এবং সংস্তূযমানা সা দেবৈর্ দেবম্ অধারযত্ গর্ভেণ পুণ্ডরীকাক্ষং জগতাং ত্রাণকারণম্
এভাবে দেবতারা যখন স্তব করছিলেন, তখন তিনি তার গর্ভে পদ্মনয়ন ভগবানকে ধারণ করলেন, যিনি জগতের মুক্তির কারণ।
ততো ঽখিলজগত্পদ্মবোধাযাচ্যুতভানুনা দেবক্যাঃ পূর্বসংধ্যাযাম্ আবির্ভূতং মহাত্মনা
তারপর, ভোরবেলা, বিশ্বপদ্মের জাগরণের জন্য, মহাত্মা অচ্যুত দেবকীর কাছে প্রকাশিত হলেন।
মধ্যরাত্রে ঽখিলাধারে জাযমানে জনার্দনে মন্দং জগর্জুর্ জলদাঃ পুষ্পবৃষ্টিমুচঃ সুরাঃ
মধ্যরাতে, যখন জনার্দন, সমস্ত কিছুর আশ্রয়, জন্ম নিচ্ছিলেন, মেঘগুলো মৃদু গর্জন করছিল আর দেবতারা ফুল বর্ষণ করছিলেন।
ফুল্লেন্দীবরপত্ত্রাভং চতুর্বাহুম্ উদীক্ষ্য তম্ শ্রীবত্সবক্ষসং জাতং তুষ্টাবানকদুন্দুভিঃ
ফুল ফোটা নীলপদ্মের পত্রের মতো, চার বাহু, শ্রীবৎস চিহ্ন বুকে দেখে, বসুদেব তার জন্মে আনন্দিত হলেন।
অভিষ্টূয চ তং বাগ্ভিঃ প্রসন্নাভির্ মহামতিঃ বিজ্ঞাপযাম্ আস তদা কংসাদ্ ভীতো দ্বিজোত্তমাঃ
তাকে সুন্দর কথা দিয়ে স্তব করে, জ্ঞানী বসুদেব তখন কংসের ভয়ে তার অনুরোধ জানালেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
জ্ঞাতো ঽসি দেবদেবেশ শঙ্খচক্রগদাধর দিব্যং রূপম্ ইদং দেব প্রসাদেনোপসংহর
তুমি দেবদেবতা, শঙ্খ, চক্র, গদা ধারী; এই দেবরূপ তোমার কৃপায় ফিরিয়ে নাও।
অদ্যৈব দেব কংসো ঽযং কুরুতে মম যাতনাম্ অবতীর্ণম্ ইতি জ্ঞাত্বা ত্বাম্ অস্মিন্ মন্দিরে মম
আজই, হে দেব, কংস জানবে তুমি আমার এই মন্দিরে অবতীর্ণ হয়েছ, তখন সে আমাকে কষ্ট দেবে।
যো ঽনন্তরূপো ঽখিলবিশ্বরূপো গর্ভে ঽপি লোকান্ বপুষা বিভর্তি প্রসীদতাম্ এষ স দেবদেবঃ স্বমাযযাবিষ্কৃতবালরূপঃ
যিনি অসীম রূপ, যিনি সমস্ত বিশ্ব ধারণ করেন, গর্ভে থেকেও যিনি জগতকে ধারণ করেন—সেই দেবদেবতা, নিজের শক্তিতে শিশু রূপ প্রকাশ করেন, তিনি কৃপা করুন।
উপসংহর সর্বাত্মন্ রূপম্ এতচ্ চতুর্ভুজম্ জানাতু মাবতারং তে কংসো ঽযং দিতিজান্তক
হে সর্বব্যাপী, তুমি এই চতুর্ভুজ রূপটি ফিরিয়ে নাও, যাতে কংস, দিতিদের বিনাশকারী, তোমার অবতারের কথা জানতে না পারে।
স্তুতো ঽহং যত্ ত্বযা পূর্বং পুত্রার্থিন্যা তদ্ অদ্য তে সফলং দেবি সংজাতং জাতো ঽহং যত্ তবোদরাত্
হে দেবী, তুমি পূর্বে সন্তানের কামনায় আমাকে যেভাবে স্তব করেছিলে, আজ তা ফলপ্রসূ হয়েছে; আমি তোমার গর্ভ থেকে জন্মেছি।
ইত্য্ উক্ত্বা ভগবাংস্ তূষ্ণীং বভূব মুনিসত্তমাঃ বসুদেবো ঽপি তং রাত্রাব্ আদায প্রযযৌ বহিঃ
এভাবে বলার পর ভগবান নীরব হলেন, হে মুনি। তারপর বসুদেব রাতে তাঁকে নিয়ে বাইরে গেলেন।
মোহিতাশ্ চাভবংস্ তত্র রক্ষিণো যোগনিদ্রযা মথুরাদ্বারপালাশ্ চ ব্রজত্য্ আনকদুন্দুভৌ
সেখানে রক্ষীরা যোগনিদ্রার দ্বারা মোহিত হয়ে পড়ল, আর মথুরার দ্বাররক্ষকেরাও, যখন আনকদুন্দুভি বেরিয়ে গেল।
বর্ষতাং জলদানাং চ তত্ তোযম্ উল্বণং নিশি সংছাদ্য তং যযৌ শেষঃ ফণৈর্ আনকদুন্দুভিম্
রাতের বেলা ঘন মেঘ ভারী বৃষ্টি করছিল, তখন শেষ তাঁর ফণায় আনকদুন্দুভিকে ঢেকে নিয়ে এগিয়ে গেল।
যমুনাং চাতিগম্ভীরাং নানাবর্তশতাকুলাম্ বসুদেবো বহন্ বিষ্ণুং জানুমাত্রবহাং যযৌ
বসুদেব বিষ্ণুকে নিয়ে যমুনা পার হলেন, যমুনা ছিল অত্যন্ত গভীর, শত শত ঘূর্ণিতে পূর্ণ, আর জল তাঁর হাঁটু পর্যন্ত ছিল।
কংসস্য করম্ আদায তত্রৈবাভ্যাগতাংস্ তটে নন্দাদীন্ গোপবৃদ্ধাংশ্ চ যমুনাযাং দদর্শ সঃ
সেই তীরে বসুদেব দেখলেন নন্দ ও গোপদের প্রবীণরা, যারা কংসকে কর দিতে এসেছিলেন।
তস্মিন্ কালে যশোদাপি মোহিতা যোগনিদ্রযা তাম্ এব কন্যাং মুনযঃ প্রাসূত মোহিতে জনে
সেই সময় যশোদাও যোগনিদ্রায় মোহিত হয়ে পড়েছিলেন, আর সবাই বিভ্রান্ত থাকাকালে, তিনি সেই কন্যাকে প্রসব করলেন, হে মুনি।
বসুদেবো ঽপি বিন্যস্য বালম্ আদায দারিকাম্ যশোদাশযনে তূর্ণম্ আজগামামিতদ্যুতিঃ
অপরিমেয় দীপ্তিময় বসুদেব দ্রুত যশোদার শয্যায় ছেলেটিকে রেখে, কন্যাকে নিয়ে নিলেন।
দদর্শ চ বিবুদ্ধ্বা সা যশোদা জাতম্ আত্মজম্ নীলোত্পলদলশ্যামং ততো ঽত্যর্থং মুদং যযৌ
যশোদা জেগে উঠে দেখলেন, তাঁর নবজাতক পুত্র, নীলপদ্মের পত্রের মতো শ্যামবর্ণ, আর তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
আদায বসুদেবো ঽপি দারিকাং নিজমন্দিরম্ দেবকীশযনে ন্যস্য যথাপূর্বম্ অতিষ্ঠত
বসুদেব কন্যাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে গিয়ে দেবকীর শয্যায় রাখলেন, এবং আগের মতোই রয়ে গেলেন।
ততো বালধ্বনিং শ্রুত্বা রক্ষিণঃ সহসোত্থিতাঃ কংসম্ আবেদযাম্ আসুর্ দেবকীপ্রসবং দ্বিজাঃ
শিশুর কান্নার শব্দ শুনে রক্ষীরা সঙ্গে সঙ্গে উঠে পড়ল এবং দ্বিজ, তারা কংসকে দেবকীর প্রসবের কথা জানাল।
কংসস্ তূর্ণম্ উপেত্যৈনাং ততো জগ্রাহ বালিকাম্ মুঞ্চ মুঞ্চেতি দেবক্যাসন্নকণ্ঠং নিবারিতঃ
কংস দ্রুত এসে কন্যাকে ধরে ফেলল, কিন্তু দেবকী, গলায় অলংকার নিয়ে, বারবার বললেন, 'ছাড়ো, ছাড়ো!'
চিক্ষেপ চ শিলাপৃষ্ঠে সা ক্ষিপ্তা বিযতি স্থিতিম্ অবাপ রূপং চ মহত্ সাযুধাষ্টমহাভুজম্ প্রজহাস তথৈবোচ্চৈঃ কংসং চ রুষিতাব্রবীত্
কংস তাকে পাথরের ওপর ছুড়ে দিল, কিন্তু কন্যা আকাশে স্থির হয়ে গেল, আটটি বিশাল বাহু ও অস্ত্র নিয়ে এক মহান রূপ ধারণ করল। তিনি উচ্চস্বরে হাসলেন এবং রাগে কংসকে বললেন।
কিং মযাক্ষিপ্তযা কংস জাতো যস্ ত্বাং হনিষ্যতি সর্বস্বভূতো দেবানাম্ আসীন্ মৃত্যুঃ পুরা স তে তদ্ এতত্ সংপ্রধার্যাশু ক্রিযতাং হিতম্ আত্মনঃ
কংস, তুমি আমাকে আঘাত করে কী লাভ? যে তোমাকে হত্যা করবে, সে ইতিমধ্যেই জন্মেছে। দেবতাদের মূল ও তাদের মৃত্যুরূপ সেই ব্যক্তি এখন তোমার সর্বনাশ। ভালোভাবে ভেবে দ্রুত নিজের মঙ্গল করো।
ইত্য্ উক্ত্বা প্রযযৌ দেবী দিব্যস্রগ্গন্ধভূষণা পশ্যতো ভোজরাজস্য স্তুতা সিদ্ধৈর্ বিহাযসা
এভাবে বলার পর দেবী, দেবগন্ধ, মালা ও অলংকারে সজ্জিত, আকাশপথে চলে গেলেন, ভোজরাজ দেখছিলেন, আর সিদ্ধরা তাঁকে প্রশংসা করছিল।
কংসস্ ত্ব্ অথোদ্বিগ্নমনাঃ প্রাহ সর্বান্ মহাসুরান্ প্রলম্বকেশিপ্রমুখান্ আহূযাসুরপুংগবান্
তখন কংস, খুব উদ্বিগ্ন মনে, সব মহাসুরকে, প্রলম্ব, কেশী প্রমুখ এবং অন্যান্য অসুরদের ডেকে বললেন।
হে প্রলম্ব মহাবাহো কেশিন্ ধেনুক পূতনে অরিষ্টাদ্যৈস্ তথা চান্যৈঃ শ্রূযতাং বচনং মম
হে প্রলম্ব, মহাবাহু, কেশী, ধেনুক, পুতনা, অরিষ্ঠ এবং অন্যরা, আমার কথা শোনো।
মাং হন্তুম্ অমরৈর্ যত্নঃ কৃতঃ কিল দুরাত্মভিঃ মদ্বীর্যতাপিতান্ বীরান্ ন ত্ব্ এতান্ গণযাম্য্ অহম্
দুষ্ট দেবতারা আমাকে মারতে অনেক চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমার শক্তিতে কষ্ট পাওয়া সেই বীরদের আমি কোনো গুরুত্বই দিই না।
আশ্চর্যং কন্যযা চোক্তং জাযতে দৈত্যপুংগবাঃ হাস্যং মে জাযতে বীরাস্ তেষু যত্নপরেষ্ব্ অপি
ও দৈত্যদের প্রধানগণ, কন্যার কথা শুনে আমি বিস্মিত হয়েছি; তাদের সেই বীরত্বের চেষ্টা দেখে আমার হাসি পায়।
তথাপি খলু দুষ্টানাং তেষাম্ অপ্য্ অধিকং মযা অপকারায দৈত্যেন্দ্রা যতনীযং দুরাত্মনাম্
তবুও, দুষ্টদের আরও বেশি ক্ষতি করার জন্য আমাকে আরও চেষ্টা করতে হবে, হে দৈত্যদের রাজা।
উত্পন্নশ্ চাপি মৃত্যুর্ মে ভূতভব্যভবত্প্রভুঃ ইত্য্ এতদ্ বালিকা প্রাহ দেবকীগর্ভসংভবা
আমার জন্য মৃত্যু জন্মেছে, যে অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের অধিপতি—এই কথা বলেছিল দেবকীর গর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া বালিকা।