যদা তেভ্যো ন বিভেতি যদা চাস্মান্ ন বিভ্যতি যদা নেচ্ছতি ন দ্বেষ্টি ব্রহ্ম সংপদ্যতে তদা
যখন কেউ অন্যের ভয় করে না, অন্যকে ভয় দেখায় না, কামনা বা ঘৃণা করে না, তখন সে ব্রহ্মকে লাভ করে।
যা দুস্ত্যজা দুর্মতিভির্ যা ন জীর্যতি জীর্যতঃ যো ঽসৌ প্রাণান্তিকো রোগস্ তাং তৃষ্ণাং ত্যজতঃ সুখম্
যে তৃষ্ণা বোকারা ছাড়তে পারে না, যা বার্ধক্যেও বার্ধক্য হয় না, যা প্রাণান্তক রোগ — সেই তৃষ্ণা ত্যাগ করলে সুখ আসে।
জীর্যন্তি জীর্যতঃ কেশা দন্তা জীর্যন্তি জীর্যতঃ ধনাশা জীবিতাশা চ জীর্যতো ঽপি ন জীর্যতি
বার্ধক্যের সঙ্গে চুল পেকে যায়, দাঁত পড়ে যায়, কিন্তু ধন ও জীবনের আকাঙ্ক্ষা বার্ধক্যেও পাকে না।
যচ্ চ কামসুখং লোকে যচ্ চ দিব্যং মহত্ সুখম্ তৃষ্ণাক্ষযসুখস্যৈতে নার্হন্তি ষোডশীং কলাম্
এই পৃথিবীর সমস্ত কাম-সুখ, এমনকি দেবতাদের মহান আনন্দও, তৃষ্ণা নাশের সুখের ষোড়শ ভাগেরও সমান নয়।
এবম্ উক্ত্বা স রাজর্ষিঃ সদারঃ প্রাবিশদ্ বনম্ কালেন মহতা চাযং চচার বিপুলং তপঃ
এভাবে বলার পর, সেই রাজর্ষি স্ত্রীকে নিয়ে বনভূমিতে প্রবেশ করলেন এবং দীর্ঘকাল কঠোর তপস্যা করলেন।
ভৃগুতুঙ্গে গতিং প্রাপ তপসো ঽন্তে মহাযশাঃ অনশ্নন্ দেহম্ উত্সৃজ্য সদারঃ স্বর্গম্ আপ্তবান্
তপস্যার শেষে, মহাপ্রসিদ্ধ যয়াতি ভৃগুতুঙ্গ শিখরে পৌঁছলেন, উপবাসে দেহ ত্যাগ করে স্ত্রীসহ স্বর্গে গেলেন।
তস্য বংশে মুনিশ্রেষ্ঠাঃ পঞ্চ রাজর্ষিসত্তমাঃ যৈর্ ব্যাপ্তা পৃথিবী সর্বা সূর্যস্যেব গভস্তিভিঃ
তার বংশে পাঁচজন শ্রেষ্ঠ রাজর্ষি জন্মেছিলেন, যাদের দ্বারা সমগ্র পৃথিবী সূর্যের কিরণের মতো আলোকিত হয়েছিল।
যদোস্ তু বংশং বক্ষ্যামি শৃণুধ্বং রাজসত্কৃতম্ যত্র নারাযণো জজ্ঞে হরির্ বৃষ্ণিকুলোদ্বহঃ
এখন আমি যদুর বংশের কথা বলব, যা রাজাদের দ্বারা সম্মানিত; যেখানে নারায়ণ, হরি, বৃশ্ণিকুলের গৌরব, জন্মেছিলেন।
সুস্থঃ প্রজাবান্ আযুষ্মান্ কীর্তিমাংশ্ চ ভবেন্ নরঃ যযাতিচরিতং নিত্যম্ ইদং শৃণ্বন্ দ্বিজোত্তমাঃ
যয়াতির এই কাহিনি নিয়মিত শুনলে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, মানুষ সুস্থ, সন্তানের অধিকারী, দীর্ঘায়ু ও কীর্তিমান হয়।
পুরোর্ বংশং বযং সূত শ্রোতুম্ ইচ্ছাম তত্ত্বতঃ দ্রুহ্যস্যানোর্ যদোশ্ চৈব তুর্বসোশ্ চ পৃথক্ পৃথক্
হে সুত, আমরা সত্যভাবে পুরুর বংশ, দ্রুহ্যু, অনু, যদু ও তুর্বসুর পৃথক পৃথকভাবে শুনতে চাই।
শৃণুধ্বং মুনিশার্দূলাঃ পুরোর্ বংশং মহাত্মনঃ বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ প্রথমং বদতো মম
হে মুনি-শ্রেষ্ঠগণ, আপনারা শুনুন, আমি এখন পুরুর বংশের কথা বিস্তারিতভাবে ও ক্রমানুসারে বলছি।
পুরোঃ পুত্রঃ সুবীরো ঽভূন্ মনস্যুস্ তস্য চাত্মজঃ রাজা চাভযদো নাম মনস্যোর্ অভবত্ সুতঃ
পুরুর পুত্র ছিলেন বলবান রাজা সুবীর; তাঁর ছেলে মানস্যু, আর মানস্যুর ছেলে ছিলেন রাজা অভয়দ।
তথৈবাভযদস্যাসীত্ সুধন্বা নাম পার্থিবঃ সুধন্বনঃ সুবাহুশ্ চ রৌদ্রাশ্বস্ তস্য চাত্মজঃ
তেমনি অভয়দের পুত্র ছিলেন রাজা সুধন্বন; সুধন্বনের ছেলে সুবাহু, আর সুবাহুর ছেলে ছিলেন রৌদ্রাশ্ব।
রৌদ্রাশ্বস্য দশার্ণেযুঃ কৃকণেযুস্ তথৈব চ কক্ষেযুস্থণ্ডিলেযুশ্ চ সন্নতেযুস্ তথৈব চ
রৌদ্রাশ্বর ছেলেরা ছিলেন দশর্ণেয়, কৃকণেয়, কক্ষেয়, স্থণ্ডিলেয় আর সন্নতেয়।
ঋচেযুশ্ চ জলেযুশ্ চ স্থলেযুশ্ চ মহাবলঃ ধনেযুশ্ চ বনেযুশ্ চ পুত্রকাশ্ চ দশ স্ত্রিযঃ
আরও ছিলেন ঋচেয়ু, জলেয়ু, বলশালী স্থলেয়ু, ধনেয়ু ও বনেয়ু—এই দশজন পুত্র এবং দশজন কন্যা।
ভদ্রা শূদ্রা চ মদ্রা চ শলদা মলদা তথা খলদা চ ততো বিপ্রা নলদা সুরসাপি চ
তারা হলেন ভদ্রা, শূদ্রা, মদ্রা, শলদা, মলদা, খলদা, বিপ্রা, নলদা, সুরসা ও গোপচলা—এই দশজন।
তথা গোচপলা চ স্ত্রীরত্নকূটা চ তা দশ ঋষির্ জাতো ঽত্রিবংশে চ তাসাং ভর্তা প্রভাকরঃ
তেমনি গোপচলা ও স্ত্রীরত্নকূটা—এই দশ কন্যা; তাদের স্বামী ছিলেন ঋষি প্রভাকর, যিনি অত্রি বংশে জন্মেছিলেন।
ভদ্রাযাং জনযাম্ আস সুতং সোমং যশস্বিনম্ স্বর্ভানুনা হতে সূর্যে পতমানে দিবো মহীম্
ভদ্রার গর্ভে তিনি বিখ্যাত পুত্র সোমকে জন্ম দিলেন, যখন স্বর্ভানু সূর্যকে আঘাত করে আকাশ থেকে মাটিতে পড়িয়ে দিচ্ছিল।
তমোভিভূতে লোকে চ প্রভা যেন প্রবর্তিতা স্বস্তি তে ঽস্ত্ব্ ইতি চোক্ত্বা বৈ পতমানো দিবাকরঃ
বিশ্ব যখন অন্ধকারে ঢেকে গিয়েছিল, তখন তিনিই আলো ফিরিয়ে আনেন; পড়তে থাকা সূর্য বললেন, 'তোমার মঙ্গল হোক।'
বচনাত্ তস্য বিপ্রর্ষের্ ন পপাত দিবো মহীম্ অত্রিশ্রেষ্ঠানি গোত্রাণি যশ্ চকার মহাতপাঃ
ঐ ব্রাহ্মণ ঋষির বাক্যেই সূর্য আকাশ থেকে মাটিতে পড়েনি; মহাতপস্বী অত্রি শ্রেষ্ঠ গোত্র স্থাপন করেছিলেন।
যজ্ঞেষ্ব্ অত্রের্ বলং চৈব দেবৈর্ যস্য প্রতিষ্ঠিতম্ স তাসু জনযাম্ আস পুত্রিকাস্ব্ আত্মকামজান্
অত্রির যজ্ঞে দেবতারা তাঁর শক্তি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন; তিনি নিজের ইচ্ছায় ঐ কন্যাদের গর্ভে পুত্র জন্ম দিলেন।
দশ পুত্রান্ মহাসত্ত্বাংস্ তপস্য্ উগ্রে রতাংস্ তথা তে তু গোত্রকরা বিপ্রা ঋষযো বেদপারগাঃ
তিনি দশজন বলশালী, তপস্যায় নিয়োজিত পুত্র জন্ম দিলেন; তারা ছিলেন ব্রাহ্মণ, ঋষি ও বেদজ্ঞ গোত্রপ্রবর্তক।
স্বস্ত্যাত্রেযা ইতি খ্যাতাঃ কিংচ ত্রিধনবর্জিতাঃ কক্ষেযোস্ তনযাস্ ত্ব্ আসংস্ ত্রয এব মহারথাঃ
তারা 'স্বস্ত্যাত্রেয়' নামে পরিচিত হন, এবং তিন ঋণ থেকে মুক্ত ছিলেন; কক্ষেয়র তিনজন মহারথী পুত্র হয়েছিল।
সভানরশ্ চাক্ষুষশ্ চ পরমন্যুস্ তথৈব চ সভানরস্য পুত্রস্ তু বিদ্বান্ কালানলো নৃপঃ
তারা হলেন সভানর, চাক্ষুষ, আর পরমান্যু; সভানরের পুত্র ছিলেন জ্ঞানী রাজা কালানল।
কালানলস্য ধর্মজ্ঞঃ সৃঞ্জযো নাম বৈ সুতঃ সৃঞ্জযস্যাভবত্ পুত্রো বীরো রাজা পুরংজযঃ
কালানলের পুত্র ছিলেন ধর্মজ্ঞানী শৃঞ্জয়; শৃঞ্জয়ের পুত্র ছিলেন বীর রাজা পুরঞ্জয়।
জনমেজযো মুনিশ্রেষ্ঠাঃ পুরংজযসুতো ঽভবত্ জনমেজযস্য রাজর্ষের্ মহাশালো ঽভবত্ সুতঃ
হে মুনি-শ্রেষ্ঠগণ, পুরঞ্জয়ের পুত্র ছিলেন জনমেজয়; রাজর্ষি জনমেজয়ের পুত্র ছিলেন মহাশাল।
দেবেষু স পরিজ্ঞাতঃ প্রতিষ্ঠিতযশা ভুবি মহামনা নাম সুতো মহাশালস্য বিশ্রুতঃ
তিনি দেবতাদের মধ্যেও বিখ্যাত ছিলেন, আর তাঁর যশ পৃথিবীতেও প্রতিষ্ঠিত ছিল; মহাশালের বিখ্যাত পুত্র ছিলেন মহামন।
জজ্ঞে বীরঃ সুরগণৈঃ পূজিতঃ সুমহামনাঃ মহামনাস্ তু পুত্রৌ দ্বৌ জনযাম্ আস ভো দ্বিজাঃ
একজন বীর পুত্র জন্মেছিলেন, যিনি দেবতাদের দ্বারা পূজিত হয়েছিলেন, তাঁর নাম ছিল সুমহামন; মহামন দুই পুত্রের জন্ম দেন, হে দ্বিজগণ।
উশীনরং চ ধর্মজ্ঞং তিতিক্ষুং চ মহাবলম্ উশীনরস্য পত্ন্যস্ তু পঞ্চ রাজর্ষিবংশজাঃ
উশীনর নামের ন্যায়পরায়ণ ও ধৈর্যশালী, মহাশক্তিশালী রাজা ছিলেন। তাঁর পাঁচজন স্ত্রী ছিলেন, যাঁরা সকলেই রাজর্ষি বংশের কন্যা।
নৃগা কৃমির্ নবা দর্বা পঞ্চমী চ দৃষদ্বতী উশীনরস্য পুত্রাস্ তু পঞ্চ তাসু কুলোদ্বহাঃ
উশীনরের পাঁচজন স্ত্রীর নাম ছিল নৃগা, কৃমি, নবা, দর্ভা এবং পঞ্চম জনী দৃষদ্বতী। এঁদের থেকেই মহৎ বংশের সূচনা হয়।