তাম্ অহং প্রতিগচ্ছেযং নো চেত্ স্যাদ্ ধর্মদূষণম্ আগচ্ছন্তং মহাত্মানং যো মোহান্ নোপতিষ্ঠতে
আমি যদি তাঁর কাছে না যাই, তবে ধর্মের লঙ্ঘন হবে; যে ব্যক্তি অজ্ঞানবশত্ আগত মহান আত্মার সেবা করে না, সে ভুল করে।
ন তস্য কোপি ত্রাতাস্তি পাপিনো লোকযোর্ দ্বযোঃ এবং বিমৃশ্য রত্নেশো মূর্তিমান্ বিনযান্বিতঃ কৃতাঞ্জলিপুটো গঙ্গাম্ আহেদং সরিতাংপতিঃ
এমন পাপীর জন্য দুই জগতে কেউই রক্ষা করতে পারে না; এইভাবে চিন্তা করে রত্নের অধিপতি, নম্রভাবে, হাত জোড় করে গঙ্গাকে, নদীর রাণীকে বললেন।
রসাতলগতং বারি পৃথিব্যাং যন্ নভস্তলে তন্ মাম্ এবাত্র বিশতু নাহং বক্ষ্যামি কিংচন
জল নিচের জগতে, পৃথিবীতে বা আকাশে থাকুক, তা এখানে শুধু আমার মধ্যে প্রবেশ করুক; আমি আর কিছু বলব না।
মযি রত্নানি পীযূষং পর্বতা রাক্ষসাসুরাঃ এতান্ অপ্য্ অখিলান্ অন্যান্ ভীমান্ সংধারযাম্য্ অহম্
আমার মধ্যে রত্ন, অমৃত, পর্বত, রাক্ষস ও অসুর আছে; আমি এদের ও আরও ভয়ংকরদের ধারণ করি।
মমান্তঃ কমলাযুক্তো বিষ্ণুঃ স্বপিতি নিত্যদা মমাশক্যং ন কিমপি বিদ্যতে সচরাচরে
আমার অন্তরে লক্ষ্মীসহ বিষ্ণু সদা শয়ান; আমার জন্য চলমান ও অচল কিছুই অসম্ভব নয়।
মহত্য্ অভ্যাগতে কুর্যাত্ প্রত্যুত্থানং ন যো মদাত্ স ধর্মাদিপরিভ্রষ্টো নিরযং তু সমাপ্নুযাত্
যে ব্যক্তি অহংকারে আগত মহানকে সম্মান জানিয়ে উঠে দাঁড়ায় না, সে ধর্মচ্যুত হয়ে নরকে যায়।
ন তান্ মে বিভ্রতঃ খেদো বিনাগস্ত্যপরাভবাত্ কিং তু ত্বং গৌরবেণৈষাম্ অতিরিক্তা ততস্ ত্ব্ অহম্
আমি এদের ধারণ করে ক্লান্তি অনুভব করি না, শুধু অগস্ত্য দ্বারা পরাজিত হওয়া ছাড়া; কিন্তু তুমি, তোমার মহিমায় এদের ছাড়িয়ে গেছ, আমিও তাই।
ব্রবীমি দেবি গঙ্গে মাং ত্বং সাম্যাত্ সংগতা ভব নৈকরূপাম্ অহং শক্তঃ সংগন্তুং বহুধা যদি
আমি তোমাকে বলছি, দেবী গঙ্গা, তুমি আমার সঙ্গে সমভাবে মিলিত হও; আমি বহু রূপে তোমার সঙ্গে মিলিত হতে পারি না।
সঙ্গম্ এষ্যসি দেবি ত্বং সংগচ্ছে ঽহং ন চান্যথা গঙ্গে সমেষ্যসি যদি বহুধা তদ্ বিচারযে
দেবী, তুমি আমার সঙ্গে মিলিত হবে, আমিও তোমার সঙ্গে একত্র হব, অন্যভাবে নয়; গঙ্গা, তুমি যদি বহু রূপে আসো, তবে তা ভেবে দেখো।
তম্ এবংবাদিনং সিন্ধুম্ অপাম্ ঈশং তদাব্রবীত্ গঙ্গা সা গৌতমী দেবী কুরু চৈতদ্ বচো মম
জলরাজ যিনি এভাবে বললেন, তাঁকে গঙ্গা, গৌতমী দেবী বললেন, 'আমার কথা পালন করো।'
সপ্তর্ষীণাং চ যা ভার্যা অরুন্ধতিপুরোগমাঃ ভর্তৃভিঃ সহিতাঃ সর্বা আনয ত্বং তদা ত্ব্ অহম্
সপ্তর্ষিদের স্ত্রীদের, অরুন্ধতীকে নিয়ে, তাদের স্বামীদের সঙ্গে এখানে নিয়ে আসো; তখন আমি তা করব।
অল্পভূতা ভবিষ্যামি ততঃ স্যাং তব সংগতা তথেত্য্ উক্ত্বা সপ্তর্ষীণাং ভার্যাভির্ ঋষিভির্ বৃতঃ
আমি ছোট হয়ে যাব, তারপর তোমার সঙ্গে মিলিত হব; এ কথা বলে তিনি সপ্তর্ষিদের স্ত্রী ও ঋষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হলেন।
আনযাম্ আস তাং দেবী সপ্তধা সা ব্যভজ্যত সা চেযং গৌতমী গঙ্গা সপ্তধা সাগরং গতা
দেবী তাঁকে নিয়ে এলেন, তিনি সাত ধারায় বিভক্ত হলেন; এই গৌতমী গঙ্গা সাত ভাগে বিভক্ত হয়ে সাগরে গেলেন।
সপ্তর্ষীণাং তু নাম্না তু সপ্ত গঙ্গাস্ ততো ঽভবন্ তত্র স্নানং চ দানং চ শ্রবণং পঠনং তথা
সপ্তর্ষিদের নামে সাতটি গঙ্গা হল; সেখানে স্নান, দান, শ্রবণ ও পাঠ সবই শুভ।
স্মরণং চাপি যদ্ ভক্ত্যা সর্বকামপ্রদং ভবেত্ নাস্মাদ্ অন্যত্ পরং তীর্থং সমুদ্রাদ্ ভুবনত্রযে পাপহানৌ ভুক্তিমুক্তিপ্রাপ্তৌ চ মনসো মুদে
সেখানে ভক্তি নিয়ে স্মরণ করলে যা কিছু করা হয়, তা সব কামনা পূর্ণ করে; তিন জগতে সমুদ্রের চেয়ে শ্রেষ্ঠ তীর্থ নেই, পাপ মোচন, ভোগ ও মুক্তি লাভ এবং মনে আনন্দের জন্য।
ঋষিসত্ত্রম্ ইতি খ্যাতম্ ঋষযঃ সপ্ত নারদ নিষেদুস্ তপসে যত্র যত্র ভীমেশ্বরঃ শিবঃ
ঋষিসত্র নামে পরিচিত, যেখানে সপ্তর্ষি ও নারদ তপস্যা করতেন, আর যেখানে ভীমেশ্বর শিব বিরাজমান।
তত্রেদং বৃত্তম্ আখ্যাস্যে দেবর্ষিপিতৃবৃংহিতম্ শৃণু যত্নেন বক্ষ্যামি সর্বকামপ্রদং শুভম্
সেখানে দেবতা, ঋষি ও পূর্বপুরুষদের দ্বারা প্রশংসিত এই ঘটনা আমি বলব; মন দিয়ে শুনো, আমি এই শুভ ও সব কামনা পূর্ণকারী কাহিনি বলছি।
সপ্তধা ব্যভজন্ গঙ্গাম্ ঋষযঃ সপ্ত নারদ বাসিষ্ঠী দাক্ষিণেযী স্যাদ্ বৈশ্বামিত্রী তদুত্তরা
সপ্তর্ষিরা, হে নারদ, গঙ্গাকে সাত ভাগে ভাগ করলেন: বাসিষ্ঠী, দক্ষিণেয়ী, বৈশ্বামিত্রী ও অন্যান্যরা।
বামদেব্য্ অপরা জ্ঞেযা গৌতমী মধ্যতঃ শুভা ভারদ্বাজী স্মৃতা চান্যা আত্রেযী চেত্য্ অথাপরা
আরও একজনের নাম জানা যায়, তিনি বামাদেবী। মাঝখানে শুভা গৌতমী, অন্য একজনের নাম ভারদ্বাজী, আরেকজনের নাম আত্রেয়ী।
জামদগ্নী তথা চান্যা ব্যপদিষ্টা তু সপ্তধা তৈঃ সর্বৈর্ ঋষিভিস্ তত্র যষ্টুম্ ইষ্টৈর্ মহাত্মভিঃ
তেমনই একজনের নাম জামদগ্নী। এভাবে তারা সাতজন বলে পরিচিত। এই সব মহান ঋষিরা সেখানে নিজের পছন্দের উপহার দিয়ে যজ্ঞ করেছিলেন।
নিষ্পাদিতং মহাসত্ত্রম্ ঋষিভিঃ পারদর্শিভিঃ এতস্মিন্ন্ অন্তরে তত্র দেবানাং প্রবলো রিপুঃ
ঋষিরা, যারা সত্যদর্শী ছিলেন, তারা এক মহাযজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন। সেই সময়েই সেখানে দেবতাদের এক শক্তিশালী শত্রু উপস্থিত হয়।
বিশ্বরূপ ইতি খ্যাতো মুনীনাং সত্ত্রম্ অভ্যগাত্ ব্রহ্মচর্যেণ তপসা তান্ আরাধ্য যথাবিধি বিনযেনাথ পপ্রচ্ছ ঋষীন্ সর্বান্ অনুক্রমাত্
বিশ্বরূপ নামে পরিচিত সেই ব্যক্তি ঋষিদের যজ্ঞস্থলে এসে উপস্থিত হয়। তিনি ব্রহ্মচর্য ও তপস্যা পালন করে, যথাযথভাবে তাদের সম্মান জানিয়ে, বিনয়ে সকল ঋষিকে একে একে প্রশ্ন করেন।
ধ্রুবং সর্বে যথাকামং মম স্বাস্থ্যেন হেতুনা যথা স্যাদ্ বলবান্ পুত্রো দেবানাম্ অপি দুর্ধরঃ যজ্ঞৈর্ বা তপসা বাপি মুনযো বক্তুম্ অর্হথ
আপনারা সবাই আমাকে বলুন, কোন উপায়ে—যজ্ঞ বা তপস্যার মাধ্যমে—আমার ইচ্ছা ও কল্যাণ অনুযায়ী এমন এক পুত্র জন্ম নিতে পারে, যে দেবতাদেরও অজেয় ও শক্তিশালী হবে।
তত্র প্রাহ মহাবুদ্ধির্ বিশ্বামিত্রো মহামনাঃ
তখন মহান বুদ্ধিমান ও উদার মনবিশিষ্ট ঋষি বিশ্বামিত্র কথা বললেন।
কর্মণা তাত লভ্যন্তে ফলানি বিবিধানি চ ত্রযাণাং কারণানাং চ কর্ম প্রথমকারণম্
প্রিয়, নানা ফল কর্মের মাধ্যমে পাওয়া যায়। তিনটি কারণের মধ্যে কর্মই প্রধান কারণ বলে গণ্য হয়।
ততশ্ চ কারণং কর্তা ততশ্ চান্যত্ প্রকীর্তিতম্ উপাদানং তথা বীজং ন চ কর্ম বিদুর্ বুধাঃ
তারপর কারণ হিসেবে কর্মকারী থাকে, আরেকটি কারণও বলা হয়েছে—উপাদান ও বীজ। কিন্তু জ্ঞানীরা শুধু কর্মকে কারণ বলে মনে করেন না।
কর্মণাং কারণত্বং চ কারণে পুষ্কলে সতি ভাবাভাবৌ ফলে দৃষ্টৌ তস্মাত্ কর্মাশ্রিতং ফলম্
কর্মের কারণত্ব তখনই থাকে, যখন যথেষ্ট কারণ থাকে; ফলের উপস্থিতি বা অনুপস্থিতি সেই অনুযায়ী দেখা যায়। তাই কর্মের ওপরেই ফল নির্ভর করে।
কর্মাপি দ্বিবিধং জ্ঞেযং ক্রিযমাণং তথা কৃতম্ কর্তব্যং ক্রিযমাণস্য সাধনং যদ্ যদ্ উচ্যতে
কর্ম দুই ধরনের হয়—একটি হচ্ছে যা করা হচ্ছে, আরেকটি যা হয়ে গেছে। যা করণীয়, তার জন্য যা যা উপায় বলা হয়েছে, সেটাই তার মাধ্যম।
তদ্ভাবাঃ কর্মসিদ্ধৌ চ উভযত্রাপি কারণম্ যদ্ যদ্ ভাবযতে জন্তুঃ কর্ম কুর্বন্ বিচক্ষণঃ
সেই উপায়গুলোর উপস্থিতি কর্মসিদ্ধির জন্য উভয় ক্ষেত্রেই কারণ। যে জ্ঞানী ব্যক্তি কর্ম করতে করতে যা ভাবেন, সেটাই কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
তদ্ভাবনানুরূপেণ ফলনিষ্পত্তির্ উচ্যতে করোতি কর্ম বিধিবদ্ বিনা ভাবনযা যদি
যে ভাবনা অনুযায়ী ফল উৎপন্ন হয়, সেটাই বলা হয়। কেউ নিয়মমাফিক কর্ম করলেও যদি ভাবনা না থাকে,