তস্মাদ্ বালেষু পরমো যত্নঃ কার্যো মহীতলে যত্রোদ্রিক্তং বলং বালে স হন্তব্যঃ প্রযত্নতঃ
তাই পৃথিবীর শিশুদের বিষয়ে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে; যেখানে কোনো শিশুর শক্তি বেশি দেখা যায়, তাকে যত্নসহকারে হত্যা করতে হবে।
ইত্য্ আজ্ঞাপ্যাসুরান্ কংসঃ প্রবিশ্যাত্মগৃহং ততঃ উবাচ বসুদেবং চ দেবকীম্ অবিরোধতঃ
এইভাবে অসুরদের আদেশ দিয়ে, কংস নিজের ঘরে ঢুকে নিরোধ ছাড়াই বসুদেব ও দেবকীর সঙ্গে কথা বলল।
যুবযোর্ ঘাতিতা গর্ভা বৃথৈবৈতে মযাধুনা কো ঽপ্য্ অন্য এব নাশায বালো মম সমুদ্গতঃ
তোমাদের গর্ভের সন্তানদের আমি বৃথা হত্যা করেছি; এখন আমার বিনাশের জন্য অন্য কোনো শিশু জন্মেছে।
তদ্ অলং পরিতাপেন নূনং যদ্ ভাবিনো হি তে অর্ভকা যুবযোঃ কো বা আযুষো ঽন্তে ন হন্যতে
তাই আর দুঃখ কোরো না—যা হওয়ার তা হবেই; তোমাদের কোন সন্তান নির্ধারিত সময়ে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পায়?
ইত্য্ আশ্বাস্য বিমুচ্যৈব কংসস্ তৌ পরিতোষ্য চ অন্তর্গৃহং দ্বিজশ্রেষ্ঠাঃ প্রবিবেশ পুনঃ স্বকম্
এইভাবে সান্ত্বনা দিয়ে ও মুক্ত করে, কংস তাদের সন্তুষ্ট করে আবার নিজের অন্তঃপুরে প্রবেশ করল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।
বিমুক্তো বসুদেবো ঽপি নন্দস্য শকটং গতঃ প্রহৃষ্টং দৃষ্টবান্ নন্দং পুত্রো জাতো মমেতি বৈ
মুক্ত হয়ে বসুদেব নন্দের গাড়ির কাছে গেলেন এবং দেখলেন নন্দ আনন্দিত হয়ে বলছেন, 'আমার ছেলে জন্মেছে!'
বসুদেবো ঽপি তং প্রাহ দিষ্ট্যা দিষ্ট্যেতি সাদরম্ বার্ধকে ঽপি সমুত্পন্নস্ তনযো ঽযং তবাধুনা
বসুদেবও তাকে শ্রদ্ধার সঙ্গে বললেন, 'ভাগ্যক্রমে, ভাগ্যক্রমে, বৃদ্ধ বয়সে তোমার ছেলে জন্মেছে।'
দত্তো হি বার্ষিকঃ সর্বো ভবদ্ভির্ নৃপতেঃ করঃ যদর্থম্ আগতস্ তস্মান্ নাত্র স্থেযং মহাত্মনা
রাজাকে বার্ষিক কর তোমরা সবই দিয়েছ; সেই উদ্দেশ্যে এসেছিলে, তাই মহান ব্যক্তিদের এখানে থাকার আর কোনো কারণ নেই।
যদর্থম্ আগতঃ কার্যং তন্ নিষ্পন্নং কিম্ আস্যতে ভবদ্ভির্ গম্যতাং নন্দ তচ্ ছীঘ্রং নিজগোকুলম্
যে কাজের জন্য এসেছিলে, তা সম্পন্ন হয়েছে; আর থাকার কী দরকার? নন্দ, দ্রুত নিজের গোকুলে ফিরে যাও।
মমাপি বালকস্ তত্র রোহিণীপ্রসবো হি যঃ স রক্ষণীযো ভবতা যথাযং তনযো নিজঃ
আমারও একটি শিশু সেখানে আছে, রোহিণীর গর্ভজাত; তাকে তুমি তোমার নিজের ছেলের মতোই রক্ষা করবে।
ইত্য্ উক্তাঃ প্রযযুর্ গোপা নন্দগোপপুরোগমাঃ শকটারোপিতৈর্ ভাণ্ডৈঃ করং দত্ত্বা মহাবলাঃ
এইভাবে বলা হলে, নন্দের নেতৃত্বে গোপরা গাড়িতে মালপত্র তুলে, কর দিয়ে, শক্তিশালী হয়ে গোকুলের পথে রওনা দিল।
বসতাং গোকুলে তেষাং পূতনা বালঘাতিনী সুপ্তং কৃষ্ণম্ উপাদায রাত্রৌ চ প্রদদৌ স্তনম্
তারা গোকুলে থাকাকালীন, শিশুহত্যাকারী পুতনা রাতে ঘুমন্ত কৃষ্ণকে তুলে নিয়ে তার স্তন দান করল।
যস্মৈ যস্মৈ স্তনং রাত্রৌ পূতনা সংপ্রযচ্ছতি তস্য তস্য ক্ষণেনাঙ্গং বালকস্যোপহন্যতে
পুতনা রাতে যাকে স্তন দিত, সেই শিশুর দেহ মুহূর্তেই ক্ষতিগ্রস্ত হত।
কৃষ্ণস্ তস্যাঃ স্তনং গাঢং করাভ্যাম্ অতিপীডিতম্ গৃহীত্বা প্রাণসহিতং পপৌ ক্রোধসমন্বিতঃ
কৃষ্ণ তার স্তন শক্তভাবে হাতে ধরে, রাগে ভরা, তার প্রাণসহ স্তনের দুধ পান করল।
সা বিমুক্তমহারাবা বিচ্ছিন্নস্নাযুবন্ধনা পপাত পূতনা ভূমৌ ম্রিযমাণাতিভীষণা
তার প্রবল গর্জন থেমে গেলে, স্নায়ু আর জোড়গুলো ছিন্ন হয়ে, পুতনা ভয়ঙ্করভাবে মাটিতে পড়ে গেল।
তন্নাদশ্রুতিসংত্রাসাদ্ বিবুদ্ধাস্ তে ব্রজৌকসঃ দদৃশুঃ পূতনোত্সঙ্গে কৃষ্ণং তাং চ নিপাতিতাম্
সেই ভয়ানক শব্দ শুনে, ব্রজবাসীরা আতঙ্কিত হয়ে জেগে উঠল। তারা দেখল, পুতনার বুকের উপর কৃষ্ণ, আর তার দেহ মাটিতে পড়ে আছে।
আদায কৃষ্ণং সংত্রস্তা যশোদা চ ততো দ্বিজাঃ গোপুচ্ছভ্রামণাদ্যৈশ্ চ বালদোষম্ অপাকরোত্
এরপর যশোদা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে কৃষ্ণকে কোলে তুলে নিলেন। ব্রাহ্মণরা গরুর লেজের ঝাড়ু আর অন্যান্য বিধি দিয়ে শিশুর অমঙ্গল দূর করলেন।
গোপুরীষম্ উপাদায নন্দগোপো ঽপি মস্তকে কৃষ্ণস্য প্রদদৌ রক্ষাং কুর্বন্ন্ ইদম্ উদৈরযত্
নন্দও গরুর গোবর নিয়ে কৃষ্ণের মাথায় রাখলেন, রক্ষার জন্য। তিনি এই কথা বললেন—
রক্ষতু ত্বাম্ অশেষাণাং ভূতানাং প্রভবো হরিঃ যস্য নাভিসমুদ্ভূতাত্ পঙ্কজাদ্ অভবজ্ জগত্
তোমাকে যেন সব জীবের উৎস হরি রক্ষা করেন—যার নাভি থেকে পদ্ম ফুটে উঠেছিল, আর সেই পদ্ম থেকেই সৃষ্টি হয়েছে এই জগৎ।
যেন দংষ্ট্রাগ্রবিধৃতা ধারযত্য্ অবনী জগত্ বরাহরূপধৃগ্ দেবঃ স ত্বাং রক্ষতু কেশবঃ
যিনি বরাহরূপে তাঁর দাঁতের আগায় পৃথিবীকে ধারণ করেছিলেন, সেই দেবতা কেশব যেন তোমাকে রক্ষা করেন।
গুহ্যং স জঠরং বিষ্ণুর্ জঙ্ঘাপাদৌ জনার্দনঃ বামনো রক্ষতু সদা ভবন্তং যঃ ক্ষণাদ্ অভূত্
বিশ্ণু যেন তোমার গোপন অঙ্গ রক্ষা করেন, জনার্দন তোমার উরু আর পা রক্ষা করেন; আর যিনি এক মুহূর্তে বামনরূপে আবির্ভূত হয়েছিলেন, তিনি যেন সর্বদা তোমাকে রক্ষা করেন।
ত্রিবিক্রমক্রমাক্রান্তত্রৈলোক্যস্ফুরদাযুধঃ শিরস্ তে পাতু গোবিন্দঃ কণ্ঠং রক্ষতু কেশবঃ
ত্রিবিক্রমরূপে তিনটি লোক অতিক্রম করে, যার অস্ত্রগুলি দীপ্তি ছড়ায়, সেই গোবিন্দ যেন তোমার মাথা রক্ষা করেন; কেশব যেন তোমার গলা রক্ষা করেন।
মুখবাহূ প্রবাহূ চ মনঃ সর্বেন্দ্রিযাণি চ রক্ষত্ব্ অব্যাহতৈশ্বর্যস্ তব নারাযণো ঽব্যযঃ
অক্ষয় শক্তির অধিকারী, অনন্ত নারায়ণ যেন তোমার মুখ, বাহু, মন আর সব ইন্দ্রিয় রক্ষা করেন।
ত্বাং দিক্ষু পাতু বৈকুণ্ঠো বিদিক্ষু মধুসূদনঃ হৃষীকেশো ঽম্বরে ভূমৌ রক্ষতু ত্বাং মহীধরঃ
সব দিক থেকে যেন বৈকুণ্ঠ তোমাকে রক্ষা করেন, মধ্যবর্তী দিকগুলোতে যেন মধুসূদন রক্ষা করেন; আকাশে যেন হৃষীকেশ রক্ষা করেন, আর মাটিতে যেন মহীধর তোমাকে রক্ষা করেন।
এবং কৃতস্বস্ত্যযনো নন্দগোপেন বালকঃ শাযিতঃ শকটস্যাধো বালপর্যঙ্কিকাতলে
এইভাবে নন্দগোপ রক্ষার বিধি শেষ করে শিশুকে শকটের নিচে, ছোট শিশুদের বিছানায় শুইয়ে দিলেন।
তে চ গোপা মহদ্ দৃষ্ট্বা পূতনাযাঃ কলেবরম্ মৃতাযাঃ পরমং ত্রাসং বিস্মযং চ তদা যযুঃ
গোপেরা মৃত পুতনার বিশাল দেহ দেখে গভীর ভয় আর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
কদাচিচ্ ছকটস্যাধঃ শযানো মধুসূদনঃ চিক্ষেপ চরণাব্ ঊর্ধ্বং স্তনার্থী প্ররুরোদ চ
একদিন শকটের নিচে শুয়ে থাকা মধুসূদন মায়ের দুধের জন্য পা তুললেন আর কাঁদতে শুরু করলেন।
তস্য পাদপ্রহারেণ শকটং পরিবর্তিতম্ বিধ্বস্তভাণ্ডকুম্ভং তদ্ বিপরীতং পপাত বৈ
তাঁর পায়ের আঘাতে শকট উল্টে গেল; তার হাঁড়ি-পাতিল ভেঙে গেল, আর শকট বিপরীত দিকে পড়ে গেল।
ততো হাহাকৃতঃ সর্বো গোপগোপীজনো দ্বিজাঃ আজগাম তদা জ্ঞাত্বা বালম্ উত্তানশাযিনম্
তখন সব গোপ আর গোপীরা, ব্রাহ্মণরা হাহাকার করে ছুটে এলেন, শিশুকে চিত হয়ে শুয়ে থাকতে দেখে।
গোপাঃ কেনেতি জগদুঃ শকটং পরিবর্তিতম্ তত্রৈব বালকাঃ প্রোচুর্ বালেনানেন পাতিতম্
গোপেরা জিজ্ঞেস করল, 'কে শকট উল্টে দিল?' তখনই সেখানে থাকা শিশুরা বলল, 'এই শিশুই শকট ফেলে দিয়েছে।'