যাবদ্ ভৌমমহোত্পাতদোষো নাভিভবেদ্ ব্রজম্ ইতি কৃত্বা মতিং সর্বে গমনে তে ব্রজৌকসঃ
যতক্ষণ পর্যন্ত ভয়ঙ্কর ভূমিকল্যাণ বিপদ বৃন্দাবনকে গ্রাস করেনি, এই ভাবনা নিয়ে বৃন্দাবনের সব বাসিন্দারা চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ঊচুঃ স্বং স্বং কুলং শীঘ্রং গম্যতাং মা বিলম্ব্যতাম্ ততঃ ক্ষণেন প্রযযুঃ শকটৈর্ গোধনৈস্ তথা
তারা বললেন, 'প্রত্যেকে নিজের পরিবারে দ্রুত ফিরে যান, যেন কোনো বিলম্ব না হয়।' তারপর মুহূর্তের মধ্যে সবাই গাড়ি আর গরুর পাল নিয়ে রওনা দিলেন।
যূথশো বত্সপালীশ্ চ কালযন্তো ব্রজৌকসঃ সর্বাবযবনির্ধূতং ক্ষণমাত্রেণ তত্ তদা
গরুর ছেলেমেয়েরা দলবদ্ধ হয়ে, একে অপরকে ডাকতে ডাকতে, অতি অল্প সময়ে তাদের সব জিনিসপত্র ফেলে রেখে চলে গেল।
কাককাকীসমাকীর্ণং ব্রজস্থানম্ অভূদ্ দ্বিজাঃ বৃন্দাবনং ভগবতা কৃষ্ণেনাক্লিষ্টকর্মণা
হে দ্বিজ, বৃন্দাবনের স্থানটি কাক আর কাকীদের দিয়ে ভরে উঠল; আর ভগবান কৃষ্ণ, যাঁর কর্ম কখনও ক্লান্ত হয় না, বৃন্দাবনকে স্মরণ করলেন।
শুভেন মনসা ধ্যাতং গবাং বৃদ্ধিম্ অভীপ্সতা ততস্ তত্রাতিরুক্ষে ঽপি ধর্মকালে দ্বিজোত্তমাঃ
শুদ্ধ মন নিয়ে, গরুর সংখ্যা বাড়ার আকাঙ্ক্ষায় তিনি বৃন্দাবনকে ভাবলেন; তাই, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, সেই মহাধর্মের সময়েও সেখানে—
প্রাবৃট্কাল ইবাভূচ্ চ নবশষ্পং সমন্ততঃ স সমাবাসিতঃ সর্বো ব্রজো বৃন্দাবনে ততঃ
চারদিকে যেন বর্ষাকাল এসে গেল, নতুন ঘাসে ভরে উঠল; তারপর বৃন্দাবনের সব বাসিন্দারা সেখানে বাস করতে শুরু করলেন।
শকটীবাটপর্যন্তচন্দ্রার্ধাকারসংস্থিতিঃ বত্সবালৌ চ সংবৃত্তৌ রামদামোদরৌ ততঃ
গাড়ি আর ঘেরের বিন্যাস ছিল অর্ধচন্দ্রের মতো; আর সেখানে দুই ছেলে, রাম ও দামোদর, বড় হতে লাগল।
তত্র স্থিতৌ তৌ চ গোষ্ঠে চেরতুর্ বাললীলযা বর্হিপত্ত্রকৃতাপীডৌ বন্যপুষ্পাবতংসকৌ
সেই গোয়ালপাড়ায় তারা দুজন থাকলেন, শিশুর মতো খেলতে খেলতে ঘুরে বেড়ালেন, ময়ূরের পালক আর বনফুলে সাজানো।
গোপবেণুকৃতাতোদ্যপত্ত্রবাদ্যকৃতস্বনৌ কাকপক্ষধরৌ বালৌ কুমারাব্ ইব পাবকৌ
গোপদের বাঁশি আর পাতার বাজনা বাজিয়ে, কাকের ডানা মতো চুল নিয়ে, দুই কিশোর যেন জোড়া আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াল।
হসন্তৌ চ রমন্তৌ চ চেরতুস্ তন্ মহদ্ বনম্ ক্বচিদ্ ধসন্তাব্ অন্যোন্যং ক্রীডমানৌ তথা পরৈঃ
হাসতে হাসতে, আনন্দ করতে করতে, তারা সেই বিশাল বনভূমিতে ঘুরে বেড়াল; কখনও একে অপরের সঙ্গে, কখনও অন্যদের সঙ্গে খেলতে খেলতে হাসল।
গোপপুত্রৈঃ সমং বত্সাংশ্ চারযন্তৌ বিচেরতুঃ কালেন গচ্ছতা তৌ তু সপ্তবর্ষৌ বভূবতুঃ
গোপদের ছেলেদের সঙ্গে মিলিয়ে, তারা বাছুরদের চরাতে চরাতে ঘুরে বেড়াল; সময় যেতে যেতে, তারা দুজন সাত বছর বয়সে পৌঁছল।
সর্বস্য জগতঃ পালৌ বত্সপালৌ মহাব্রজে প্রাবৃট্কালস্ ততো ঽতীব মেঘৌঘস্থগিতাম্বরঃ
বৃন্দাবনের মধ্যে বাছুর চরানোর ছেলেরা তখন সারা বিশ্বের রক্ষক হয়ে উঠল; তারপর বর্ষাকাল এল, আকাশ মেঘে ঢেকে গেল।
বভূব বারিধারাভির্ ঐক্যং কুর্বন্ দিশাম্ ইব প্ররূঢনবপুষ্পাঢ্যা শক্রগোপবৃতা মহী
বৃষ্টি যেন সব দিককে এক করে দিল; নতুন ফুলে ভরা, ইন্দ্রগোপ পোকায় রাঙা, পৃথিবী তখন উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
যথা মারকতে বাসীত্ পদ্মরাগবিভূষিতা ঊহুর্ উন্মার্গগামীনি নিম্নগাম্ভাংসি সর্বতঃ
যেমন পান্না পাথর পদ্মরাগে সাজানো থাকে, তেমনি নদীগুলো পথ ছেড়ে বয়ে যেতে যেতে চারদিকে সবকিছু ভাসিয়ে নিয়ে গেল।
মনাংসি দুর্বিনীতানাং প্রাপ্য লক্ষ্মীং নবাম্ ইব বিকালে চ যথাকামং ব্রজম্ এত্য মহাবলৌ গোপৈঃ সমানৈঃ সহিতৌ চিক্রীডাতে ঽমরাব্ ইব
অশান্ত মনগুলো নতুন সৌভাগ্য পেয়ে যেমন হয়, তেমনি সেই ঋতুতে, ইচ্ছেমতো, দুই শক্তিশালী কিশোর গোপদের সঙ্গ নিয়ে বৃন্দাবনে দেবতাদের মতো খেলতে লাগল।
একদা তু বিনা রামং কৃষ্ণো বৃন্দাবনং যযৌ বিচচার বৃতো গোপৈর্ বন্যপুষ্পস্রগুজ্জ্বলঃ
একদিন রাম ছাড়া কৃষ্ণ বৃন্দাবনে গেলেন; গোপদের ঘিরে, বনফুলের মালা পরে, তিনি সেখানে ঘুরে বেড়ালেন।
স জগামাথ কালিন্দীং লোলকল্লোলশালিনীম্ তীরসংলগ্নফেনৌঘৈর্ হসন্তীম্ ইব সর্বতঃ
তারপর তিনি যমুনার কাছে গেলেন, যার ঢেউ খেলতে খেলতে নাচছিল, তীরের ফেনার দল যেন সর্বত্র হাসছিল।
তস্যাং চাতিমহাভীমং বিষাগ্নিকণদূষিতম্ হ্রদং কালীযনাগস্য দদর্শাতিবিভীষণম্
সেখানে তিনি এক ভয়ঙ্কর জলাশয় দেখলেন, বিষের আগুনের ফোঁটায় দূষিত, অত্যন্ত ভীতিকর, কালিয় নাগের বাসস্থান।
বিষাগ্নিনা বিসরতা দগ্ধতীরমহাতরুম্ বাতাহতাম্বুবিক্ষেপস্পর্শদগ্ধবিহংগমম্
বিষের আগুন ছড়িয়ে পড়ে নদীর তীরের বিশাল গাছগুলোকে পুড়িয়ে দিয়েছিল, আর বাতাসে উড়ে আসা জলের ছিটে পাখিদেরও দগ্ধ করেছিল।
তম্ অতীব মহারৌদ্রং মৃত্যুবক্ত্রম্ ইবাপরম্ বিলোক্য চিন্তযাম্ আস ভগবান্ মধুসূদনঃ
সেই ভয়ঙ্কর দৃশ্য, যেন মৃত্যুর আরেকটি মুখ, দেখে ভগবান মধুসূদন গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
অস্মিন্ বসতি দুষ্টাত্মা কালীযো ঽসৌ বিষাযুধঃ যো মযা নির্জিতস্ ত্যক্ত্বা দুষ্টো নষ্টঃ পযোনিধৌ
এখানে সেই কালীয়, যার মন দুষ্ট, বিষে সজ্জিত, বাস করছে; একসময় আমি তাকে পরাজিত করেছিলাম, সে ত্যাগ করে সাগরে হারিয়ে গিয়েছিল।
তেনেযং দূষিতা সর্বা যমুনা সাগরংগমা ন নরৈর্ গোধনৈর্ বাপি তৃষার্তৈর্ উপভুজ্যতে
তারই কারণে সমুদ্রগামী এই যমুনা পুরোপুরি দূষিত হয়েছে; মানুষ, গরু, এমনকি তৃষ্ণার্তরাও আর এর জল ব্যবহার করতে পারে না।
তদ্ অস্য নাগরাজস্য কর্তব্যো নিগ্রহো মযা নিত্যত্রস্তাঃ সুখং যেন চরেযুর্ ব্রজবাসিনঃ
তাই, আমাকে এই নাগরাজকে দমন করতে হবে, যাতে ভ্রজবাসীরা, যারা সর্বদা ভীত, সুখে থাকতে পারে।
এতদর্থং নৃলোকে ঽস্মিন্ন্ অবতারো মযা কৃতঃ যদ্ এষাম্ উত্পথস্থানাং কার্যা শাস্তির্ দুরাত্মনাম্
এই উদ্দেশ্যেই আমি মানুষের জগতে জন্ম নিয়েছি—যারা সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত, সেই দুষ্টদের শাসন করার জন্য।
তদ্ এতন্ নাতিদূরস্থং কদম্বম্ উরুশাখিনম্ অধিরুহ্যোত্পতিষ্যামি হ্রদে ঽস্মিঞ্ জীবনাশিনঃ
তাহলে, এখান থেকে বেশি দূরে নয়, আমি এই বড় ডালওয়ালা কদম্ব গাছে উঠব এবং এই প্রাণঘাতী হ্রদে ঝাঁপ দেব।
ইত্থং বিচিন্ত্য বদ্ধ্বা চ গাঢং পরিকরং ততঃ নিপপাত হ্রদে তত্র সর্পরাজস্য বেগতঃ
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, নিজের পোশাক শক্ত করে বাঁধলেন, তারপর দ্রুত নাগরাজের হ্রদে ঝাঁপ দিলেন।
তেনাপি পততা তত্র ক্ষোভিতঃ স মহাহ্রদঃ অত্যর্থদূরজাতাংশ্ চ তাংশ্ চাসিঞ্চন্ মহীরুহান্
তাঁর পড়ে যাওয়াতে সেই বিশাল হ্রদ প্রচণ্ডভাবে নড়ে উঠল, আর দূরের গাছগুলোও জল দিয়ে ভিজে গেল।
তে ঽহিদুষ্টবিষজ্বালাতপ্তাম্বুতপনোক্ষিতাঃ জজ্বলুঃ পাদপাঃ সদ্যো জ্বালাব্যাপ্তদিগন্তরাঃ
সেই গাছগুলো, নাগের বিষের আগুন আর জ্বলন্ত জলের তাপে দগ্ধ হয়ে, সঙ্গে সঙ্গে দাউদাউ করে জ্বলে উঠল; তাদের শিখা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
আস্ফোটযাম্ আস তদা কৃষ্ণো নাগহ্রদং ভুজৈঃ তচ্ছব্দশ্রবণাচ্ চাথ নাগরাজো ঽভ্যুপাগমত্
তখন কৃষ্ণ তাঁর বাহু দিয়ে নাগের হ্রদে আঘাত করলেন, আর সেই শব্দ শুনে নাগরাজ এগিয়ে এল।
আতাম্রনযনঃ কোপাদ্ বিষজ্বালাকুলৈঃ ফণৈঃ বৃতো মহাবিষৈশ্ চান্যৈর্ অরুণৈর্ অনিলাশনৈঃ
রাগে চোখ লাল হয়ে গেছে, ফণায় বিষের জ্বলন্ত ধারা, আর বড় বড় লাল, বাতাস খেয়ে নেওয়া অন্য সাপেরা তাকে ঘিরে আছে।