বৈশ্যো বা শূদ্রযোনির্ বা সগুণো নির্গুণো ঽপি বা তস্মৈ দেযা ইযং পুত্রী যো নেত্রে আহরিষ্যতি
বৈশ্য বা শূদ্র, গুণযুক্ত বা গুণহীন—যে ব্যক্তি তাঁর চোখের দৃষ্টি ফিরিয়ে দেবে, তাঁকেই এই কন্যা দেওয়া হবে।
রাজ্যেন সহ দেযেযম্ ইতি রাজা হ্য্ অঘোষযত্ অহর্নিশম্ অসৌ বৈশ্যঃ শ্রুত্বা ঘোষম্ অথাব্রবীত্
রাজা ঘোষণা করেছিলেন, কন্যার সঙ্গে রাজ্যও দেওয়া হবে। দিনরাত এই ঘোষণা শুনে এক বৈশ্য এগিয়ে এসে বললেন,
অহং নেত্রে আহরিষ্যে রাজপুত্র্যা অসংশযম্
আমি রাজকন্যার চোখের দৃষ্টি ফিরিয়ে দেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তং বৈশ্যং তরসাদায মহারাজ্ঞে ন্যবেদযত্ তত্কাষ্ঠস্পর্শমাত্রেণ সনেত্রাভূন্ নৃপাত্মজা
তৎক্ষণাৎ সেই বৈশ্যকে ধরে নিয়ে মহারাজার সামনে হাজির করা হল। কাঠের স্পর্শমাত্রেই রাজকন্যার দৃষ্টি ফিরে এল।
ততঃ সবিস্মযো রাজা কো ভবান্ ইতি চাব্রবীত্ বৈশ্যো রাজ্ঞে যথাবৃত্তং ন্যবেদযদ্ অশেষতঃ
এতে রাজা বিস্মিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কে?' বৈশ্য সমস্ত ঘটনা রাজাকে বিস্তারিতভাবে বললেন।
ব্রাহ্মণানাং প্রসাদেন ধর্মস্য তপসস্ তথা দানপ্রভাবাদ্ যজ্ঞৈশ্ চ বিবিধৈর্ ভূরিদক্ষিণৈঃ দিব্যৌষধিপ্রভাবেন মম সামর্থ্যম্ ঈদৃশম্
ব্রাহ্মণদের কৃপা, ধর্ম, তপস্যা, দানের শক্তি, নানা যজ্ঞ ও প্রচুর দক্ষিণা, আর দেবতুল্য ঔষধির প্রভাবে আমি এই ক্ষমতা অর্জন করেছি।
এতদ্ বৈশ্যবচঃ শ্রুত্বা বিস্মিতো ঽভূন্ মহীপতিঃ
বৈশ্যের কথা শুনে রাজা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
অহো মহানুভাবো ঽযং প্রাযো বৃন্দারকো ভবেত্ অন্যথৈতাদৃগ্ অন্যস্য সামর্থ্যং দৃশ্যতে কথম্ তস্মাদ্ অস্মৈ তু তাং কন্যাং প্রদাস্যে রাজ্যপূর্বিকাম্
আহা, কত বড় শক্তিশালী মানুষ! নিশ্চয়ই তিনি দেবতুল্য; অন্যথায় এমন ক্ষমতা আর কারও মধ্যে দেখা যায় না। তাই আমি তাঁকে কন্যা ও রাজ্য দেব।
ইতি সংকল্প্য মনসি কন্যাং রাজ্যং চ দত্তবান্ বিহারার্থং গতঃ স্বৈরং পরং খেদম্ উপাগতঃ
মনস্থির করে রাজা কন্যা ও রাজ্য দান করলেন। তারপর আনন্দের জন্য বেরিয়ে পড়লেন, কিন্তু অল্পদিনেই গভীর দুঃখে পড়লেন।
ন মিত্রেণ বিনা রাজ্যং ন মিত্রেণ বিনা সুখম্ তম্ এব সততং বিপ্রং চিন্তযন্ বৈশ্যনন্দনঃ
বন্ধু ছাড়া রাজ্য নেই, বন্ধু ছাড়া সুখ নেই। সেই ব্রাহ্মণকে নিয়ত ভাবতে ভাবতে বৈশ্যপুত্রের মন বিষণ্ন হয়ে গেল।
এতদ্ এব সুজাতানাং লক্ষণং ভুবি দেহিনাম্ কৃপার্দ্রং যন্ মনো নিত্যং তেষাম্ অপ্য্ অহিতেষু হি
এই গুণই পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ মানুষের চিহ্ন—তাঁদের মন সদা করুণায় ভরা, এমনকি যারা ক্ষতি করেছে, তাদের প্রতিও।
মহানৃপো বনং প্রাযাত্ স রাজা মণিকুণ্ডলঃ তস্মিঞ্ শাসতি রাজ্যং তু কদাচিদ্ গৌতমং দ্বিজম্
মহান রাজা মণিকুণ্ডল বনবাসে গেলেন। রাজ্য শাসনকালে একদিন তিনি ব্রাহ্মণ গৌতমের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।
হৃতস্বং দ্যূতকৈঃ পাপৈর্ অপশ্যন্ মণিকুণ্ডলঃ তম্ আদায দ্বিজং মিত্রং পূজযাম্ আস ধর্মবিত্
মণিকুণ্ডল দুষ্ট জুয়াড়িদের কাছে ধন হারিয়ে সেই ব্রাহ্মণ বন্ধুকে দেখে তাঁকে গ্রহণ করলেন এবং ধর্মজ্ঞানী হয়ে সম্মান দিলেন।
ধর্মাণাং তু প্রভাবং তং তস্মৈ সর্বং ন্যবেদযত্ স্নাপযাম্ আস গঙ্গাযাং তং সর্বাঘনিবৃত্তযে
তিনি ধর্মের শক্তি সম্পর্কে সব কথা বললেন এবং সমস্ত পাপ দূর করতে গঙ্গায় স্নান করালেন।
তেন বিপ্রেণ সর্বৈস্ তৈঃ স্বকীযৈর্ গোত্রজৈর্ বৃতঃ বৈশ্যৈঃ স্বদেশসংভূতৈর্ ব্রাহ্মণস্য তু বান্ধবৈঃ
সেই ব্রাহ্মণ, তাঁর গোত্রের সবাই, নিজের দেশ থেকে আসা বৈশ্যরা এবং ব্রাহ্মণের আত্মীয়রা তাঁকে ঘিরে ছিলেন।
বৃদ্ধকৌশিকমুখ্যৈশ্ চ তস্মিন্ যোগেশ্বরান্তিকে যজ্ঞান্ ইষ্ট্বা সুরান্ পূজ্য ততঃ স্বর্গম্ উপেযিবান্
কৌশিকের নেতৃত্বে প্রবীণরা, যোগেশ্বরের সামনে, যজ্ঞ করে দেবতাদের পূজা করে তিনি স্বর্গ লাভ করলেন।
ততঃ প্রভৃতি তত্ তীর্থং মৃতসংজীবনং বিদুঃ চক্ষুস্তীর্থং সযোগেশং স্মরণাদ্ অপি পুণ্যদম্ মনঃপ্রসাদজননং সর্বদুর্ভাবনাশনম্
সেই সময় থেকে, সেই তীর্থস্থানকে 'মৃতদের জীবিত করার তীর্থ', 'চক্ষুতীর্থ', 'যোগীদের অধিপতি' নামে সবাই জানে। শুধু স্মরণ করলেই পুণ্য লাভ হয়, মন শান্ত হয়, আর সব খারাপ চিন্তা দূর হয়ে যায়।
উর্বশীতীর্থম্ আখ্যাতম্ অশ্বমেধফলপ্রদম্ স্নানদানমহাদেববাসুদেবার্চনাদিভিঃ
উর্বশীতীর্থ নামে পরিচিত এই পবিত্র স্থান, স্নান, দান, মহাদেব ও বাসুদেবের পূজা এবং অন্যান্য শুভ কাজের মাধ্যমে অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল দেয়।
মহেশ্বরো যত্র দেবো যত্র শার্ঙ্গধরো হরিঃ প্রমতির্ নাম রাজাসীত্ সার্বভৌমঃ প্রতাপবান্
সেখানে মহেশ্বর দেব ও শার্ঙ্গধর হরি অবস্থান করেন। সেই স্থানে প্রমতি নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি সর্বজয়ী ও অত্যন্ত শক্তিশালী ছিলেন।
রিপূঞ্ জিত্বা জগামাশু ইন্দ্রলোকং সুরৈর্ বৃতম্ তত্রাপশ্যত্ সুরপতিং মরুদ্ভিঃ সহ নারদ
শত্রুদের জয় করে তিনি দেবতাদের সঙ্গে দ্রুত ইন্দ্রলোকের দিকে গেলেন। সেখানে, নারদ, তিনি মারুদের সঙ্গে ইন্দ্রকে দেখলেন।
জহাসেন্দ্রং পাশহস্তং প্রমতিঃ ক্ষত্রিযর্ষভঃ তং হসন্তম্ অথালক্ষ্য হরিঃ প্রমতিম্ অব্রবীত্
প্রমতি, যিনি কৌলিন্য ও শক্তিতে শ্রেষ্ঠ, ইন্দ্রকে, যিনি হাতে ফাঁস নিয়ে ছিলেন, ধরে ফেলেন। ইন্দ্রের হাসি দেখে হরি তখন প্রমতিকে বললেন।
দেবালযে মহাবুদ্ধে মরুদ্ভিঃ ক্রীডিতৈর্ অলম্ দিশো জিত্বা দিবং প্রাপ্তঃ কুরু ক্রীডাং মযা সহ
'হে মহাবুদ্ধি, দেবালয়ে মারুদদের সঙ্গে খেলা যথেষ্ট হয়েছে। দিকজয় করে স্বর্গে এসে এবার আমার সঙ্গে খেলা করো।'
সকষাযং হরিবচো নিশম্য প্রমতির্ নৃপঃ তথেত্য্ উবাচ দেবেন্দ্রং নিষ্কৃতিং কাং তু মন্যসে তচ্ ছ্রুত্বা প্রমতের্ বাক্যং সুররাণ্ নৃপম্ অব্রবীত্
হরির কথা শুনে রাজা প্রমতি বললেন, 'ঠিক আছে।' তারপর ইন্দ্রকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কোন জিনিসকে প্রতিদান হিসেবে ঠিক করছ?' প্রমতির কথা শুনে দেবরাজ উত্তর দিলেন:
উর্বশ্য্ এব পণো ঽস্মাকং প্রাপ্যা যা নিখিলৈর্ মখৈঃ
'উর্বশীই আমাদের প্রতিদান, যাকে যজ্ঞের মাধ্যমে সবাই অর্জন করতে পারে।'
এতচ্ ছ্রুত্বেন্দ্রবচনং প্রমতিঃ প্রাহ গর্বিতঃ উর্বশীং নিষ্কৃতিং মন্যে ত্বং রাজন্ কিং নু মন্যসে
ইন্দ্রের কথা শুনে প্রমতি গর্বভরে বললেন, 'আমি উর্বশীকেই প্রতিদান মনে করি। তুমি কী ভাবছ, রাজন?'
যদ্ ব্রবীষি সুরেশান তন্ মন্যে ঽহং শতক্রতো প্রাহেন্দ্রং প্রমতিস্ তদ্বন্ নিষ্কৃত্যৈ দক্ষিণং করম্ সবর্ম সশরং ধর্ম্যং দেহি দীব্যামহে বযম্
'তুমি যা বলছ, দেবরাজ, আমি তা গ্রহণ করি, হে শতক্রতু,' প্রমতি ইন্দ্রকে বললেন। 'প্রতিদান হিসেবে তোমার সজ্জিত ও ধর্মযুক্ত ডান হাত দাও, আমরা খেলা করি।'
তাব্ এবং সংবিদং কৃত্বা দেবনাযোপতস্থতুঃ প্রমতির্ জিতবাংস্ তত্র উর্বশীং দৈবতস্ত্রিযম্ তাং জিত্বা প্রমতিঃ প্রাহ সংরম্ভাত্ তং শতক্রতুম্
এভাবে সম্মতি দিয়ে দুজন খেলার বোর্ডে এলেন। সেখানে প্রমতি জয়ী হয়ে উর্বশী, দেবতাদের নারী,কে জিতলেন। তাকে জিতে প্রমতি রাগে ইন্দ্রকে বললেন।
নিষ্কৃত্যৈ পুনর্ অন্যন্ মে পশ্চাদ্ দীব্যে ত্বযা বিভো
'প্রতিদান হিসেবে আমাকে অন্য কিছু দাও; পরে তুমি আবার খেলতে পারো, হে শক্তিশালী।'
দেবযোগ্যম্ অথো বজ্রং জৈত্রং সরথম্ উত্তমম্ দীব্যে ঽহং তেন নৃপতে করেণাপ্য্ অবিচারযন্
'দেবতাদের উপযুক্ত, বিজয়ী ও শ্রেষ্ঠ রথ, বজ্রসহ, আমাকে দাও। সেই রথ নিয়ে আমি নির্দ্বিধায় খেলব, হে রাজা।'
স গৃহীত্বা তদা পাশান্ অন্যাংশ্ চ মণিভূষিতান্ জিতম্ ইত্য্ অব্রবীচ্ ছক্রং প্রমতিঃ প্রহসংস্ তদা
তখন ফাঁস ও অন্যান্য রত্নখচিত অলংকার নিয়ে প্রমতি হাসতে হাসতে ইন্দ্রকে বললেন, 'আমি জিতেছি!'