রুদতা দৃষ্টম্ অস্মাভিঃ পাদবিক্ষেপতাডিতম্ শকটং পরিবৃত্তং বৈ নৈতদ্ অন্যস্য চেষ্টিতম্
'আমরা দেখেছি, সে কাঁদছিল আর পা দিয়ে আঘাত করছিল; শকট উল্টে গেছে। অন্য কেউ এটা করেনি।'
ততঃ পুনর্ অতীবাসন্ গোপা বিস্মিতচেতসঃ নন্দগোপো ঽপি জগ্রাহ বালম্ অত্যন্তবিস্মিতঃ
এরপর গোপেরা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে বসে পড়ল; নন্দগোপও অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে শিশুকে কোলে তুলে নিলেন।
যশোদা বিস্মযারূঢা ভগ্নভাণ্ডকপালকম্ শকটং চার্চযাম্ আস দধিপুষ্পফলাক্ষতৈঃ
যশোদা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, ভাঙা হাঁড়ির টুকরো আর উল্টে যাওয়া গাড়িকে দই, ফুল, ফল আর চাল দিয়ে পূজা করলেন।
গর্গশ্ চ গোকুলে তত্র বসুদেবপ্রচোদিতঃ প্রচ্ছন্ন এব গোপানাং সংস্কারম্ অকরোত্ তযোঃ
গোকুলে গর্গ, বসুদেবের অনুপ্রেরণায়, গোপদের অজান্তে দুই ছেলের জন্য গোপনে সংস্কার করলেন।
জ্যেষ্ঠং চ রামম্ ইত্য্ আহ কৃষ্ণং চৈব তথাপরম্ গর্গো মতিমতাং শ্রেষ্ঠো নাম কুর্বন্ মহামতিঃ
গর্গ, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বড় ছেলেকে রাম আর ছোট ছেলেকে কৃষ্ণ নাম দিলেন, গভীর ভাবনাচিন্তা করে।
অল্পেনৈব হি কালেন বিজ্ঞাতৌ তৌ মহাবলৌ ঘৃষ্টজানুকরৌ বিপ্রা বভূবতুর্ উভাব্ অপি
কিছুদিনের মধ্যেই, দুই ছেলে খেলতে খেলতে হাঁটু ঘষে, শক্তিতে পরিপূর্ণ হয়ে, ব্রাহ্মণদের কাছে পরিচিত হয়ে উঠল।
করীষভস্মদিগ্ধাঙ্গৌ ভ্রমমাণাব্ ইতস্ ততঃ ন নিবারযিতুং শক্তা যশোদা তৌ ন রোহিণী
গোবরের ছাই মেখে, এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াত, যশোদা বা রোহিণী কেউই তাদের আটকাতে পারতেন না।
গোবাটমধ্যে ক্রীডন্তৌ বত্সবাটগতৌ পুনঃ তদহর্জাতগোবত্সপুচ্ছাকর্ষণতত্পরৌ
গোয়ালের মাঝখানে খেলতে খেলতে, আবার বাছুরের ঘরে গেল, সেদিনই সদ্যজাত বাছুরের লেজ টানতে উৎসুক হয়ে উঠল।
যদা যশোদা তৌ বালাব্ একস্থানচরাব্ উভৌ শশাক নো বারযিতুং ক্রীডন্তাব্ অতিচঞ্চলৌ
যখন যশোদা দেখতেন দুই ছেলে একসাথে এক জায়গায় খেলছে, তখন তিনি তাদের অতিচঞ্চল খেলাধুলা থামাতে পারতেন না।
দাম্না বদ্ধ্বা তদা মধ্যে নিববন্ধ উলূখলে কৃষ্ণম্ অক্লিষ্টকর্মাণম্ আহ চেদম্ অমর্ষিতা
তখন যশোদা অধৈর্য হয়ে, নির্দোষ কৃষ্ণকে দড়ি দিয়ে মাঝখানে উলুখালে বেঁধে, এই কথা বললেন।
যদি শক্তো ঽসি গচ্ছ ত্বম্ অতিচঞ্চলচেষ্টিত
“তুমি যদি পারো, তাহলে এখন যাও, তোমার অতিরিক্ত চঞ্চল আচরণ নিয়ে!”
ইত্য্ উক্ত্বা চ নিজং কর্ম সা চকার কুটুম্বিনী ব্যগ্রাযাম্ অথ তস্যাং স কর্ষমাণ উলূখলম্
এ কথা বলার পর, গৃহিণী নিজের কাজ করতে লাগলেন, আর তিনি ব্যস্ত থাকতেই কৃষ্ণ উলুখাল টানতে শুরু করলেন।
যমলার্জুনযোর্ মধ্যে জগাম কমলেক্ষণঃ কর্ষতা বৃক্ষযোর্ মধ্যে তির্যগ্ এবম্ উলূখলম্
কমলনয়ন কৃষ্ণ উলুখাল টেনে, দুই যমল-অর্জুন গাছের মাঝ দিয়ে পাশ দিয়ে চলে গেলেন।
ভগ্নাব্ উত্তুঙ্গশাখাগ্রৌ তেন তৌ যমলার্জুনৌ ততঃ কটকটাশব্দসমাকর্ণনকাতরঃ
তখন কৃষ্ণের টানে, যমল-অর্জুনের উঁচু ডালভরা দুই গাছ ভেঙে গেল, আর প্রচণ্ড শব্দে সবাই ভয় পেয়ে গেল।
আজগাম ব্রজজনো দদৃশে চ মহাদ্রুমৌ ভগ্নস্কন্ধৌ নিপাতিতৌ ভগ্নশাখৌ মহীতলে
ব্রজবাসীরা ছুটে এসে দেখল, দুই বিশাল গাছের গুঁড়ি ভেঙে, ডাল ছড়িয়ে, মাটিতে পড়ে আছে।
দদর্শ চাল্পদন্তাস্যং স্মিতহাসং চ বালকম্ তযোর্ মধ্যগতং বদ্ধং দাম্না গাঢং তথোদরে
তারা দেখল, অল্প দাঁত আর হাসিমুখের ছোট ছেলেটি, কোমরে শক্ত করে দড়ি বাঁধা, দুই গাছের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছে।
ততশ্ চ দামোদরতাং স যযৌ দামবন্ধনাত্ গোপবৃদ্ধাস্ ততঃ সর্বে নন্দগোপপুরোগমাঃ
তখন থেকে দড়ি দিয়ে বাঁধা থাকার কারণে, কৃষ্ণের নাম হল দামোদর। তারপর নন্দগোপকে সামনে রেখে, সব গোপবৃদ্ধরা জড়ো হলেন।
মন্ত্রযাম্ আসুর্ উদ্বিগ্না মহোত্পাতাতিভীরবঃ স্থানেনেহ ন নঃ কার্যং ব্রজামো ঽন্যন্ মহাবনম্
ভয়ঙ্কর অমঙ্গলের কারণে সবাই উদ্বিগ্ন হয়ে আলোচনা করলেন— 'এখানে আর থাকা ঠিক নয়, চল অন্য বড় জঙ্গলে যাই।'
উত্পাতা বহবো হ্য্ অত্র দৃশ্যন্তে নাশহেতবঃ পূতনাযা বিনাশশ্ চ শকটস্য বিপর্যযঃ
এখানে অনেক অমঙ্গল দেখা যাচ্ছে, ধ্বংসের কারণ— পুতনার মৃত্যু, গাড়ি উল্টে যাওয়া—
বিনা বাতাদিদোষেণ দ্রুমযোঃ পতনং তথা বৃন্দাবনম্ ইতঃ স্থানাত্ তস্মাদ্ গচ্ছাম মা চিরম্
কোনও বাতাস বা অন্য কারণ ছাড়াই গাছ পড়ে গেছে; তাই, দ্রুত এই স্থান ছেড়ে বৃন্দাবনে চলে যাই।
যাবদ্ ভৌমমহোত্পাতদোষো নাভিভবেদ্ ব্রজম্ ইতি কৃত্বা মতিং সর্বে গমনে তে ব্রজৌকসঃ
যতক্ষণ পর্যন্ত ভয়ঙ্কর ভূমিকল্যাণ বিপদ বৃন্দাবনকে গ্রাস করেনি, এই ভাবনা নিয়ে বৃন্দাবনের সব বাসিন্দারা চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ঊচুঃ স্বং স্বং কুলং শীঘ্রং গম্যতাং মা বিলম্ব্যতাম্ ততঃ ক্ষণেন প্রযযুঃ শকটৈর্ গোধনৈস্ তথা
তারা বললেন, 'প্রত্যেকে নিজের পরিবারে দ্রুত ফিরে যান, যেন কোনো বিলম্ব না হয়।' তারপর মুহূর্তের মধ্যে সবাই গাড়ি আর গরুর পাল নিয়ে রওনা দিলেন।
যূথশো বত্সপালীশ্ চ কালযন্তো ব্রজৌকসঃ সর্বাবযবনির্ধূতং ক্ষণমাত্রেণ তত্ তদা
গরুর ছেলেমেয়েরা দলবদ্ধ হয়ে, একে অপরকে ডাকতে ডাকতে, অতি অল্প সময়ে তাদের সব জিনিসপত্র ফেলে রেখে চলে গেল।
কাককাকীসমাকীর্ণং ব্রজস্থানম্ অভূদ্ দ্বিজাঃ বৃন্দাবনং ভগবতা কৃষ্ণেনাক্লিষ্টকর্মণা
হে দ্বিজ, বৃন্দাবনের স্থানটি কাক আর কাকীদের দিয়ে ভরে উঠল; আর ভগবান কৃষ্ণ, যাঁর কর্ম কখনও ক্লান্ত হয় না, বৃন্দাবনকে স্মরণ করলেন।
শুভেন মনসা ধ্যাতং গবাং বৃদ্ধিম্ অভীপ্সতা ততস্ তত্রাতিরুক্ষে ঽপি ধর্মকালে দ্বিজোত্তমাঃ
শুদ্ধ মন নিয়ে, গরুর সংখ্যা বাড়ার আকাঙ্ক্ষায় তিনি বৃন্দাবনকে ভাবলেন; তাই, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, সেই মহাধর্মের সময়েও সেখানে—
প্রাবৃট্কাল ইবাভূচ্ চ নবশষ্পং সমন্ততঃ স সমাবাসিতঃ সর্বো ব্রজো বৃন্দাবনে ততঃ
চারদিকে যেন বর্ষাকাল এসে গেল, নতুন ঘাসে ভরে উঠল; তারপর বৃন্দাবনের সব বাসিন্দারা সেখানে বাস করতে শুরু করলেন।
শকটীবাটপর্যন্তচন্দ্রার্ধাকারসংস্থিতিঃ বত্সবালৌ চ সংবৃত্তৌ রামদামোদরৌ ততঃ
গাড়ি আর ঘেরের বিন্যাস ছিল অর্ধচন্দ্রের মতো; আর সেখানে দুই ছেলে, রাম ও দামোদর, বড় হতে লাগল।
তত্র স্থিতৌ তৌ চ গোষ্ঠে চেরতুর্ বাললীলযা বর্হিপত্ত্রকৃতাপীডৌ বন্যপুষ্পাবতংসকৌ
সেই গোয়ালপাড়ায় তারা দুজন থাকলেন, শিশুর মতো খেলতে খেলতে ঘুরে বেড়ালেন, ময়ূরের পালক আর বনফুলে সাজানো।
গোপবেণুকৃতাতোদ্যপত্ত্রবাদ্যকৃতস্বনৌ কাকপক্ষধরৌ বালৌ কুমারাব্ ইব পাবকৌ
গোপদের বাঁশি আর পাতার বাজনা বাজিয়ে, কাকের ডানা মতো চুল নিয়ে, দুই কিশোর যেন জোড়া আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াল।
হসন্তৌ চ রমন্তৌ চ চেরতুস্ তন্ মহদ্ বনম্ ক্বচিদ্ ধসন্তাব্ অন্যোন্যং ক্রীডমানৌ তথা পরৈঃ
হাসতে হাসতে, আনন্দ করতে করতে, তারা সেই বিশাল বনভূমিতে ঘুরে বেড়াল; কখনও একে অপরের সঙ্গে, কখনও অন্যদের সঙ্গে খেলতে খেলতে হাসল।