রূপযৌবনসংপন্নম্ অতীব সুমনোহরম্ দিব্যালংকারসংযুক্তং ষোডশবত্সরাকৃতি
সে সৌন্দর্য ও যৌবনে ভরা, অত্যন্ত আকর্ষণীয়, দেবতাদের অলংকারে সজ্জিত, ষোড়শ বছরের ছেলের মতো দেখাল।
দিব্যবস্ত্রধরং কান্তং দিব্যস্রগ্গন্ধভূষিতম্ সর্বোপভোগসংপন্নং সহসা তপসো বলাত্
দেবতাদের পোশাক পরা, সুন্দর, স্বর্গীয় মালা ও সুগন্ধে সজ্জিত, সব ভোগের অধিকারী, হঠাৎ তপস্যার শক্তিতে—
দৃষ্ট্বা সা তস্য তদ্ বীর্যং পরং বিস্মযম্ আগতা অহো ঽস্য তপসো বীর্যম্ ইত্য্ উক্ত্বা মুদিতাভবত্
তার শক্তি দেখে, সে চরম বিস্ময়ে ভরে গেল। 'আহা, তার তপস্যার এমন শক্তি!' বলে আনন্দিত হল।
স্নানং সংধ্যাং জপং হোমং স্বাধ্যাযং দেবতার্চনম্ ব্রতোপবাসনিযমং ধ্যানং চ মুনিসত্তমাঃ
স্নান, সন্ধ্যা, জপ, হোম, স্বাধ্যায়, দেবতার পূজা, ব্রত, উপবাস, নিয়ম, ধ্যান—হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
ত্যক্ত্বা স রেমে মুদিতস্ তযা সার্ধম্ অহর্নিশম্ মন্মথাবিষ্টহৃদযো ন বুবোধ তপঃক্ষযম্
সে সব ছেড়ে, আনন্দে, তার সঙ্গে দিন-রাত ভোগে মগ্ন হল, প্রেমে হৃদয় আবিষ্ট, তপস্যার ক্ষয় বুঝতে পারল না।
সংধ্যারাত্রিদিবাপক্ষমাসর্ত্বযনহাযনম্ ন বুবোধ গতং কালং বিষযাসক্তমানসঃ
সন্ধ্যা, রাত, দিন, পক্ষ, মাস, ঋতু, বছর কেটে গেল—সে সময়ের গতি টের পেল না, মন ভোগে আসক্ত ছিল।
সা চ তং কামজৈর্ ভাবৈর্ বিদগ্ধা রহসি দ্বিজাঃ বরযাম্ আস সুশ্রোণিঃ প্রলাপকুশলা তদা
আর সে, কামজ কৌশলে পারদর্শী, দ্বিজদের মধ্যে, একান্তে সুন্দর কোমরওয়ালা, কামনায় ভরা কথায় তাকে আকর্ষণ করল।
এবং কণ্ডুস্ তযা সার্ধং বর্ষাণাম্ অধিকং শতম্ অতিষ্ঠন্ মন্দরদ্রোণ্যাং গ্রাম্যধর্মরতো মুনিঃ
এভাবে, কান্ডু, গৃহস্থের পথে আসক্ত, মন্দার উপত্যকায় তার সঙ্গে শত বছরের বেশি কাটাল, হে মুনি।
সা তং প্রাহ মহাভাগং গন্তুম্ ইচ্ছাম্য্ অহং দিবম্ প্রসাদসুমুখো ব্রহ্মন্ন্ অনুজ্ঞাতুং ত্বম্ অর্হসি
সে সেই ভাগ্যবানকে বলল, 'আমি স্বর্গে যেতে চাই। দয়া করে, হে ব্রাহ্মণ, আমাকে অনুমতি দাও।'
তযৈবম্ উক্তঃ স মুনিস্ তস্যাম্ আসক্তমানসঃ দিনানি কতিচিদ্ ভদ্রে স্থীযতাম্ ইত্য্ অভাষত
এভাবে বললে, মুনি, তার প্রতি মন আসক্ত, বলল, 'কিছুদিন আরও থাকো, প্রিয়।'
এবম্ উক্তা ততস্ তেন সাগ্রং বর্ষশতং পুনঃ বুভুজে বিষযাংস্ তন্বী তেন সার্ধং মহাত্মনা
তার কথায়, সে সেই মহান আত্মার সঙ্গে, সরু দেহের মেয়ে, আবার শত বছর ভোগে কাটাল।
অনুজ্ঞাং দেহি ভগবন্ ব্রজামি ত্রিদশালযম্ উক্তস্ তযেতি স পুনঃ স্থীযতাম্ ইত্য্ অভাষত
'অনুমতি দাও, হে ভাগ্যবান, আমি দেবতাদের বাসস্থানে যাচ্ছি,' সে বলল। আবার সে বলল, 'আরও কিছুদিন থাকো।'
পুনর্ গতে বর্ষশতে সাধিকে সা শুভাননা যাম্য্ অহং ত্রিদিবং ব্রহ্মন্ প্রণযস্মিতশোভনম্
একশ বছরেরও বেশি সময় পার হয়ে গেলে, সেই শুভ মুখের নারী, হে ব্রাহ্মণ, স্নেহভরা হাসি নিয়ে স্বর্গে চলে গেলেন।
উক্তস্ তযৈবং স মুনিঃ পুনর্ আহাযতেক্ষণাম্ ইহাস্যতাং মযা সুভ্রু চিরং কালং গমিষ্যসি
তাঁর কথায় সাড়া দিয়ে, ঋষি আবার সেই বড় চোখের নারীকে বললেন, 'তুমি এখানে থাকো, সুন্দর ভ্রুয়ালা, অনেক দিন পরে তুমি যেতে পারবে।'
তচ্ছাপভীতা সুশ্রোণী সহ তেনর্ষিণা পুনঃ শতদ্বযং কিংচিদ্ ঊনং বর্ষাণাং সমতিষ্ঠত
শাপের ভয়ে, সুন্দর নিতম্বের নারী সেই ঋষির সঙ্গে প্রায় দুইশ বছর, একটু কম, তাঁর সঙ্গেই কাটালেন।
গমনায মহাভাগো দেবরাজনিবেশনম্ প্রোক্তঃ প্রোক্তস্ তযা তন্ব্যা স্থীযতাম্ ইত্য্ অভাষত
দেবরাজের বাসস্থানে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলে, সেই সুঠিত নারী তাঁকে বললেন, 'থাকো', এবং এভাবেই কথা বললেন।
তস্য শাপভযাদ্ ভীরুর্ দাক্ষিণ্যেন চ দক্ষিণা প্রোক্তা প্রণযভঙ্গার্তিবেদিনী ন জহৌ মুনিম্
ঋষির শাপের ভয়ে, ভীত ও নম্র, তিনি স্নেহভঙ্গের কষ্ট জানতেন, তাই ঋষিকে ছাড়েননি।
তযা চ রমতস্ তস্য পরমর্ষের্ অহর্নিশম্ নবং নবম্ অভূত্ প্রেম মন্মথাসক্তচেতসঃ
তাঁর সঙ্গে, মহান ঋষি দিনরাত আনন্দে কাটালেন; তাঁর প্রেম সদা নতুন ছিল, মন ছিল কামনায় ডুবে।
একদা তু ত্বরাযুক্তো নিশ্চক্রামোটজান্ মুনিঃ নিষ্ক্রামন্তং চ কুত্রেতি গম্যতে প্রাহ সা শুভা
একদিন, তাড়াহুড়োয় ঋষি কুটির ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন; তখন সেই শুভ নারী জিজ্ঞাসা করলেন, 'আপনি কোথায় যাচ্ছেন?'
ইত্য্ উক্তঃ স তযা প্রাহ পরিবৃত্তম্ অহঃ শুভে সংধ্যোপাস্তিং করিষ্যামি ক্রিযালোপো ঽন্যথা ভবেত্
তাঁর প্রশ্নে ঋষি উত্তর দিলেন, 'দিন শেষ হয়েছে, সুন্দরী; আমি সন্ধ্যার পূজা করব, না হলে আমার নিয়ম ভঙ্গ হবে।'
ততঃ প্রহস্য মুদিতা সা তং প্রাহ মহামুনিম্ কিম্ অদ্য সর্বধর্মজ্ঞ পরিবৃত্তম্ অহস্ তব গতম্ এতন্ ন কুরুতে বিস্মযং কস্য কথ্যতে
তখন, হাসিমুখে আনন্দিত হয়ে, তিনি মহান ঋষিকে বললেন, 'সব ধর্ম জানেন, আজ কি আপনার দিন শেষ হয়েছে? এতে তো আশ্চর্য কিছু নেই; কার জন্য এ কথা বলা হয়?'
প্রাতস্ ত্বম্ আগতা ভদ্রে নদীতীরম্ ইদং শুভম্ মযা দৃষ্টাসি সুশ্রোণি প্রবিষ্টা চ মমাশ্রমম্
সকালে, হে শুভ, আপনি এই সুন্দর নদীর তীরে এসেছিলেন; আমি আপনাকে দেখেছি, সুন্দর নিতম্বের নারী, আপনি আমার আশ্রমে প্রবেশ করেছিলেন।
ইযং চ বর্ততে সংধ্যা পরিণামম্ অহো গতম্ অবহাসঃ কিমর্থো ঽযং সদ্ভাবঃ কথ্যতাং মম
এখন সন্ধ্যা এসেছে, দিন শেষ; এই হাসির কারণ কী? সত্য করে বলুন, আমার কাছে এই অবস্থার অর্থ কী?
প্রত্যূষস্য্ আগতা ব্রহ্মন্ সত্যম্ এতন্ ন মে মৃষা কিংত্ব্ অদ্য তস্য কালস্য গতান্য্ অব্দশতানি তে
ভোরে আপনি এসেছিলেন, হে ব্রাহ্মণ, এটা সত্য, মিথ্যা নয়; কিন্তু আজ, সেই সময়ের জন্য, আপনার শত শত বছর কেটে গেছে।
ততঃ সসাধ্বসো বিপ্রস্ তাং পপ্রচ্ছাযতেক্ষণাম্ কথ্যতাং ভীরু কঃ কালস্ ত্বযা মে রমতঃ সদা
তখন, কাঁপতে কাঁপতে ঋষি সেই বড় চোখের নারীকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'ভীতু, বলো তো, আমার সঙ্গে থাকাকালীন কত সময় কেটে গেছে?'
সপ্তোত্তরাণ্য্ অতীতানি নববর্ষশতানি চ মাসাশ্ চ ষট্ তথৈবান্যত্ সমতীতং দিনত্রযম্
সাতশো নয় বছর কেটে গেছে, ছয় মাসও, এবং আরও তিন দিন পার হয়েছে।
সত্যং ভীরু বদস্য্ এতত্ পরিহাসো ঽথবা শুভে দিনম্ একম্ অহং মন্যে ত্বযা সার্ধম্ ইহোষিতম্
ভীতু, তুমি যা বলছো, সত্যি কি? নাকি এটা হাস্যরস, শুভ নারী? আমি তো মনে করি, এখানে তোমার সঙ্গে মাত্র একদিন কেটেছে।
বদিষ্যাম্য্ অনৃতং ব্রহ্মন্ কথম্ অত্র তবান্তিকে বিশেষাদ্ অদ্য ভবতা পৃষ্টা মার্গানুগামিনা
হে ব্রাহ্মণ, আমি কীভাবে তোমার সামনে মিথ্যা বলব? বিশেষ করে আজ, যখন তুমি সঠিক পথে থেকে আমাকে প্রশ্ন করেছ।
নিশম্য তদ্ বচস্ তস্যাঃ স মুনির্ দ্বিজসত্তমাঃ ধিগ্ ধিঙ্ মাম্ ইত্য্ অনাচারং বিনিন্দ্যাত্মানম্ আত্মনা
তাঁর কথা শুনে, ঋষি, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজেকে ধিক্কার দিয়ে বললেন, 'ধিক ধিক আমাকে!' নিজের আচরণকে নিন্দা করলেন।
তপাংসি মম নষ্টানি হতং ব্রহ্মবিদাং ধনম্ হৃতো বিবেকঃ কেনাপি যোষিন্ মোহায নির্মিতা
আমার তপস্যা নষ্ট হয়েছে, ব্রহ্মজ্ঞানীদের ধন হারিয়ে গেছে, বিচক্ষণতা কেউ চুরি করে নিয়েছে, আর নারী সৃষ্টি হয়েছে বিভ্রান্তির জন্য।