দাসত্বম্ অগমত্ পূর্বং নাগানাং গরুডঃ খগঃ মাতৃদাস্যাত্ তদা দুঃখপরিসংতপ্তমানসঃ কদাচিচ্ চিন্তযাম্ আস রহঃ স্থিত্বা বিনিশ্বসন্
একবার, পাখিদের রাজা গরুড় আগে নাগদের দাসত্বে গিয়েছিল; মায়ের সেবার দুঃখে মন বিষণ্ন হয়ে, সে কখনও একান্তে বসে দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভাবত।
ত এব ধন্যা লোকে ঽস্মিন্ কৃতপুণ্যাস্ ত এব হি নান্যসেবা কৃতা যৈস্ তু ন যেষাং ব্যসনাগমঃ
এই পৃথিবীতে সত্যিই ধন্য তারা, যারা সৎকর্ম করেছে; কেবল তারাই ভাগ্যবান, যাদের ওপর অন্যের দাসত্ব আসেনি, যারা পরের অধীন হয়নি।
সুখং তিষ্ঠন্তি গাযন্তি স্বপন্তি চ হসন্তি চ স্বদেহপ্রভবো ধন্যা ধিগ্ ধিগ্ অন্যবশে স্থিতান্
তারা সুখে থাকে, গান গায়, ঘুমায়, হাসে — ধন্য তারা, যারা নিজের ওপর নির্ভরশীল; আর যারা পরের অধীনে থাকে, তাদের জন্য লজ্জা, লজ্জা।
ইতি চিন্তাসমাবিষ্টো জননীম্ এত্য দুঃখিতঃ পর্যপৃচ্ছদ্ অমেযাত্মা বৈনতেযো ঽথ মাতরম্
এভাবে চিন্তায় ডুবে, অসীম মনস্ক ভৈনতেয়, দুঃখিত হয়ে, মায়ের কাছে গিয়ে প্রশ্ন করল।
কস্যাপরাধান্ মাতস্ ত্বং পিতুর্ বা মম বান্যতঃ দাসীত্বম্ আপ্তা বদ তত্কারণং মম পৃচ্ছতঃ
মা, কার অপরাধে — তোমার, বাবার, না আমার — তুমি দাসী হলে? আমি জানতে চাই, কারণটা বলো।
সাব্রবীত্ পুত্রম্ আত্মীযম্ অরুণস্যানুজং প্রিযম্
তিনি নিজের ছেলে, অরুণের ছোট ভাইকে, স্নেহভরে বললেন।
নৈব কস্যাপরাধো ঽস্তি স্বাপরাধো মযোদিতঃ যস্যা বাক্যং বিপর্যেতি সা দাসী স্যান্ মযোদিতম্
কাউকে দোষ দেওয়ার কিছু নেই; আমি নিজের দোষই বলেছি। যার কথা উল্টে যায়, সে দাসী হয় — আমি এটাই বললাম।
কদ্রূশ্ চাপি তথৈবাহং সা মযা সংযুতা যযৌ কদ্র্বা মমাভবদ্ বাদশ্ ছদ্মনাহং তযা জিতা
আমি ও কদ্রু একসঙ্গে এক বাজিতে জড়িয়েছিলাম; তার ছলনায় আমি হারি, তাই কদ্রু আমার মালকিন হয়।
বিধির্ হি বলবাংস্ তাত কাং কাং চেষ্টাং ন চেষ্টতে এবং দাসীত্বম্ অগমং কদ্র্বাঃ কশ্যপনন্দন যদা দাসী তু জাতাহং দাসো ঽভূস্ ত্বং দ্বিজন্মজ
তাকদির, বাবা, খুব শক্তিশালী — কী না ঘটায় সে! এভাবেই আমি কদ্রুর দাসী হলাম, কশ্যপের সন্তান; যখন আমি দাসী হলাম, তখন তুমিও দাস হলে, দ্বিজ।
তূষ্ণীং তদা বভূবাসৌ গরুডো ঽতীব দুঃখিতঃ ন কিংচিদ্ ঊচে জননীং চিন্তযন্ ভবিতব্যতাম্
তখন গরুড় খুব দুঃখিত হয়ে চুপ করে থাকল; মাকে কিছু বলল না, শুধু ভাগ্যের কথা ভাবতে লাগল।
কদ্রূঃ কদাচিত্ সা প্রাহ পুত্রাণাং হিতম্ ইচ্ছতী আত্মনো ভূতিম্ ইচ্ছন্তী বিনতাং খগমাতরম্
একদিন কদ্রু, নিজের ছেলেদের মঙ্গল আর নিজের উন্নতি চেয়ে, পাখির মা বিনতা-কে বললেন।
পুত্রঃ সূর্যং নমস্কর্তুং তব যাত্য্ অনিবারিতঃ অহো লোকত্রযে ঽপ্য্ অস্মিন্ ধন্যাসি বত দাস্য্ অপি
তোমার ছেলে বাধা ছাড়াই সূর্যকে প্রণাম করতে যায়; আহা, তিনটি জগতেও তুমি সত্যিই ধন্য, যদিও তুমি দাসী।
স্বদুঃখং গূহমানা সা কদ্রূং প্রাহ সুবিস্মিতা
নিজের দুঃখ লুকিয়ে, বিনতা বিস্মিত হয়ে কদ্রুকে বললেন।
তব পুত্রাস্ তু কিম্ ইতি রবিং দ্রষ্টুং ন যান্তি চ
তবে তোমার ছেলেরা কেন সূর্য দেখতে যায় না?
পুত্রান্ মদীযান্ সুভগে নয নাগালযং প্রতি সমুদ্রস্য সমীপে তু তদ্ আস্তে শীতলং সরঃ
সৌভাগ্যবতী, আমার ছেলেদের নাগদের বাসস্থানে নিয়ে যাও; সমুদ্রের পাশে এক ঠান্ডা সরোবর আছে, সেখানে তারা থাকে।
সুপর্ণস্ ত্ব্ অবহন্ নাগান্ কদ্রূং চ বিনতা তথা ততঃ প্রোবাচ মুদিতা বৈনতেযস্য মাতরম্
তখন সুপর্ণা নাগদের, কদ্রু আর বিনতাকে নিয়ে গেল; তারপর কদ্রু খুশি হয়ে ভৈনতেয়ের মাকে বললেন।
সুরাণাং নেতু নিলযং গরুডো মত্সুতান্ ইতি পুনঃ প্রাহ সর্পমাতা গরুডং বিনযান্বিতম্
সর্পদের মা বিনীতভাবে গরুড়কে আবার বললেন, দেবতাদের নেতা গরুড়, আমার সন্তানদের নিয়ে যাও।
পুত্রা মে দ্রষ্টুম্ ইচ্ছন্তি হংসং ত্রিজগতাং গুরুম্ নমস্কৃত্বা ততঃ সূর্যম্ এষ্যন্তি নিলযং মম হণ্ডে ত্বং নয পুত্রান্ মে সূর্যমণ্ডলম্ অন্বহম্
আমার ছেলেরা তিন জগতের গুরু হংসকে দেখতে চায়; নমস্কার করার পর তারা সূর্যের দিকে যাবে, যেটা আমার বাসস্থান। দয়া করে, প্রতিদিন আমার সন্তানদের সূর্য মণ্ডলে নিয়ে যাও।
সা বেপমানা বিনতা দীনা কদ্রূম্ অভাষত
ভিনতা কাঁপতে কাঁপতে, দুঃখে ভরা, কদ্রুকে বললেন।
নাহং ক্ষমা সর্পমাতঃ পুত্রো মে নেষ্যতে সুতান্ দৃষ্ট্বা দিনকরং দেবং পুনর্ এব প্রযান্তু তে
আমি পারব না, সর্পদের মা; আমার ছেলে তোমার সন্তানদের নিয়ে যাবে না। সূর্যদেবকে দেখে তারা আবার ফিরে আসুক।
বিনতা স্বসুতং প্রাহ বিহগানাম্ অধীশ্বরম্ নমস্কর্তুম্ অথেচ্ছন্তি নাগাঃ স্বামিত্বম্ আগতাঃ
ভিনতা নিজের ছেলেকে, পাখিদের অধিপতি গরুড়কে বললেন, নাগরা নমস্কার করতে চায়, তারা কর্তৃত্ব পেয়েছে।
ভাস্বন্তম্ ইত্য্ উবাচেযং মাং সর্পজননী হঠাত্ তথেত্য্ উক্ত্বা স গরুডো মাম্ আরোহন্তু পন্নগাঃ
সর্পদের মা আমাকে বললেন, 'আমাদের উজ্জ্বল দেবতার কাছে নিয়ে যাও।' গরুড় বললেন, 'ঠিক আছে,' তারপর সর্পরা তার ওপর উঠল।
তদারূঢং সর্পসৈন্যং গরুডং বিহগাধিপম্ শনৈঃ শনৈর্ উপগমদ্ যত্র দেবো দিবাকরঃ তে দহ্যমানাস্ তীক্ষ্ণেন ভানুতাপেন বিব্যথুঃ
তখন সর্পদের সেনা পাখিদের অধিপতি গরুড়ের ওপর উঠল এবং ধীরে ধীরে সূর্যদেব যেখানে আছেন, সেখানে গেল। সূর্যের তীব্র তাপে তারা কষ্টে কাঁপতে লাগল।
নিবর্তস্ব মহাপ্রাজ্ঞ পতংগায নমো নমঃ অলং সূর্যস্য সদনং দগ্ধাঃ সূর্যস্য তেজসা যামস্ ত্বযা বা গরুড বিহায ত্বাম্ অথাপি বা
ফিরে যাও, জ্ঞানী; সূর্যপাখিকে নমস্কার। সূর্যের বাসস্থান যথেষ্ট হয়েছে, আমরা সূর্যের তেজে পুড়ে গেছি। গরুড়, তোমার সঙ্গে যাই, অথবা তোমাকে ছেড়ে নিজেরাই যাই।
এবং নাগৈর্ উচ্যমান আদিত্যং দর্শযামি বঃ ইত্য্ উক্ত্বা গগনং শীঘ্রং জগামাদিত্যসংমুখঃ
নাগরা যখন এভাবে বলল, গরুড় বললেন, 'আমি তোমাদের সূর্য দেখাব।' বলেই তিনি দ্রুত আকাশ দিয়ে সূর্যের দিকে গেলেন।
দগ্ধভোগা নিপেতুস্ তে দ্বীপং তং বীরণং প্রতি বহবঃ শতসাহস্রাঃ পীডিতা দগ্ধবিগ্রহাঃ
তাদের দেহ পুড়ে গেলে, তারা সেই বীর্ণ দ্বীপে পড়ে গেল; অসংখ্য, শত সহস্র, যন্ত্রণা ও দগ্ধ দেহে কষ্ট পেল।
পুত্রাণাম্ আর্তসংনাদং পতিতানাং মহীতলে আশ্বাসিতুং সমাযাতা তান্ সা কদ্রূঃ সুবিহ্বলা
পৃথিবীতে পড়ে যাওয়া ছেলেদের কষ্টের শব্দ শুনে, কদ্রু খুব ব্যাকুল হয়ে তাদের শান্ত করতে এলেন।
উবাচ বিনতাং কদ্রূস্ তব পুত্রো ঽতিদুষ্কৃতম্ কৃতবান্ অতিদুর্মেধা যেষাং শান্তির্ ন বিদ্যতে
কদ্রু ভিনতাকে বললেন, তোমার ছেলে বড় অন্যায় করেছে, অতিরিক্ত কুটিলতা দেখিয়েছে, যাদের শান্তি নেই।
নান্যথা কর্তুম্ আযাতি স্বামিবাক্যং ফণীশ্বরঃ স কাশ্যপো বৃহত্তেজা যদ্য্ অত্র স্যাদ্ অনামযম্
এভাবে ছাড়া কিছু করা যায় না; সর্পদের অধিপতি মালিকের আদেশ মানতে বাধ্য। যদি মহান ঋষি কাশ্যপ এখানে থাকতেন, তাহলে কোনো ক্ষতি হতো না।
ভবেচ্ চৈবং কথং শান্তিঃ পুত্রাণাং মম ভামিনি কদ্র্বাস্ তদ্ বচনং শ্রুত্বা বিনতা হ্য্ অতিভীতবত্
তাহলে আমার ছেলেদের শান্তি কিভাবে হবে, সুন্দরী? কদ্রুর কথা শুনে ভিনতা খুব ভয়ে ভরে গেলেন।