সুরামাংসোপহারৈস্ তু ভক্ষ্যভোজ্যৈশ্ চ পূজিতা নৃণাম্ অশেষকামাংস্ ত্বং প্রসন্নাযাং প্রদাস্যসি
তোমাকে যদি মদ, মাংস আর নানা রকমের খাবার দিয়ে পূজা করা হয়, আর তুমি সন্তুষ্ট হও, তখন তুমি মানুষের সব ইচ্ছা পূরণ করবে।
তে সর্বে সর্বদা ভদ্রা মত্প্রসাদাদ্ অসংশযম্ অসংদিগ্ধং ভবিষ্যন্তি গচ্ছ দেবি যথোদিতম্
আমার কৃপায়, তাদের সবাই সর্বদা কল্যাণ লাভ করবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। দেবী, তুমি ঘোষিত পথে যাও।
যথোক্তং সা জগদ্ধাত্রী দেবদেবেন বৈ পুরা ষড্গর্ভগর্ভবিন্যাসং চক্রে চান্যস্য কর্ষণম্
যেমন আগে বলা হয়েছে, বিশ্বজননী দেবদেবতার আদেশে ছয়টি ভ্রূণের স্থাপন করলেন এবং অন্য একটি ভ্রূণ সরিয়ে দিলেন।
সপ্তমে রোহিণীং প্রাপ্তে গর্ভে গর্ভে ততো হরিঃ লোকত্রযোপকারায দেবক্যাঃ প্রবিবেশ বৈ
রোহিণী নক্ষত্রের সপ্তম মাস এলে, হরি দেবকীর গর্ভে প্রবেশ করলেন তিনটি জগতের কল্যাণের জন্য।
যোগনিদ্রা যশোদাযাস্ তস্মিন্ন্ এব ততো দিনে সংভূতা জঠরে তদ্বদ্ যথোক্তং পরমেষ্ঠিনা
সেই দিনই, যশোদার গর্ভে যোগনিদ্রা প্রবেশ করলেন, যেমন সর্বোচ্চ ঈশ্বর নির্দেশ দিয়েছিলেন।
ততো গ্রহগণঃ সম্যক্ প্রচচার দিবি দ্বিজাঃ বিষ্ণোর্ অংশে মহীং যাত ঋতবো ঽপ্য্ অভবঞ্ শুভাঃ
তখন, দ্বিজগণ, আকাশে গ্রহগুলো শুভভাবে চলতে লাগল; বিষ্ণুর অংশ পৃথিবীতে অবতীর্ণ হল, ঋতুগুলোও সুন্দর হয়ে উঠল।
নোত্সেহে দেবকীং দ্রষ্টুং কশ্চিদ্ অপ্য্ অতিতেজসা জাজ্বল্যমানাং তাং দৃষ্ট্বা মনাংসি ক্ষোভম্ আযযুঃ
দেবকীর তীব্র দীপ্তির কারণে কেউই তাকে দেখতে পারছিল না; তাকে উজ্জ্বল দেখে সবার মন অস্থির হয়ে উঠল।
অদৃষ্টাং পুরুষৈঃ স্ত্রীভির্ দেবকীং দেবতাগণাঃ বিভ্রাণাং বপুষা বিষ্ণুং তুষ্টুবুস্ তাম্ অহর্নিশম্
পুরুষ ও নারীদের চোখের আড়ালে, দেবতারা দেবকীকে দিনরাত স্তব করছিলেন, যিনি বিষ্ণুকে ধারণ করেছিলেন।
ত্বং স্বাহা ত্বং স্বধা বিদ্যা সুধা ত্বং জ্যোতির্ এব চ ত্বং সর্বলোকরক্ষার্থম্ অবতীর্ণা মহীতলে
তুমি স্বাহা, তুমি স্বধা, তুমি জ্ঞান, তুমি অমৃত, তুমি আলো; তুমি সব জগতের রক্ষার জন্য পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছ।
প্রসীদ দেবি সর্বস্য জগতস্ ত্বং শুভং কুরু প্রীত্যর্থং ধারযেশানং ধৃতং যেনাখিলং জগত্
দেবী, তুমি কৃপা করো; সারা পৃথিবীতে শুভতা আনো। প্রেমের জন্য তুমি সেই ঈশ্বরকে ধারণ করেছ, যিনি সমস্ত জগতকে ধারণ করেন।
এবং সংস্তূযমানা সা দেবৈর্ দেবম্ অধারযত্ গর্ভেণ পুণ্ডরীকাক্ষং জগতাং ত্রাণকারণম্
এভাবে দেবতারা যখন স্তব করছিলেন, তখন তিনি তার গর্ভে পদ্মনয়ন ভগবানকে ধারণ করলেন, যিনি জগতের মুক্তির কারণ।
ততো ঽখিলজগত্পদ্মবোধাযাচ্যুতভানুনা দেবক্যাঃ পূর্বসংধ্যাযাম্ আবির্ভূতং মহাত্মনা
তারপর, ভোরবেলা, বিশ্বপদ্মের জাগরণের জন্য, মহাত্মা অচ্যুত দেবকীর কাছে প্রকাশিত হলেন।
মধ্যরাত্রে ঽখিলাধারে জাযমানে জনার্দনে মন্দং জগর্জুর্ জলদাঃ পুষ্পবৃষ্টিমুচঃ সুরাঃ
মধ্যরাতে, যখন জনার্দন, সমস্ত কিছুর আশ্রয়, জন্ম নিচ্ছিলেন, মেঘগুলো মৃদু গর্জন করছিল আর দেবতারা ফুল বর্ষণ করছিলেন।
ফুল্লেন্দীবরপত্ত্রাভং চতুর্বাহুম্ উদীক্ষ্য তম্ শ্রীবত্সবক্ষসং জাতং তুষ্টাবানকদুন্দুভিঃ
ফুল ফোটা নীলপদ্মের পত্রের মতো, চার বাহু, শ্রীবৎস চিহ্ন বুকে দেখে, বসুদেব তার জন্মে আনন্দিত হলেন।
অভিষ্টূয চ তং বাগ্ভিঃ প্রসন্নাভির্ মহামতিঃ বিজ্ঞাপযাম্ আস তদা কংসাদ্ ভীতো দ্বিজোত্তমাঃ
তাকে সুন্দর কথা দিয়ে স্তব করে, জ্ঞানী বসুদেব তখন কংসের ভয়ে তার অনুরোধ জানালেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
জ্ঞাতো ঽসি দেবদেবেশ শঙ্খচক্রগদাধর দিব্যং রূপম্ ইদং দেব প্রসাদেনোপসংহর
তুমি দেবদেবতা, শঙ্খ, চক্র, গদা ধারী; এই দেবরূপ তোমার কৃপায় ফিরিয়ে নাও।
অদ্যৈব দেব কংসো ঽযং কুরুতে মম যাতনাম্ অবতীর্ণম্ ইতি জ্ঞাত্বা ত্বাম্ অস্মিন্ মন্দিরে মম
আজই, হে দেব, কংস জানবে তুমি আমার এই মন্দিরে অবতীর্ণ হয়েছ, তখন সে আমাকে কষ্ট দেবে।
যো ঽনন্তরূপো ঽখিলবিশ্বরূপো গর্ভে ঽপি লোকান্ বপুষা বিভর্তি প্রসীদতাম্ এষ স দেবদেবঃ স্বমাযযাবিষ্কৃতবালরূপঃ
যিনি অসীম রূপ, যিনি সমস্ত বিশ্ব ধারণ করেন, গর্ভে থেকেও যিনি জগতকে ধারণ করেন—সেই দেবদেবতা, নিজের শক্তিতে শিশু রূপ প্রকাশ করেন, তিনি কৃপা করুন।
উপসংহর সর্বাত্মন্ রূপম্ এতচ্ চতুর্ভুজম্ জানাতু মাবতারং তে কংসো ঽযং দিতিজান্তক
হে সর্বব্যাপী, তুমি এই চতুর্ভুজ রূপটি ফিরিয়ে নাও, যাতে কংস, দিতিদের বিনাশকারী, তোমার অবতারের কথা জানতে না পারে।
স্তুতো ঽহং যত্ ত্বযা পূর্বং পুত্রার্থিন্যা তদ্ অদ্য তে সফলং দেবি সংজাতং জাতো ঽহং যত্ তবোদরাত্
হে দেবী, তুমি পূর্বে সন্তানের কামনায় আমাকে যেভাবে স্তব করেছিলে, আজ তা ফলপ্রসূ হয়েছে; আমি তোমার গর্ভ থেকে জন্মেছি।
ইত্য্ উক্ত্বা ভগবাংস্ তূষ্ণীং বভূব মুনিসত্তমাঃ বসুদেবো ঽপি তং রাত্রাব্ আদায প্রযযৌ বহিঃ
এভাবে বলার পর ভগবান নীরব হলেন, হে মুনি। তারপর বসুদেব রাতে তাঁকে নিয়ে বাইরে গেলেন।
মোহিতাশ্ চাভবংস্ তত্র রক্ষিণো যোগনিদ্রযা মথুরাদ্বারপালাশ্ চ ব্রজত্য্ আনকদুন্দুভৌ
সেখানে রক্ষীরা যোগনিদ্রার দ্বারা মোহিত হয়ে পড়ল, আর মথুরার দ্বাররক্ষকেরাও, যখন আনকদুন্দুভি বেরিয়ে গেল।
বর্ষতাং জলদানাং চ তত্ তোযম্ উল্বণং নিশি সংছাদ্য তং যযৌ শেষঃ ফণৈর্ আনকদুন্দুভিম্
রাতের বেলা ঘন মেঘ ভারী বৃষ্টি করছিল, তখন শেষ তাঁর ফণায় আনকদুন্দুভিকে ঢেকে নিয়ে এগিয়ে গেল।
যমুনাং চাতিগম্ভীরাং নানাবর্তশতাকুলাম্ বসুদেবো বহন্ বিষ্ণুং জানুমাত্রবহাং যযৌ
বসুদেব বিষ্ণুকে নিয়ে যমুনা পার হলেন, যমুনা ছিল অত্যন্ত গভীর, শত শত ঘূর্ণিতে পূর্ণ, আর জল তাঁর হাঁটু পর্যন্ত ছিল।
কংসস্য করম্ আদায তত্রৈবাভ্যাগতাংস্ তটে নন্দাদীন্ গোপবৃদ্ধাংশ্ চ যমুনাযাং দদর্শ সঃ
সেই তীরে বসুদেব দেখলেন নন্দ ও গোপদের প্রবীণরা, যারা কংসকে কর দিতে এসেছিলেন।
তস্মিন্ কালে যশোদাপি মোহিতা যোগনিদ্রযা তাম্ এব কন্যাং মুনযঃ প্রাসূত মোহিতে জনে
সেই সময় যশোদাও যোগনিদ্রায় মোহিত হয়ে পড়েছিলেন, আর সবাই বিভ্রান্ত থাকাকালে, তিনি সেই কন্যাকে প্রসব করলেন, হে মুনি।
বসুদেবো ঽপি বিন্যস্য বালম্ আদায দারিকাম্ যশোদাশযনে তূর্ণম্ আজগামামিতদ্যুতিঃ
অপরিমেয় দীপ্তিময় বসুদেব দ্রুত যশোদার শয্যায় ছেলেটিকে রেখে, কন্যাকে নিয়ে নিলেন।
দদর্শ চ বিবুদ্ধ্বা সা যশোদা জাতম্ আত্মজম্ নীলোত্পলদলশ্যামং ততো ঽত্যর্থং মুদং যযৌ
যশোদা জেগে উঠে দেখলেন, তাঁর নবজাতক পুত্র, নীলপদ্মের পত্রের মতো শ্যামবর্ণ, আর তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
আদায বসুদেবো ঽপি দারিকাং নিজমন্দিরম্ দেবকীশযনে ন্যস্য যথাপূর্বম্ অতিষ্ঠত
বসুদেব কন্যাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে গিয়ে দেবকীর শয্যায় রাখলেন, এবং আগের মতোই রয়ে গেলেন।
ততো বালধ্বনিং শ্রুত্বা রক্ষিণঃ সহসোত্থিতাঃ কংসম্ আবেদযাম্ আসুর্ দেবকীপ্রসবং দ্বিজাঃ
শিশুর কান্নার শব্দ শুনে রক্ষীরা সঙ্গে সঙ্গে উঠে পড়ল এবং দ্বিজ, তারা কংসকে দেবকীর প্রসবের কথা জানাল।