বিহায রত্নসংঘাংশ্ চ প্রতিমাং শুভলক্ষণাম্ পুষ্পকেণ বিমানেন লঙ্কাং প্রাস্থাপযদ্ দ্রুতম্
রত্নের স্তূপ ও শুভ লক্ষণযুক্ত প্রতিমা রেখে, তিনি পুষ্পক বিমানে দ্রুত লঙ্কায় পাঠালেন।
পুরাধ্যক্ষঃ স্থিতঃ শ্রীমান্ ধর্মাত্মা স বিভীষণঃ রাবণস্যানুজো মন্ত্রী নারাযণপরাযণঃ
লঙ্কার রক্ষক, ধর্মপরায়ণ, শ্রীবিভীষণ, রাবণের ছোট ভাই ও উপদেষ্টা, নারায়ণভক্ত, সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
দৃষ্ট্বা তাং প্রতিমাং দিব্যাং দেবেন্দ্রভবনচ্যুতাম্ রোমাঞ্চিততনুর্ ভূত্বা বিস্মযং সমপদ্যত
ঐ দেবতুল্য প্রতিমা দেখে, যা দেবেন্দ্রের বাসভবন থেকে এসেছে, বিভীষণের দেহে রোমাঞ্চ জাগল, তিনি বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
প্রণম্য শিরসা দেবং প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা অদ্য মে সফলং জন্ম অদ্য মে সফলং তপঃ
তিনি দেবতার সামনে মাথা নত করে, অন্তরে আনন্দে পূর্ণ হয়ে বললেন, 'আজ আমার জন্ম সার্থক, আজ আমার তপস্যা সফল।'
ইত্য্ উক্ত্বা স তু ধর্মাত্মা প্রণিপত্য মুহুর্ মুহুঃ জ্যেষ্ঠং ভ্রাতরম্ আসাদ্য কৃতাঞ্জলির্ অভাষত
এভাবে বলার পর, সেই ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি বারবার প্রণাম করে, বড় ভাইয়ের কাছে গিয়ে হাত জোড় করে কথা বললেন।
রাজন্ প্রতিমযা ত্বং মে প্রসাদং কর্তুম্ অর্হসি যাম্ আরাধ্য জগন্নাথ নিস্তরেযং ভবার্ণবম্
'রাজন, এই প্রতিমার দ্বারা আপনি আমার প্রতি করুণা করুন। যাকে পূজা করলে, হে জগন্নাথ, মানুষ সংসারের গভীর সাগর পার হতে পারে।'
ভ্রাতুর্ বচনম্ আকর্ণ্য রাবণস্ তং তদাব্রবীত্ গৃহাণ প্রতিমাং বীর ত্ব্ অনযা কিং করোম্য্ অহম্
ভ্রাতার কথা শুনে, রাবণ বললেন, 'বীর, তুমি এই প্রতিমা গ্রহণ করো; আমি এর দ্বারা কী করব?'
স্বযংভুবং সমারাধ্য ত্রৈলোক্যং বিজযে ত্ব্ অহম্ নানাশ্চর্যমযং দেবং সর্বভূতভবোদ্ভবম্
'স্বয়ম্ভূ দেবতাকে পূজা করে আমি তিনটি লোক জয় করেছি; এই আশ্চর্য দেবতা সকল জীবের উৎপত্তি।'
বিভীষণো মহাবুদ্ধিস্ তদা তাং প্রতিমাং শুভাম্ শতম্ অষ্টোত্তরং চাব্দং সমারাধ্য জনার্দনম্
বিভীষণ, মহান বুদ্ধিসম্পন্ন, তখন শত আট বছর ধরে জনার্দন দেবতার শুভ প্রতিমা পূজা করলেন।
অজরামরণং প্রাপ্তম্ অণিমাদিগুণৈর্ যুতম্ রাজ্যং লঙ্কাধিপত্যং চ ভোগান্ ভুঙ্ক্তে যথেপ্সিতান্
তিনি বার্ধক্য ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে উঠলেন, অণিমাদি শক্তিতে সমৃদ্ধ হলেন, লঙ্কার রাজ্য ও ইচ্ছামতো ভোগ উপভোগ করলেন।
অহো নো বিস্মযো জাতঃ শ্রুত্বেদং পরমামৃতম্ অনন্তবাসুদেবস্য সংভবং ভুবি দুর্লভম্
আহা, আমাদের বিস্ময় জেগেছে, এই শ্রেষ্ঠ অমৃত—অনন্ত বাসুদেবের পৃথিবীতে দুর্লভ আবির্ভাব শুনে।
শ্রোতুম্ ইচ্ছামহে দেব বিস্তরেণ যথাতথম্ তস্য দেবস্য মাহাত্ম্যং বক্তুম্ অর্হস্য্ অশেষতঃ
হে দেবতা, আমরা শুনতে চাই, বিস্তারিত ও যথার্থভাবে, সেই দেবতার মহিমা; আপনি তা সম্পূর্ণভাবে বলুন।
তদা স রাক্ষসঃ ক্রূরো দেবগন্ধর্বকিংনরান্ লোকপালান্ সমনুজান্ মুনিসিদ্ধাংশ্ চ পাপকৃত্
তখন সেই নিষ্ঠুর রাক্ষস দেবতা, গন্ধর্ব, কিন্নর, লোকপাল, মুনি ও সিদ্ধদের, যারা পাপ করেছিল, জয় করল।
বিজিত্য সমরে সর্বান্ আজহার তদঙ্গনাঃ সংস্থাপ্য নগরীং লঙ্কাং পুনঃ সীতার্থমোহিতঃ
সমস্তকে যুদ্ধে পরাজিত করে, তাদের স্ত্রীদের নিয়ে এল, নতুন করে লঙ্কা নগরী স্থাপন করল, আবার সীতার জন্য মোহিত হল।
শঙ্কিতো মৃগরূপেণ সৌবর্ণেন চ রাবণঃ ততঃ ক্রুদ্ধেন রামেণ রণে সৌমিত্রিণা সহ
রাবণ সন্দেহবশত সোনালী হরিণের রূপ নিল; তারপর রাম ও সৌমিত্রি ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে তার সঙ্গে লড়লেন।
রাবণস্য বধার্থায হত্বা বালিং মনোজবম্ অভিষিক্তশ্ চ সুগ্রীবো যুবরাজো ঽঙ্গদস্ তথা
রাবণের বধের জন্য, মনোজব বালীকে হত্যা করে, সুগ্রীবকে রাজা এবং অঙ্গদকে যুবরাজ হিসেবে অভিষিক্ত করা হল।
হনুমান্ নলনীলশ্ চ জাম্ববান্ পনসস্ তথা গবযশ্ চ গবাক্ষশ্ চ পাঠীনঃ পরমৌজসঃ
হনুমান, নল, নীল, জাম্ববান, পনস, গবয়, গবাক্ষ আর পাঠীন — এরা সবাই ছিলেন অসীম শক্তির অধিকারী।
এতৈশ্ চান্যৈশ্ চ বহুভির্ বানরৈঃ সমহাবলৈঃ সমাবৃতো মহাঘোরৈ রামো রাজীবলোচনঃ
এইসব এবং আরও অনেক শক্তিশালী ও ভয়ঙ্কর বানরের দ্বারা ঘেরা, রাম কমলনয়ন ছিলেন তাদের সঙ্গে।
গিরীণাং সর্বসংঘাতৈঃ সেতুং বদ্ধ্বা মহোদধৌ বলেন মহতা রামঃ সমুত্তীর্য মহোদধিম্
সব পাহাড়ের সম্মিলিত শক্তি দিয়ে রাম বিশাল সমুদ্রের ওপর সেতু নির্মাণ করেন এবং তাঁর বিশাল বাহিনী নিয়ে সমুদ্র পার হন।
সংগ্রামম্ অতুলং চক্রে রক্ষোগণসমন্বিতঃ যমহস্তং প্রহস্তং চ নিকুম্ভং কুম্ভম্ এব চ
রাম অসামান্য যুদ্ধ শুরু করেন, অসংখ্য রাক্ষস দ্বারা পরিবেষ্টিত — যমহস্ত, প্রহস্ত, নিকুম্ভ ও কুম্ভও ছিলেন সেখানে।
নরান্তকং মহাবীর্যং তথা চৈব যমান্তকম্ মালাঢ্যং মালিকাঢ্যং চ হত্বা রামস্ তু বীর্যবান্
রাম, বীরত্বশালী, নরান্তক, যমান্তক, মালাধ্য ও মালিকাধ্য — এই শক্তিশালী রাক্ষসদের পরাজিত করেন।
পুনর্ ইন্দ্রজিতং হত্বা কুম্ভকর্ণং সরাবণম্ বৈদেহীং চাগ্নিনাশোধ্য দত্ত্বা রাজ্যং বিভীষণে
এরপর রাম ইন্দ্রজিৎ, কুম্ভকর্ণ ও রাবণকে বধ করেন, সীতাকে অগ্নিপরীক্ষা দেন এবং রাজ্য বিভীষণকে দান করেন।
বাসুদেবং সমাদায যানং পুষ্পকম্ আরুহত্ লীলযা সমনুপ্রাপদ্ অযোধ্যাং পূর্বপালিতাম্
রাম, বসুদেবকে সঙ্গে নিয়ে, পুষ্পক রথে চড়ে সহজেই পূর্বে শাসিত অযোধ্যা নগরীতে পৌঁছান।
কনিষ্ঠং ভরতং স্নেহাচ্ ছত্রুঘ্নং ভক্তবত্সলঃ অভিষিচ্য তদা রামঃ সর্বরাজ্যে ঽধিরাজবত্
রাম, ছোট ভাইদের প্রতি স্নেহবশত, ভক্তি-প্রিয় শত্রুঘ্ন ও ভরতকে সমস্ত রাজ্যের রাজা হিসেবে অভিষেক করেন, রাজাদের রাজা হয়ে।
পুরাতনীং স্বমূর্তিং চ সমারাধ্য ততো হরিঃ দশ বর্ষসহস্রাণি দশ বর্ষশতানি চ
তখন হরি, নিজের প্রাচীন রূপের পূজা করে, দশ হাজার ও দশ শত বছর ধরে—
ভুক্ত্বা সাগরপর্যন্তাং মেদিনীং স তু রাঘবঃ রাজ্যম্ আসাদ্য সুগতিং বৈষ্ণবং পদম্ আবিশত্
সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবী ভোগ করে, রাঘববংশীয় রাম রাজ্য লাভ করে, সর্বোচ্চ বৈষ্ণব অবস্থায় প্রবেশ করেন।
তাং চাপি প্রতিমাং রামঃ সমুদ্রেশায দত্তবান্ ধন্যো রক্ষযিতাসি ত্বং তোযরত্নসমন্বিতঃ
রাম সেই প্রতিমা সমুদ্রের দেবতাকে দেন, বললেন, 'ধন্য তুমি, তুমি জলরত্নে পূর্ণ এই মূর্তিকে রক্ষা করবে।'
দ্বাপরং যুগম্ আসাদ্য যদা দেবো জগত্পতিঃ ধরণ্যাশ্ চানুরোধেন ভাবশৈথিল্যকারণাত্
যখন দেবতা, জগতের অধিপতি, দ্বাপর যুগে প্রবেশ করেন, তখন পৃথিবীর অনুরোধে ও ধর্মের হ্রাসের কারণে—
অবতীর্ণঃ স ভগবান্ বসুদেবকুলে প্রভুঃ কংসাদীনাং বধার্থায সংকর্ষণসহাযবান্
সেই ভগবান, বসুদেবের গৃহে অবতীর্ণ হন, সংকর্ষণকে সঙ্গে নিয়ে, কংস ও অন্যান্যদের বিনাশের জন্য।
তদা তাং প্রতিমাং বিপ্রাঃ সর্ববাঞ্ছাফলপ্রদাম্ সর্বলোকহিতার্থায কস্যচিত্ কারণান্তরে
তখন, হে ব্রাহ্মণগণ, সকলের কল্যাণ ও সকল ইচ্ছা পূরণের জন্য, অন্য এক কারণে সেই প্রতিমা সরিয়ে রাখা হয়।