কণ্ডুর্ নাম মহাতেজা ঋষিঃ পরমধার্মিকঃ সত্যবাদী শুচির্ দান্তঃ সর্বভূতহিতে রতঃ
কাণ্ডু নামে এক ঋষি ছিলেন, যাঁর দীপ্তি ছিল অপরিসীম। তিনি ছিলেন অত্যন্ত ধার্মিক, সত্যভাষী, পবিত্র, সংযমী এবং সকল জীবের কল্যাণে নিবেদিত।
জিতেন্দ্রিযো জিতক্রোধো বেদবেদাঙ্গপারগঃ অবাপ পরমাং সিদ্ধিম্ আরাধ্য পুরুষোত্তমম্
তিনি ইন্দ্রিয় ও ক্রোধকে জয় করেছিলেন, বেদ ও তার অঙ্গসমূহে পারদর্শী ছিলেন। সর্বোচ্চ পুরুষকে পূজা করে তিনি চরম সিদ্ধি অর্জন করেন।
অন্যে ঽপি তত্র সংসিদ্ধা মুনযঃ সংশিতব্রতাঃ সর্বভূতহিতা দান্তা জিতক্রোধা বিমত্সরাঃ
সেখানে আরও অনেক সিদ্ধ মুনি ছিলেন, যাঁরা কঠোর ব্রত পালন করতেন, সকল জীবের মঙ্গল কামনা করতেন, সংযমী, ক্রোধজয়ী এবং হিংসা মুক্ত ছিলেন।
কো ঽসৌ কণ্ডুঃ কথং তত্র জগাম পরমাং গতিম্ শ্রোতুম্ ইচ্ছামহে তস্য চরিতং ব্রূহি সত্তম
এই কাণ্ডু কে, এবং তিনি কীভাবে সেখানে চরম গতি লাভ করেছিলেন? আমরা তাঁর কাহিনী শুনতে চাই—হে শ্রেষ্ঠজন, দয়া করে বলুন।
শৃণুধ্বং মুনিশার্দূলাঃ কথাং তস্য মনোহরাম্ প্রবক্ষ্যামি সমাসেন মুনেস্ তস্য বিচেষ্টিতম্
হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, কাণ্ডুর মনোমুগ্ধকর কাহিনী শুনুন; আমি সংক্ষেপে তাঁর কর্মগুলো বলছি।
পবিত্রে গোমতীতীরে বিজনে সুমনোহরে কন্দমূলফলৈঃ পূর্ণে সমিত্পুষ্পকুশান্বিতৈঃ
পবিত্র ও মনোরম গোমতী নদীর তীরে, নির্জন ও সুন্দর স্থানে, যেখানে প্রচুর কন্দ, মূল, ফল, ফুল এবং পূণ্য কাঠ ও কুশা ঘাস ছিল,
নানাদ্রুমলতাকীর্ণে নানাপুষ্পোপশোভিতে নানাপক্ষিরুতে রম্যে নানামৃগগণান্বিতে
বিভিন্ন গাছ ও লতায় আচ্ছাদিত, নানা রকম ফুলে সজ্জিত, নানা পাখির ডাক আর নানা পশুর দলের উপস্থিতিতে মনোরম ছিল সেই স্থান।
তত্রাশ্রমপদং কণ্ডোর্ বভূব মুনিসত্তমাঃ সর্বর্তুফলপুষ্পাঢ্যং কদলীখণ্ডমণ্ডিতম্
সেইখানে কাণ্ডুর আশ্রম ছিল, হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, সব ঋতুর ফল ও ফুলে সমৃদ্ধ, কলা গাছের ঝোপে সজ্জিত।
তপস্ তেপে মুনিস্ তত্র সুমহত্ পরমাদ্ভুতম্ ব্রতোপবাসৈর্ নিযমৈঃ স্নানমৌনসুসংযমৈঃ
সেখানে মুনি কাণ্ডু অত্যন্ত কঠিন ও আশ্চর্য তপস্যা করেছিলেন, ব্রত, উপবাস, নিয়ম, স্নান, মৌনতা ও কঠোর সংযমের মাধ্যমে।
গ্রীষ্মে পঞ্চতপা ভূত্বা বর্ষাসু স্থণ্ডিলেশযঃ আর্দ্রবাসাস্ তু হেমন্তে স তেপে সুমহত্ তপঃ
গ্রীষ্মকালে তিনি পাঁচটি অগ্নির সামনে তপস্যা করতেন; বর্ষায় মাটিতে শুয়ে থাকতেন; শীতকালে ভেজা কাপড় পরে কঠিন তপস্যা করতেন।
দৃষ্ট্বা তু তপসো বীর্যং মুনেস্ তস্য সুবিস্মিতাঃ বভূবুর্ দেবগন্ধর্বাঃ সিদ্ধবিদ্যাধরাস্ তথা
তাঁর তপস্যার শক্তি দেখে দেবতা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ ও বিদ্যাধররা গভীর বিস্ময়ে অভিভূত হয়েছিলেন।
ভূমিং তথান্তরিক্ষং চ দিবং চ মুনিসত্তমাঃ কণ্ডুঃ সংতাপযাম্ আস ত্রৈলোক্যং তপসো বলাত্
কাণ্ডু তাঁর তপস্যার শক্তিতে পৃথিবী, আকাশ ও স্বর্গকে উত্তপ্ত করেছিলেন, হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, তিনটি জগতেই প্রভাব ফেলেছিলেন।
অহো ঽস্য পরমং ধৈর্যম্ অহো ঽস্য পরমং তপঃ ইত্য্ অব্রুবংস্ তদা দৃষ্ট্বা দেবাস্ তং তপসি স্থিতম্
তাঁকে তপস্যায় স্থির দেখে দেবতারা তখন বললেন, 'আহা, কী অসীম ধৈর্য! আহা, কী চরম তপস্যা!'
মন্ত্রযাম্ আসুর্ অব্যগ্রাঃ শক্রেণ সহিতাস্ তদা ভযাত্ তস্য সমুদ্বিগ্নাস্ তপোবিঘ্নম্ অভীপ্সবঃ
তখন দেবতারা ইন্দ্রের সঙ্গে একত্র হয়ে, তাঁর শক্তির ভয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে, তাঁর তপস্যা ব্যাহত করার জন্য আলোচনা করলেন।
জ্ঞাত্বা তেষাম্ অভিপ্রাযং শক্রস্ ত্রিভুবনেশ্বরঃ প্রম্লোচাখ্যাং বরারোহাং রূপযৌবনগর্বিতাম্
তাঁদের উদ্দেশ্য জেনে, তিন জগতের অধিপতি ইন্দ্র সুন্দর রূপ ও যৌবনে গর্বিত প্রম্লোচা নামে অপ্সরাকে ডেকে পাঠালেন।
সুমধ্যাং চারুজঙ্ঘাং তাং পীনশ্রোণিপযোধরাম্ সর্বলক্ষণসংপন্নাং প্রোবাচ ফলসূদনঃ
তাঁর কোমর ছিল সরু, অঙ্গ ছিল সুন্দর, নিতম্ব ও স্তন ছিল পূর্ণ, সব শুভ লক্ষণে সমৃদ্ধ; সেই প্রম্লোচাকে ফলনাশক ইন্দ্র বললেন।
প্রম্লোচে গচ্ছ শীঘ্রং ত্বং যদাসৌ তপ্যতে মুনিঃ বিঘ্নার্থং তস্য তপসঃ ক্ষোভযস্বাংশু সুপ্রভে
'প্রম্লোচা, যখন মুনি তপস্যায় মগ্ন, তখন তুমি দ্রুত যাও; তাঁর তপস্যা ব্যাহত করার জন্য, হে উজ্জ্বলবর্ণা, তাঁকে উদ্বেলিত করো।'
তব বাক্যং সুরশ্রেষ্ঠ করোমি সততং প্রভো কিংতু শঙ্কা মমৈবাত্র জীবিতস্য চ সংশযঃ
'হে দেবশ্রেষ্ঠ, আমি সর্বদা আপনার আদেশ পালন করব; তবে এখানে আমার কিছু ভয় আছে, এবং নিজের প্রাণ নিয়ে সংশয়ও আছে।'
বিভেমি তং মুনিবরং ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিতম্ অত্যুগ্রং দীপ্ততপসং জ্বলনার্কসমপ্রভম্
আমি সেই ঋষিকে ভয় পাই, যিনি ব্রহ্মচার্য ব্রতে অটল, অত্যন্ত কঠোর, তপস্যায় দীপ্ত, আগুন ও সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
জ্ঞাত্বা মাং স মুনিঃ ক্রোধাদ্ বিঘ্নার্থং সমুপাগতাম্ কণ্ডুঃ পরমতেজস্বী শাপং দাস্যতি দুঃসহম্
আমার আগমনের উদ্দেশ্য জানলে, সেই মহান শক্তিশালী ঋষি কণ্ডু রাগে আমাকে বাধা দিতে এসে এমন এক অভিশাপ দেবেন, যা সহ্য করা অসম্ভব।
উর্বশী মেনকা রম্ভা ঘৃতাচী পুঞ্জিকস্থলা বিশ্বাচী সহজন্যা চ পূর্বচিত্তিস্ তিলোত্তমা
ঊর্বশী, মেনকা, রম্ভা, ঘৃতাচী, পুঞ্জিকস্থলা, বিশ্বাচী, সহজন্যা, পূর্বচিত্তি ও তিলোত্তমা—
অলম্বুষা মিশ্রকেশী শশিলেখা চ বামনা অন্যাশ্ চাপ্সরসঃ সন্তি রূপযৌবনগর্বিতাঃ
আলম্বুষা, মিশ্রকেশী, শশিলেখা, বামনা এবং আরও অনেক অপ্সরা, যারা নিজেদের সৌন্দর্য ও যৌবনে গর্বিত, তারাও সেখানে আছে।
সুমধ্যাশ্ চারুবদনাঃ পীনোন্নতপযোধরাঃ কামপ্রধানকুশলাস্ তাস্ তত্র সংনিযোজয
সুন্দর কোমর, আকর্ষণীয় মুখ, পূর্ণ ও উঁচু স্তন, কামকলায় দক্ষ—তাদের সেখানে পাঠাও।
তস্যাস্ তদ্ বচনং শ্রুত্বা পুনঃ প্রাহ শচীপতিঃ তিষ্ঠন্তু নাম চান্যাস্ তাস্ ত্বং চাত্র কুশলা শুভে
তার কথা শুনে শচীর স্বামী আবার বললেন: অন্যরা থাকুক, কিন্তু তুমি, শুভে, এখানে বিশেষ দক্ষ।
কামং বসন্তং বাযুং চ সহাযার্থে দদামি তে তৈঃ সার্ধং গচ্ছ সুশ্রোণি যত্রাস্তে স মহামুনিঃ
তোমার সহায়তার জন্য আমি কাম, বসন্ত ও বায়ুকে দিচ্ছি; তাদের সঙ্গে, সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি সেই মহান ঋষির আশ্রমে যাও।
শক্রস্য বচনং শ্রুত্বা তদা সা চারুলোচনা জগামাকাশমার্গেণ তৈঃ সার্ধং চাশ্রমং মুনেঃ
শক্রর কথা শুনে, সুন্দর চোখের সে তখন আকাশপথে তাদের সঙ্গে ঋষির আশ্রমে গেল।
গত্বা সা তত্র রুচিরং দদর্শ বনম্ উত্তমম্ মুনিং চ দীপ্ততপসম্ আশ্রমস্থম্ অকল্মষম্
সেখানে পৌঁছে সে দেখল এক অপূর্ব ও উত্তম বন, আর তপস্যায় দীপ্ত, কলুষহীন ঋষি তাঁর আশ্রমে অবস্থান করছেন।
অপশ্যত্ সা বনং রম্যং তৈঃ সার্ধং নন্দনোপমম্ সর্বর্তুবরপুষ্পাঢ্যং শাখামৃগগণাকুলম্
সে তাদের সঙ্গে সেই মনোরম বন দেখল, যা নন্দনবনের মতো, সব ঋতুর ফুলে ভরা, শাখায় শাখায় হরিণের দলে পূর্ণ।
পুণ্যং পদ্মবলোপেতং সপল্লবমহাবলম্ শ্রোত্ররম্যান্ সুমধুরাঞ্ শব্দান্ খগমুখেরিতান্
পবিত্র, পদ্মের শক্তিতে ভরা, বড় পাতা ও কুঁড়িতে পূর্ণ, পাখিদের মধুর শব্দে মুখরিত, শ্রুতির জন্য আনন্দদায়ক।
সর্বর্তুফলভারাঢ্যান্ সর্বর্তুকুসুমোজ্জ্বলান্ অপশ্যত্ পাদপাংশ্ চৈব বিহংগৈর্ অনুনাদিতান্
সে দেখল গাছগুলো সব ঋতুর ফলে ভারী, সব ঋতুর ফুলে উজ্জ্বল, আর পাখিদের কাকলি তে মুখরিত।