কারণ্ডবৈর্ বকৈর্ হংসৈঃ কূর্মৈর্ মদ্গুভির্ এব চ এতৈশ্ চান্যৈশ্ চ কীর্ণানি সমন্তাজ্ জলচারিভিঃ
কারাণ্ডব হাঁস, বক, হংস, কচ্ছপ, মাদগু পাখি ও আরও নানা জলচর প্রাণী চারদিকে ছড়িয়ে ছিল।
ক্রমেণৈব তথা সা তু বনং বভ্রাম তৈঃ সহ এবং দৃষ্ট্বা বনং রম্যং তৈঃ সার্ধং পরমাদ্ভুতম্
এভাবে তিনি ধাপে ধাপে তাদের সঙ্গে বনভ্রমণ করলেন; সেই অপূর্ব ও আনন্দময় বন তাদের সঙ্গে দেখে আনন্দিত হলেন।
বিস্মযোত্ফুল্লনযনা সা বভূব বরাঙ্গনা প্রোবাচ বাযুং কামং চ বসন্তং চ দ্বিজোত্তমাঃ
বিস্ময়ে চোখ বড় হয়ে গেল সেই সুন্দরী নারীর; তিনি বায়ু, কাম ও বসন্তকে ডাকলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
কুরুধ্বং মম সাহায্যং যূযং সর্বে পৃথক্ পৃথক্
তোমরা সবাই আলাদা আলাদা ভাবে আমাকে সাহায্য করো।
এবম্ উক্ত্বা তদা সা তু তথেত্য্ উক্তা সুরৈর্ দ্বিজাঃ প্রত্যুবাচাদ্য যাস্যামি যত্রাসৌ সংস্থিতো মুনিঃ
এভাবে বলার পর দেবতারা বললেন, 'তথাস্তু'; তিনি উত্তর দিলেন, 'আজ আমি সেখানে যাব, যেখানে সেই ঋষি আছেন।'
অদ্য তং দেহযন্তারং প্রযুক্তেন্দ্রিযবাজিনম্ স্মরশস্ত্রগলদ্রশ্মিং করিষ্যামি কুসারথিম্
আজ আমি সেই ঋষিকে, যিনি ইন্দ্রিয়কে ঘোড়ার মতো নিয়ন্ত্রণ করেন, যার দেহ ক্ষীণ, যিনি প্রেমের অস্ত্রের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, কামনার রথচালক করব।
ব্রহ্মা জনার্দনো বাপি যদি বা নীললোহিতঃ তথাপ্য্ অদ্য করিষ্যামি কামবাণক্ষতান্তরম্
তিনি ব্রহ্মা, জনার্দন বা নীললোহিত যেই হোন না কেন, আজ আমি তাঁকে প্রেমের বাণে বিদ্ধ করব।
ইত্য্ উক্ত্বা প্রযযৌ সাথ যত্রাসৌ তিষ্ঠতে মুনিঃ মুনেস্ তপঃপ্রভাবেণ প্রশান্তশ্বাপদাশ্রমম্
এভাবে বলে তিনি সেখানে গেলেন, যেখানে সেই ঋষি ছিলেন; ঋষির তপস্যার শক্তিতে আশ্রমে কোনো বন্য জন্তু ছিল না।
সা পুংস্কোকিলমাধুর্যে নদীতীরে ব্যবস্থিতা স্তোকমাত্রং স্থিতা তস্মাদ্ অগাযত বরাপ্সরাঃ
তিনি নদীর তীরে দাঁড়ালেন, পুরুষ কোকিলের মতো মধুর; কিছুক্ষণ সেখানে দাঁড়িয়ে সেই শ্রেষ্ঠ অপ্সরা গান শুরু করলেন।
ততো বসন্তঃ সহসা বলং সমকরোত্ তদা কোকিলারাবমধুরম্ অকালিকমনোহরম্
তখন বসন্ত হঠাৎ শক্তি প্রকাশ করল; কোকিলের গান অকালেও মধুর ও মনোমুগ্ধকর হয়ে উঠল।
ববৌ গন্ধবহশ্ চৈব মলযাদ্রিনিকেতনঃ পুষ্পান্ উচ্চাবচান্ মেধ্যান্ পাতযংশ্ চ শনৈঃ শনৈঃ
মালয় পর্বতের বাসিন্দা সুগন্ধি বাতাস ধীরে ধীরে বইতে লাগল, বিশুদ্ধ ফুল—উচ্চ ও নিম্ন—নরমভাবে ঝরতে লাগল।
পুষ্পবাণধরশ্ চৈব গত্বা তস্য সমীপতঃ মুনেশ্ চ ক্ষোভযাম্ আস কামস্ তস্যাপি মানসম্
ফুলের বাণধারী কাম কাছে গিয়ে ঋষির মনেও আলোড়ন তুলল।
ততো গীতধ্বনিং শ্রুত্বা মুনির্ বিস্মিতমানসঃ জগাম যত্র সা সুভ্রূঃ কামবাণপ্রপীডিতঃ
তখন গান শুনে ঋষি বিস্মিত মনে সেখানে গেলেন, যেখানে সেই সুন্দর ভ্রু-যুক্তা ছিলেন, প্রেমের বাণে কষ্ট পাচ্ছিলেন।
দৃষ্ট্বা তাম্ আহ সংদৃষ্টো বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ ভ্রষ্টোত্তরীযো বিকলঃ পুলকাঞ্চিতবিগ্রহঃ
তাঁকে দেখে ঋষি বিস্ময়ে বড় চোখে, উপরের কাপড় পড়ে গিয়ে, অস্থির হয়ে, শরীরে রোমাঞ্চ নিয়ে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
কাসি কস্যাসি সুশ্রোণি সুভগে চারুহাসিনি মনো হরসি মে সুভ্রু ব্রূহি সত্যং সুমধ্যমে
তুমি কে, কার মেয়ে, সুন্দর কোমরওয়ালা, ভাগ্যবতী, মধুর হাসি তোমার? তোমার সৌন্দর্য আমার মনকে আকর্ষণ করেছে, সুন্দর ভ্রু। সত্য কথা বলো, সরু কোমরের মেয়ে।
তব কর্মকরা চাহং পুষ্পার্থম্ অহম্ আগতা আদেশং দেহি মে ক্ষিপ্রং কিং করোমি তবাজ্ঞযা
আমি তোমার কাজের লোক, ফুলের জন্য এসেছি। দ্রুত আদেশ দাও, তোমার নির্দেশে কী করব বলো।
শ্রুত্বৈবং বচনং তস্যাস্ ত্যক্ত্বা ধৈর্যং বিমোহিতঃ আদায হস্তে তাং বালাং প্রবিবেশ স্বম্ আশ্রমম্
তার কথা শুনে, ধৈর্য ছেড়ে, বিভ্রান্ত হয়ে, সে সেই তরুণীকে হাত ধরে নিজের আশ্রমে প্রবেশ করল।
ততঃ কামশ্ চ বাযুশ্ চ বসন্তশ্ চ দ্বিজোত্তমাঃ জগ্মুর্ যথাগতং সর্বে কৃতকৃত্যাস্ ত্রিবিষ্টপম্
তারপর, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কাম, বায়ু ও বসন্ত—তাদের কাজ শেষ হয়ে গেল, যেমন এসেছিল তেমনই, স্বর্গে ফিরে গেল।
শশংসুশ্ চ হরিং গত্বা তস্যাস্ তস্য চ চেষ্টিতম্ শ্রুত্বা শক্রস্ তদা দেবাঃ প্রীতাঃ সুমনসো ঽভবন্
তারা হরিকে গিয়ে সব জানাল, সে ও তার কাজের কথা। শুনে, শক্র ও দেবতারা আনন্দিত ও সন্তুষ্ট হল।
স চ কণ্ডুস্ তযা সার্ধং প্রবিশন্ন্ এব চাশ্রমম্ আত্মনঃ পরমং রূপং চকার মদনাকৃতি
কান্ডু, তার সঙ্গে আশ্রমে ঢুকে, নিজের সর্বোচ্চ রূপ ধারণ করল, প্রেমের দেবতার মতো।
রূপযৌবনসংপন্নম্ অতীব সুমনোহরম্ দিব্যালংকারসংযুক্তং ষোডশবত্সরাকৃতি
সে সৌন্দর্য ও যৌবনে ভরা, অত্যন্ত আকর্ষণীয়, দেবতাদের অলংকারে সজ্জিত, ষোড়শ বছরের ছেলের মতো দেখাল।
দিব্যবস্ত্রধরং কান্তং দিব্যস্রগ্গন্ধভূষিতম্ সর্বোপভোগসংপন্নং সহসা তপসো বলাত্
দেবতাদের পোশাক পরা, সুন্দর, স্বর্গীয় মালা ও সুগন্ধে সজ্জিত, সব ভোগের অধিকারী, হঠাৎ তপস্যার শক্তিতে—
দৃষ্ট্বা সা তস্য তদ্ বীর্যং পরং বিস্মযম্ আগতা অহো ঽস্য তপসো বীর্যম্ ইত্য্ উক্ত্বা মুদিতাভবত্
তার শক্তি দেখে, সে চরম বিস্ময়ে ভরে গেল। 'আহা, তার তপস্যার এমন শক্তি!' বলে আনন্দিত হল।
স্নানং সংধ্যাং জপং হোমং স্বাধ্যাযং দেবতার্চনম্ ব্রতোপবাসনিযমং ধ্যানং চ মুনিসত্তমাঃ
স্নান, সন্ধ্যা, জপ, হোম, স্বাধ্যায়, দেবতার পূজা, ব্রত, উপবাস, নিয়ম, ধ্যান—হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
ত্যক্ত্বা স রেমে মুদিতস্ তযা সার্ধম্ অহর্নিশম্ মন্মথাবিষ্টহৃদযো ন বুবোধ তপঃক্ষযম্
সে সব ছেড়ে, আনন্দে, তার সঙ্গে দিন-রাত ভোগে মগ্ন হল, প্রেমে হৃদয় আবিষ্ট, তপস্যার ক্ষয় বুঝতে পারল না।
সংধ্যারাত্রিদিবাপক্ষমাসর্ত্বযনহাযনম্ ন বুবোধ গতং কালং বিষযাসক্তমানসঃ
সন্ধ্যা, রাত, দিন, পক্ষ, মাস, ঋতু, বছর কেটে গেল—সে সময়ের গতি টের পেল না, মন ভোগে আসক্ত ছিল।
সা চ তং কামজৈর্ ভাবৈর্ বিদগ্ধা রহসি দ্বিজাঃ বরযাম্ আস সুশ্রোণিঃ প্রলাপকুশলা তদা
আর সে, কামজ কৌশলে পারদর্শী, দ্বিজদের মধ্যে, একান্তে সুন্দর কোমরওয়ালা, কামনায় ভরা কথায় তাকে আকর্ষণ করল।
এবং কণ্ডুস্ তযা সার্ধং বর্ষাণাম্ অধিকং শতম্ অতিষ্ঠন্ মন্দরদ্রোণ্যাং গ্রাম্যধর্মরতো মুনিঃ
এভাবে, কান্ডু, গৃহস্থের পথে আসক্ত, মন্দার উপত্যকায় তার সঙ্গে শত বছরের বেশি কাটাল, হে মুনি।
সা তং প্রাহ মহাভাগং গন্তুম্ ইচ্ছাম্য্ অহং দিবম্ প্রসাদসুমুখো ব্রহ্মন্ন্ অনুজ্ঞাতুং ত্বম্ অর্হসি
সে সেই ভাগ্যবানকে বলল, 'আমি স্বর্গে যেতে চাই। দয়া করে, হে ব্রাহ্মণ, আমাকে অনুমতি দাও।'
তযৈবম্ উক্তঃ স মুনিস্ তস্যাম্ আসক্তমানসঃ দিনানি কতিচিদ্ ভদ্রে স্থীযতাম্ ইত্য্ অভাষত
এভাবে বললে, মুনি, তার প্রতি মন আসক্ত, বলল, 'কিছুদিন আরও থাকো, প্রিয়।'