের বিষের আগুন আর জ্বলন্ত জলের তাপে দগ্ধ হয়ে, সঙ্গে সঙ্গে দাউদাউ করে জ্বলে উঠল; তাদের শিখা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
আস্ফোটযাম্ আস তদা কৃষ্ণো নাগহ্রদং ভুজৈঃ তচ্ছব্দশ্রবণাচ্ চাথ নাগরাজো ঽভ্যুপাগমত্
তখন কৃষ্ণ তাঁর বাহু দিয়ে নাগের হ্রদে আঘাত করলেন, আর সেই শব্দ শুনে নাগরাজ এগিয়ে এল।
আতাম্রনযনঃ কোপাদ্ বিষজ্বালাকুলৈঃ ফণৈঃ বৃতো মহাবিষৈশ্ চান্যৈর্ অরুণৈর্ অনিলাশনৈঃ
রাগে চোখ লাল হয়ে গেছে, ফণায় বিষের জ্বলন্ত ধারা, আর বড় বড় লাল, বাতাস খেয়ে নেওয়া অন্য সাপেরা তাকে ঘিরে আছে।
নাগপত্ন্যশ্ চ শতশো হারিহারোপশোভিতাঃ প্রকম্পিততনূত্ক্ষেপচলত্কুণ্ডলকান্তযঃ
শত শত নাগপত্নী, সুন্দর অলংকারে সজ্জিত, তাদের দেহ কাঁপছে, কুণ্ডল দুলছে, তারা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
ততঃ প্রবেষ্টিতঃ সর্পৈঃ স কৃষ্ণো ভোগবন্ধনৈঃ দদংশুশ্ চাপি তে কৃষ্ণং বিষজ্বালাবিলৈর্ মুখৈঃ
এরপর কৃষ্ণকে সাপেরা তাদের দেহের ফাঁপ দিয়ে ঘিরে ধরল, আর বিষের আগুনে ভরা মুখ দিয়ে কামড়াতে লাগল।
তং তত্র পতিতং দৃষ্ট্বা নাগভোগনিপীডিতম্ গোপা ব্রজম্ উপাগত্য চুক্রুশুঃ শোকলালসাঃ
তাঁকে সেখানে পড়ে থাকতে দেখে, সাপের ফাঁপে চেপে ধরা অবস্থায়, গোপেরা দুঃখে ভরা মন নিয়ে ভ্রজে ছুটে গেল, আর্তনাদ করতে করতে।
এষ কৃষ্ণো গতো মোহমগ্নো বৈ কালিযে হ্রদে ভক্ষ্যতে সর্পরাজেন তদ্ আগচ্ছত মা চিরম্
“কৃষ্ণ অচেতন হয়ে কালীয়ার হ্রদে ডুবে গেছে; তিনি এখন নাগরাজের দ্বারা গ্রাসিত হচ্ছেন—তাড়াতাড়ি এসো, দেরি কোরো না!”
এতচ্ ছ্রুত্বা ততো গোপা বজ্রপাতোপমং বচঃ গোপ্যশ্ চ ত্বরিতা জগ্মুর্ যশোদাপ্রমুখা হ্রদম্
এই বজ্রপাতের মতো কথা শুনে, গোপেরা ও গোপিনীরা, যশোদা এগিয়ে, দ্রুত হ্রদের দিকে ছুটে গেল।
হা হা ক্বাসাব্ ইতি জনো গোপীনাম্ অতিবিহ্বলঃ যশোদযা সমং ভ্রান্তো দ্রুতঃ প্রস্খলিতো যযৌ
“হায় হায়, তিনি কোথায়?”—এভাবে গোপিনীরা ও জনতা, খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে, যশোদার সঙ্গে, দৌড়ে, হোঁচট খেতে খেতে ছুটে গেল।
নন্দগোপশ্ চ গোপাশ্ চ রামশ্ চাদ্ভুতবিক্রমঃ ত্বরিতং যমুনাং জগ্মুঃ কৃষ্ণদর্শনলালসাঃ
নন্দগোপ, অন্যান্য গোপেরা এবং অসাধারণ শক্তির অধিকারী রাম, কৃষ্ণকে দেখার জন্য ব্যাকুল হয়ে দ্রুত যমুনার দিকে গেলেন।
দদৃশুশ্ চাপি তে তত্র সর্পরাজবশংগতম্ নিষ্প্রযত্নং কৃতং কৃষ্ণং সর্পভোগেন বেষ্টিতম্
তারা সেখানে কৃষ্ণকে দেখল, সাপরাজের শক্তিতে নিস্তেজ হয়ে পড়েছেন, সাপের প্যাঁচে বাঁধা, কোনো কিছু করতে অক্ষম।
নন্দগোপশ্ চ নিশ্চেষ্টঃ পশ্যন্ পুত্রমুখং ভৃশম্ যশোদা চ মহাভাগা বভূব মুনিসত্তমাঃ
নন্দগোপ অসহায়ভাবে ছেলের মুখের দিকে তাকিয়ে ছিলেন, আর ভাগ্যবতী যশোদা গভীরভাবে বিমূঢ় হয়ে পড়েছিলেন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি।
গোপ্যস্ ত্ব্ অন্যা রুদত্যশ্ চ দদৃশুঃ শোককাতরাঃ প্রোচুশ্ চ কেশবং প্রীত্যা ভযকাতরগদ্গদম্
অন্যান্য গোপিনীরা কাঁদতে কাঁদতে দুঃখে ব্যাকুল হয়ে কৃষ্ণকে দেখল এবং ভালোবাসায়, ভয়ে কাঁপা কণ্ঠে কেশবকে বলল।
সর্বা যশোদযা সার্ধং বিশামো ঽত্র মহাহ্রদে নাগরাজস্য নো গন্তুম্ অস্মাকং যুজ্যতে ব্রজে
আমরা সবাই যশোদার সঙ্গে এই বিশাল জলাশয়ে প্রবেশ করব; নাগরাজ অনুমতি না দিলে আমাদের জন্য ব্রজে ফিরে যাওয়া ঠিক হবে না।
দিবসঃ কো বিনা সূর্যং বিনা চন্দ্রেণ কা নিশা বিনা দুগ্ধেন কা গাবো বিনা কৃষ্ণেন কো ব্রজঃ বিনাকৃতা ন যাস্যামঃ কৃষ্ণেনানেন গোকুলম্
সূর্য ছাড়া দিন কী? চাঁদ ছাড়া রাত কেমন? দুধ ছাড়া গরু কী? কৃষ্ণ ছাড়া ব্রজ কেমন? কৃষ্ণ ছাড়া আমরা গোকুলে ফিরব না।
ইতি গোপীবচঃ শ্রুত্বা রৌহিণেযো মহাবলঃ উবাচ গোপান্ বিধুরান্ বিলোক্য স্তিমিতেক্ষণঃ
গোপিনীদের কথা শুনে, রোহিণীর শক্তিশালী পুত্র গোপদের দুঃখে স্তব্ধ হয়ে থাকা দেখে কথা বললেন।
নন্দং চ দীনম্ অত্যর্থং ন্যস্তদৃষ্টিং সুতাননে মূর্ছাকুলাং যশোদাং চ কৃষ্ণমাহাত্ম্যসংজ্ঞযা
তিনি দেখলেন, নন্দগোপ গভীরভাবে দুঃখিত, ছেলের মুখের দিকে চেয়ে আছেন; যশোদা কৃষ্ণের মহিমা ভাবতে ভাবতে অজ্ঞান হয়ে পড়েছেন।
কিম্ অযং দেবদেবেশ ভাবো ঽযং মানুষস্ ত্বযা ব্যজ্যতে স্বং তম্ আত্মানং কিম্ অন্যং ত্বং ন বেত্সি যত্
হে দেবদেবেশ্বর, কেন তুমি এই মানবীয় স্বভাব দেখাচ্ছো? তোমার প্রকৃত রূপ প্রকাশ করো; তুমি কি জানো না তুমি কে?
ত্বম্ অস্য জগতো নাভিঃ সুরাণাম্ এব চাশ্রযঃ কর্তাপহর্তা পাতা চ ত্রৈলোক্যং ত্বং ত্রযীমযঃ
তুমি এই জগতের কেন্দ্র, দেবতাদের আশ্রয়; তিনটি জগতের সৃষ্টি, ধ্বংস ও রক্ষা করো; তুমি তিন বেদের মূর্তিমান।
অত্রাবতীর্ণযোঃ কৃষ্ণ গোপা এব হি বান্ধবাঃ গোপ্যশ্ চ সীদতঃ কস্মাত্ ত্বং বন্ধূন্ সমুপেক্ষসে
এখানে কৃষ্ণ, তুমি অবতীর্ণ হয়েছ বলে গোপরাই তোমার আত্মীয়; গোপিনীরা বসে আছে—তুমি কেন তোমার আত্মীয়দের উপেক্ষা করছ?
দর্শিতো মানুষো ভাবো দর্শিতং বালচেষ্টিতম্ তদ্ অযং দম্যতাং কৃষ্ণ দুরাত্মা দশনাযুধঃ
তুমি মানবীয় স্বভাব ও শিশুর মতো আচরণ দেখিয়েছ; এখন কৃষ্ণ, এই দুষ্ট, ধারালো দাঁতের সাপকে দমন করো।
ইতি সংস্মারিতঃ কৃষ্ণঃ স্মিতভিন্নৌষ্ঠসংপুটঃ আস্ফাল্য মোচযাম্ আস স্বং দেহং ভোগবন্ধনাত্
এভাবে স্মরণ করিয়ে দিলে, কৃষ্ণ হাসিমুখে সাপের প্যাঁচে আঘাত করে নিজেকে মুক্ত করলেন।
আনাম্য চাপি হস্তাভ্যাম্ উভাভ্যাং মধ্যমং ফণম্ আরুহ্য ভুগ্নশিরসঃ প্রননর্তোরুবিক্রমঃ
দুই হাতে মাঝের ফণায় উঠে, মাথা নত করে কৃষ্ণ, অসীম শক্তির অধিকারী, সেখানে নৃত্য করলেন।