গুহ্যং স জঠরং বিষ্ণুর্ জঙ্ঘাপাদৌ জনার্দনঃ বামনো রক্ষতু সদা ভবন্তং যঃ ক্ষণাদ্ অভূত্
বিশ্ণু যেন তোমার গোপন অঙ্গ রক্ষা করেন, জনার্দন তোমার উরু আর পা রক্ষা করেন; আর যিনি এক মুহূর্তে বামনরূপে আবির্ভূত হয়েছিলেন, তিনি যেন সর্বদা তোমাকে রক্ষা করেন।
ত্রিবিক্রমক্রমাক্রান্তত্রৈলোক্যস্ফুরদাযুধঃ শিরস্ তে পাতু গোবিন্দঃ কণ্ঠং রক্ষতু কেশবঃ
ত্রিবিক্রমরূপে তিনটি লোক অতিক্রম করে, যার অস্ত্রগুলি দীপ্তি ছড়ায়, সেই গোবিন্দ যেন তোমার মাথা রক্ষা করেন; কেশব যেন তোমার গলা রক্ষা করেন।
মুখবাহূ প্রবাহূ চ মনঃ সর্বেন্দ্রিযাণি চ রক্ষত্ব্ অব্যাহতৈশ্বর্যস্ তব নারাযণো ঽব্যযঃ
অক্ষয় শক্তির অধিকারী, অনন্ত নারায়ণ যেন তোমার মুখ, বাহু, মন আর সব ইন্দ্রিয় রক্ষা করেন।
ত্বাং দিক্ষু পাতু বৈকুণ্ঠো বিদিক্ষু মধুসূদনঃ হৃষীকেশো ঽম্বরে ভূমৌ রক্ষতু ত্বাং মহীধরঃ
সব দিক থেকে যেন বৈকুণ্ঠ তোমাকে রক্ষা করেন, মধ্যবর্তী দিকগুলোতে যেন মধুসূদন রক্ষা করেন; আকাশে যেন হৃষীকেশ রক্ষা করেন, আর মাটিতে যেন মহীধর তোমাকে রক্ষা করেন।
এবং কৃতস্বস্ত্যযনো নন্দগোপেন বালকঃ শাযিতঃ শকটস্যাধো বালপর্যঙ্কিকাতলে
এইভাবে নন্দগোপ রক্ষার বিধি শেষ করে শিশুকে শকটের নিচে, ছোট শিশুদের বিছানায় শুইয়ে দিলেন।
তে চ গোপা মহদ্ দৃষ্ট্বা পূতনাযাঃ কলেবরম্ মৃতাযাঃ পরমং ত্রাসং বিস্মযং চ তদা যযুঃ
গোপেরা মৃত পুতনার বিশাল দেহ দেখে গভীর ভয় আর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
কদাচিচ্ ছকটস্যাধঃ শযানো মধুসূদনঃ চিক্ষেপ চরণাব্ ঊর্ধ্বং স্তনার্থী প্ররুরোদ চ
একদিন শকটের নিচে শুয়ে থাকা মধুসূদন মায়ের দুধের জন্য পা তুললেন আর কাঁদতে শুরু করলেন।
তস্য পাদপ্রহারেণ শকটং পরিবর্তিতম্ বিধ্বস্তভাণ্ডকুম্ভং তদ্ বিপরীতং পপাত বৈ
তাঁর পায়ের আঘাতে শকট উল্টে গেল; তার হাঁড়ি-পাতিল ভেঙে গেল, আর শকট বিপরীত দিকে পড়ে গেল।
ততো হাহাকৃতঃ সর্বো গোপগোপীজনো দ্বিজাঃ আজগাম তদা জ্ঞাত্বা বালম্ উত্তানশাযিনম্
তখন সব গোপ আর গোপীরা, ব্রাহ্মণরা হাহাকার করে ছুটে এলেন, শিশুকে চিত হয়ে শুয়ে থাকতে দেখে।
গোপাঃ কেনেতি জগদুঃ শকটং পরিবর্তিতম্ তত্রৈব বালকাঃ প্রোচুর্ বালেনানেন পাতিতম্
গোপেরা জিজ্ঞেস করল, 'কে শকট উল্টে দিল?' তখনই সেখানে থাকা শিশুরা বলল, 'এই শিশুই শকট ফেলে দিয়েছে।'
রুদতা দৃষ্টম্ অস্মাভিঃ পাদবিক্ষেপতাডিতম্ শকটং পরিবৃত্তং বৈ নৈতদ্ অন্যস্য চেষ্টিতম্
'আমরা দেখেছি, সে কাঁদছিল আর পা দিয়ে আঘাত করছিল; শকট উল্টে গেছে। অন্য কেউ এটা করেনি।'
ততঃ পুনর্ অতীবাসন্ গোপা বিস্মিতচেতসঃ নন্দগোপো ঽপি জগ্রাহ বালম্ অত্যন্তবিস্মিতঃ
এরপর গোপেরা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে বসে পড়ল; নন্দগোপও অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে শিশুকে কোলে তুলে নিলেন।
যশোদা বিস্মযারূঢা ভগ্নভাণ্ডকপালকম্ শকটং চার্চযাম্ আস দধিপুষ্পফলাক্ষতৈঃ
যশোদা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, ভাঙা হাঁড়ির টুকরো আর উল্টে যাওয়া গাড়িকে দই, ফুল, ফল আর চাল দিয়ে পূজা করলেন।
গর্গশ্ চ গোকুলে তত্র বসুদেবপ্রচোদিতঃ প্রচ্ছন্ন এব গোপানাং সংস্কারম্ অকরোত্ তযোঃ
গোকুলে গর্গ, বসুদেবের অনুপ্রেরণায়, গোপদের অজান্তে দুই ছেলের জন্য গোপনে সংস্কার করলেন।
জ্যেষ্ঠং চ রামম্ ইত্য্ আহ কৃষ্ণং চৈব তথাপরম্ গর্গো মতিমতাং শ্রেষ্ঠো নাম কুর্বন্ মহামতিঃ
গর্গ, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বড় ছেলেকে রাম আর ছোট ছেলেকে কৃষ্ণ নাম দিলেন, গভীর ভাবনাচিন্তা করে।
অল্পেনৈব হি কালেন বিজ্ঞাতৌ তৌ মহাবলৌ ঘৃষ্টজানুকরৌ বিপ্রা বভূবতুর্ উভাব্ অপি
কিছুদিনের মধ্যেই, দুই ছেলে খেলতে খেলতে হাঁটু ঘষে, শক্তিতে পরিপূর্ণ হয়ে, ব্রাহ্মণদের কাছে পরিচিত হয়ে উঠল।
করীষভস্মদিগ্ধাঙ্গৌ ভ্রমমাণাব্ ইতস্ ততঃ ন নিবারযিতুং শক্তা যশোদা তৌ ন রোহিণী
গোবরের ছাই মেখে, এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াত, যশোদা বা রোহিণী কেউই তাদের আটকাতে পারতেন না।
গোবাটমধ্যে ক্রীডন্তৌ বত্সবাটগতৌ পুনঃ তদহর্জাতগোবত্সপুচ্ছাকর্ষণতত্পরৌ
গোয়ালের মাঝখানে খেলতে খেলতে, আবার বাছুরের ঘরে গেল, সেদিনই সদ্যজাত বাছুরের লেজ টানতে উৎসুক হয়ে উঠল।
যদা যশোদা তৌ বালাব্ একস্থানচরাব্ উভৌ শশাক নো বারযিতুং ক্রীডন্তাব্ অতিচঞ্চলৌ
যখন যশোদা দেখতেন দুই ছেলে একসাথে এক জায়গায় খেলছে, তখন তিনি তাদের অতিচঞ্চল খেলাধুলা থামাতে পারতেন না।
দাম্না বদ্ধ্বা তদা মধ্যে নিববন্ধ উলূখলে কৃষ্ণম্ অক্লিষ্টকর্মাণম্ আহ চেদম্ অমর্ষিতা
তখন যশোদা অধৈর্য হয়ে, নির্দোষ কৃষ্ণকে দড়ি দিয়ে মাঝখানে উলুখালে বেঁধে, এই কথা বললেন।
যদি শক্তো ঽসি গচ্ছ ত্বম্ অতিচঞ্চলচেষ্টিত
“তুমি যদি পারো, তাহলে এখন যাও, তোমার অতিরিক্ত চঞ্চল আচরণ নিয়ে!”
ইত্য্ উক্ত্বা চ নিজং কর্ম সা চকার কুটুম্বিনী ব্যগ্রাযাম্ অথ তস্যাং স কর্ষমাণ উলূখলম্
এ কথা বলার পর, গৃহিণী নিজের কাজ করতে লাগলেন, আর তিনি ব্যস্ত থাকতেই কৃষ্ণ উলুখাল টানতে শুরু করলেন।
যমলার্জুনযোর্ মধ্যে জগাম কমলেক্ষণঃ কর্ষতা বৃক্ষযোর্ মধ্যে তির্যগ্ এবম্ উলূখলম্
কমলনয়ন কৃষ্ণ উলুখাল টেনে, দুই যমল-অর্জুন গাছের মাঝ দিয়ে পাশ দিয়ে চলে গেলেন।
ভগ্নাব্ উত্তুঙ্গশাখাগ্রৌ তেন তৌ যমলার্জুনৌ ততঃ কটকটাশব্দসমাকর্ণনকাতরঃ
তখন কৃষ্ণের টানে, যমল-অর্জুনের উঁচু ডালভরা দুই গাছ ভেঙে গেল, আর প্রচণ্ড শব্দে সবাই ভয় পেয়ে গেল।
আজগাম ব্রজজনো দদৃশে চ মহাদ্রুমৌ ভগ্নস্কন্ধৌ নিপাতিতৌ ভগ্নশাখৌ মহীতলে
ব্রজবাসীরা ছুটে এসে দেখল, দুই বিশাল গাছের গুঁড়ি ভেঙে, ডাল ছড়িয়ে, মাটিতে পড়ে আছে।
দদর্শ চাল্পদন্তাস্যং স্মিতহাসং চ বালকম্ তযোর্ মধ্যগতং বদ্ধং দাম্না গাঢং তথোদরে
তারা দেখল, অল্প দাঁত আর হাসিমুখের ছোট ছেলেটি, কোমরে শক্ত করে দড়ি বাঁধা, দুই গাছের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছে।
ততশ্ চ দামোদরতাং স যযৌ দামবন্ধনাত্ গোপবৃদ্ধাস্ ততঃ সর্বে নন্দগোপপুরোগমাঃ
তখন থেকে দড়ি দিয়ে বাঁধা থাকার কারণে, কৃষ্ণের নাম হল দামোদর। তারপর নন্দগোপকে সামনে রেখে, সব গোপবৃদ্ধরা জড়ো হলেন।
মন্ত্রযাম্ আসুর্ উদ্বিগ্না মহোত্পাতাতিভীরবঃ স্থানেনেহ ন নঃ কার্যং ব্রজামো ঽন্যন্ মহাবনম্
ভয়ঙ্কর অমঙ্গলের কারণে সবাই উদ্বিগ্ন হয়ে আলোচনা করলেন— 'এখানে আর থাকা ঠিক নয়, চল অন্য বড় জঙ্গলে যাই।'
উত্পাতা বহবো হ্য্ অত্র দৃশ্যন্তে নাশহেতবঃ পূতনাযা বিনাশশ্ চ শকটস্য বিপর্যযঃ
এখানে অনেক অমঙ্গল দেখা যাচ্ছে, ধ্বংসের কারণ— পুতনার মৃত্যু, গাড়ি উল্টে যাওয়া—
বিনা বাতাদিদোষেণ দ্রুমযোঃ পতনং তথা বৃন্দাবনম্ ইতঃ স্থানাত্ তস্মাদ্ গচ্ছাম মা চিরম্
কোনও বাতাস বা অন্য কারণ ছাড়াই গাছ পড়ে গেছে; তাই, দ্রুত এই স্থান ছেড়ে বৃন্দাবনে চলে যাই।