ইত্য্ উক্ত্বা ভগবাংস্ তূষ্ণীং বভূব মুনিসত্তমাঃ বসুদেবো ঽপি তং রাত্রাব্ আদায প্রযযৌ বহিঃ
এভাবে বলার পর ভগবান নীরব হলেন, হে মুনি। তারপর বসুদেব রাতে তাঁকে নিয়ে বাইরে গেলেন।
মোহিতাশ্ চাভবংস্ তত্র রক্ষিণো যোগনিদ্রযা মথুরাদ্বারপালাশ্ চ ব্রজত্য্ আনকদুন্দুভৌ
সেখানে রক্ষীরা যোগনিদ্রার দ্বারা মোহিত হয়ে পড়ল, আর মথুরার দ্বাররক্ষকেরাও, যখন আনকদুন্দুভি বেরিয়ে গেল।
বর্ষতাং জলদানাং চ তত্ তোযম্ উল্বণং নিশি সংছাদ্য তং যযৌ শেষঃ ফণৈর্ আনকদুন্দুভিম্
রাতের বেলা ঘন মেঘ ভারী বৃষ্টি করছিল, তখন শেষ তাঁর ফণায় আনকদুন্দুভিকে ঢেকে নিয়ে এগিয়ে গেল।
যমুনাং চাতিগম্ভীরাং নানাবর্তশতাকুলাম্ বসুদেবো বহন্ বিষ্ণুং জানুমাত্রবহাং যযৌ
বসুদেব বিষ্ণুকে নিয়ে যমুনা পার হলেন, যমুনা ছিল অত্যন্ত গভীর, শত শত ঘূর্ণিতে পূর্ণ, আর জল তাঁর হাঁটু পর্যন্ত ছিল।
কংসস্য করম্ আদায তত্রৈবাভ্যাগতাংস্ তটে নন্দাদীন্ গোপবৃদ্ধাংশ্ চ যমুনাযাং দদর্শ সঃ
সেই তীরে বসুদেব দেখলেন নন্দ ও গোপদের প্রবীণরা, যারা কংসকে কর দিতে এসেছিলেন।
তস্মিন্ কালে যশোদাপি মোহিতা যোগনিদ্রযা তাম্ এব কন্যাং মুনযঃ প্রাসূত মোহিতে জনে
সেই সময় যশোদাও যোগনিদ্রায় মোহিত হয়ে পড়েছিলেন, আর সবাই বিভ্রান্ত থাকাকালে, তিনি সেই কন্যাকে প্রসব করলেন, হে মুনি।
বসুদেবো ঽপি বিন্যস্য বালম্ আদায দারিকাম্ যশোদাশযনে তূর্ণম্ আজগামামিতদ্যুতিঃ
অপরিমেয় দীপ্তিময় বসুদেব দ্রুত যশোদার শয্যায় ছেলেটিকে রেখে, কন্যাকে নিয়ে নিলেন।
দদর্শ চ বিবুদ্ধ্বা সা যশোদা জাতম্ আত্মজম্ নীলোত্পলদলশ্যামং ততো ঽত্যর্থং মুদং যযৌ
যশোদা জেগে উঠে দেখলেন, তাঁর নবজাতক পুত্র, নীলপদ্মের পত্রের মতো শ্যামবর্ণ, আর তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
আদায বসুদেবো ঽপি দারিকাং নিজমন্দিরম্ দেবকীশযনে ন্যস্য যথাপূর্বম্ অতিষ্ঠত
বসুদেব কন্যাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে গিয়ে দেবকীর শয্যায় রাখলেন, এবং আগের মতোই রয়ে গেলেন।
ততো বালধ্বনিং শ্রুত্বা রক্ষিণঃ সহসোত্থিতাঃ কংসম্ আবেদযাম্ আসুর্ দেবকীপ্রসবং দ্বিজাঃ
শিশুর কান্নার শব্দ শুনে রক্ষীরা সঙ্গে সঙ্গে উঠে পড়ল এবং দ্বিজ, তারা কংসকে দেবকীর প্রসবের কথা জানাল।
কংসস্ তূর্ণম্ উপেত্যৈনাং ততো জগ্রাহ বালিকাম্ মুঞ্চ মুঞ্চেতি দেবক্যাসন্নকণ্ঠং নিবারিতঃ
কংস দ্রুত এসে কন্যাকে ধরে ফেলল, কিন্তু দেবকী, গলায় অলংকার নিয়ে, বারবার বললেন, 'ছাড়ো, ছাড়ো!'
চিক্ষেপ চ শিলাপৃষ্ঠে সা ক্ষিপ্তা বিযতি স্থিতিম্ অবাপ রূপং চ মহত্ সাযুধাষ্টমহাভুজম্ প্রজহাস তথৈবোচ্চৈঃ কংসং চ রুষিতাব্রবীত্
কংস তাকে পাথরের ওপর ছুড়ে দিল, কিন্তু কন্যা আকাশে স্থির হয়ে গেল, আটটি বিশাল বাহু ও অস্ত্র নিয়ে এক মহান রূপ ধারণ করল। তিনি উচ্চস্বরে হাসলেন এবং রাগে কংসকে বললেন।
কিং মযাক্ষিপ্তযা কংস জাতো যস্ ত্বাং হনিষ্যতি সর্বস্বভূতো দেবানাম্ আসীন্ মৃত্যুঃ পুরা স তে তদ্ এতত্ সংপ্রধার্যাশু ক্রিযতাং হিতম্ আত্মনঃ
কংস, তুমি আমাকে আঘাত করে কী লাভ? যে তোমাকে হত্যা করবে, সে ইতিমধ্যেই জন্মেছে। দেবতাদের মূল ও তাদের মৃত্যুরূপ সেই ব্যক্তি এখন তোমার সর্বনাশ। ভালোভাবে ভেবে দ্রুত নিজের মঙ্গল করো।
ইত্য্ উক্ত্বা প্রযযৌ দেবী দিব্যস্রগ্গন্ধভূষণা পশ্যতো ভোজরাজস্য স্তুতা সিদ্ধৈর্ বিহাযসা
এভাবে বলার পর দেবী, দেবগন্ধ, মালা ও অলংকারে সজ্জিত, আকাশপথে চলে গেলেন, ভোজরাজ দেখছিলেন, আর সিদ্ধরা তাঁকে প্রশংসা করছিল।
কংসস্ ত্ব্ অথোদ্বিগ্নমনাঃ প্রাহ সর্বান্ মহাসুরান্ প্রলম্বকেশিপ্রমুখান্ আহূযাসুরপুংগবান্
তখন কংস, খুব উদ্বিগ্ন মনে, সব মহাসুরকে, প্রলম্ব, কেশী প্রমুখ এবং অন্যান্য অসুরদের ডেকে বললেন।
হে প্রলম্ব মহাবাহো কেশিন্ ধেনুক পূতনে অরিষ্টাদ্যৈস্ তথা চান্যৈঃ শ্রূযতাং বচনং মম
হে প্রলম্ব, মহাবাহু, কেশী, ধেনুক, পুতনা, অরিষ্ঠ এবং অন্যরা, আমার কথা শোনো।
মাং হন্তুম্ অমরৈর্ যত্নঃ কৃতঃ কিল দুরাত্মভিঃ মদ্বীর্যতাপিতান্ বীরান্ ন ত্ব্ এতান্ গণযাম্য্ অহম্
দুষ্ট দেবতারা আমাকে মারতে অনেক চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমার শক্তিতে কষ্ট পাওয়া সেই বীরদের আমি কোনো গুরুত্বই দিই না।
আশ্চর্যং কন্যযা চোক্তং জাযতে দৈত্যপুংগবাঃ হাস্যং মে জাযতে বীরাস্ তেষু যত্নপরেষ্ব্ অপি
ও দৈত্যদের প্রধানগণ, কন্যার কথা শুনে আমি বিস্মিত হয়েছি; তাদের সেই বীরত্বের চেষ্টা দেখে আমার হাসি পায়।
তথাপি খলু দুষ্টানাং তেষাম্ অপ্য্ অধিকং মযা অপকারায দৈত্যেন্দ্রা যতনীযং দুরাত্মনাম্
তবুও, দুষ্টদের আরও বেশি ক্ষতি করার জন্য আমাকে আরও চেষ্টা করতে হবে, হে দৈত্যদের রাজা।
উত্পন্নশ্ চাপি মৃত্যুর্ মে ভূতভব্যভবত্প্রভুঃ ইত্য্ এতদ্ বালিকা প্রাহ দেবকীগর্ভসংভবা
আমার জন্য মৃত্যু জন্মেছে, যে অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের অধিপতি—এই কথা বলেছিল দেবকীর গর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া বালিকা।
তস্মাদ্ বালেষু পরমো যত্নঃ কার্যো মহীতলে যত্রোদ্রিক্তং বলং বালে স হন্তব্যঃ প্রযত্নতঃ
তাই পৃথিবীর শিশুদের বিষয়ে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে; যেখানে কোনো শিশুর শক্তি বেশি দেখা যায়, তাকে যত্নসহকারে হত্যা করতে হবে।
ইত্য্ আজ্ঞাপ্যাসুরান্ কংসঃ প্রবিশ্যাত্মগৃহং ততঃ উবাচ বসুদেবং চ দেবকীম্ অবিরোধতঃ
এইভাবে অসুরদের আদেশ দিয়ে, কংস নিজের ঘরে ঢুকে নিরোধ ছাড়াই বসুদেব ও দেবকীর সঙ্গে কথা বলল।
যুবযোর্ ঘাতিতা গর্ভা বৃথৈবৈতে মযাধুনা কো ঽপ্য্ অন্য এব নাশায বালো মম সমুদ্গতঃ
তোমাদের গর্ভের সন্তানদের আমি বৃথা হত্যা করেছি; এখন আমার বিনাশের জন্য অন্য কোনো শিশু জন্মেছে।
তদ্ অলং পরিতাপেন নূনং যদ্ ভাবিনো হি তে অর্ভকা যুবযোঃ কো বা আযুষো ঽন্তে ন হন্যতে
তাই আর দুঃখ কোরো না—যা হওয়ার তা হবেই; তোমাদের কোন সন্তান নির্ধারিত সময়ে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পায়?
ইত্য্ আশ্বাস্য বিমুচ্যৈব কংসস্ তৌ পরিতোষ্য চ অন্তর্গৃহং দ্বিজশ্রেষ্ঠাঃ প্রবিবেশ পুনঃ স্বকম্
এইভাবে সান্ত্বনা দিয়ে ও মুক্ত করে, কংস তাদের সন্তুষ্ট করে আবার নিজের অন্তঃপুরে প্রবেশ করল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।
বিমুক্তো বসুদেবো ঽপি নন্দস্য শকটং গতঃ প্রহৃষ্টং দৃষ্টবান্ নন্দং পুত্রো জাতো মমেতি বৈ
মুক্ত হয়ে বসুদেব নন্দের গাড়ির কাছে গেলেন এবং দেখলেন নন্দ আনন্দিত হয়ে বলছেন, 'আমার ছেলে জন্মেছে!'
বসুদেবো ঽপি তং প্রাহ দিষ্ট্যা দিষ্ট্যেতি সাদরম্ বার্ধকে ঽপি সমুত্পন্নস্ তনযো ঽযং তবাধুনা
বসুদেবও তাকে শ্রদ্ধার সঙ্গে বললেন, 'ভাগ্যক্রমে, ভাগ্যক্রমে, বৃদ্ধ বয়সে তোমার ছেলে জন্মেছে।'
দত্তো হি বার্ষিকঃ সর্বো ভবদ্ভির্ নৃপতেঃ করঃ যদর্থম্ আগতস্ তস্মান্ নাত্র স্থেযং মহাত্মনা
রাজাকে বার্ষিক কর তোমরা সবই দিয়েছ; সেই উদ্দেশ্যে এসেছিলে, তাই মহান ব্যক্তিদের এখানে থাকার আর কোনো কারণ নেই।
যদর্থম্ আগতঃ কার্যং তন্ নিষ্পন্নং কিম্ আস্যতে ভবদ্ভির্ গম্যতাং নন্দ তচ্ ছীঘ্রং নিজগোকুলম্
যে কাজের জন্য এসেছিলে, তা সম্পন্ন হয়েছে; আর থাকার কী দরকার? নন্দ, দ্রুত নিজের গোকুলে ফিরে যাও।
মমাপি বালকস্ তত্র রোহিণীপ্রসবো হি যঃ স রক্ষণীযো ভবতা যথাযং তনযো নিজঃ
আমারও একটি শিশু সেখানে আছে, রোহিণীর গর্ভজাত; তাকে তুমি তোমার নিজের ছেলের মতোই রক্ষা করবে।