শর্মিষ্ঠা চাপি তস্যৈব ভার্যা যা বৃষপর্বজা দেবযানী শুক্রসুতা দ্বৌ পুত্রৌ সমজীজনত্
শর্মিষ্ঠাও তাঁর স্ত্রী ছিলেন, তিনি বৃশপর্বার কন্যা। শুক্রকন্যা দেবযানী দুই পুত্র জন্ম দেন।
যদুং চ তুর্বসুং চৈব দেবপুত্রসমাব্ উভৌ শর্মিষ্ঠা চ নৃপাল্ লেভে ত্রীন্ পুত্রান্ দেবসংনিভান্
তিনি যদু ও তুর্বসু নামে দুই পুত্র জন্ম দেন, যারা দেবপুত্রদের সমান। রাজা যযাতির স্ত্রী শর্মিষ্ঠা তিন দেবতুল্য পুত্র লাভ করেন।
দ্রুহ্যুং চানুং চ পূরুং চ যযাতের্ নৃপসত্তমাত্ দেবযান্যাঃ সুতৌ ব্রহ্মন্ সদৃশৌ শুক্ররূপতঃ
যযাতি ও দেবযানীর গর্ভে জন্ম নেয় দুই পুত্র—দ্রুহ্যু ও অনু, এবং পুরু; তারা সবাই শুক্রের মতো।
শর্মিষ্ঠাযাস্ তু তনযাঃ শক্রাগ্নিবরুণপ্রভাঃ দেবযানী কদাচিত্ তু পিতরং প্রাহ দুঃখিতা
শর্মিষ্ঠার পুত্ররা ইন্দ্র, অগ্নি ও বরুণের মতো দীপ্তিমান। একসময়, দেবযানী দুঃখে পিতার কাছে বললেন—
মম ত্ব্ অপত্যদ্বিতযম্ অভাগ্যাযা ভৃগূদ্বহ মম দাস্যাঃ সভাগ্যাযা অপত্যত্রিতযং পিতঃ
হে ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ, আমি অদৃষ্টের কারণে মাত্র দুই সন্তান পেয়েছি, অথচ আমার দাসী, ভাগ্যবতী হয়ে, তিনটি সন্তান পেয়েছে, পিতা।
তদ্ এতদ্ অনুমৃশ্যাযং দুঃখম্ অত্যন্তম্ আগতা মরিষ্যে দানবগুরো যযাতিকৃতবিপ্রিযাত্ মানভঙ্গাদ্ বরং তাত মরণং হি মনস্বিনাম্
এই কথা ভেবে আমি চরম দুঃখে পড়েছি। যযাতির অবজ্ঞায়, মানহানিতে, দানবগুরু, আমি মরে যেতে চাই। কারণ মহৎপ্রাণদের কাছে অপমানের চেয়ে মৃত্যু শ্রেয়।
তদ্ এতত্ পুত্রিকাবাক্যং শ্রুত্বা শুক্রঃ প্রতাপবান্ কুপিতো ঽভ্যাযযৌ শীঘ্রং যযাতিম্ ইদম্ অব্রবীত্
মেয়ের কথা শুনে পরাক্রান্ত শুক্র ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে দ্রুত যযাতির কাছে এসে বললেন—
যদ্ ইদং বিপ্রিযং মে ত্বং সুতাযাঃ কৃতবান্ অসি রূপোন্মত্তেন রাজেন্দ্র তস্মাদ্ বৃদ্ধো ভবিষ্যসি
রাজন, তুমি আমার কন্যার প্রতি অন্যায় করেছ, রূপের মোহে পড়ে। তাই তুমি এখন বার্ধক্যে উপনীত হবে।
ন চ ভোক্তুং ন চ ত্যক্তুং শক্নোতি বিষযাতুরঃ স্পৃহযন্ মনসৈবাস্তে নিঃশ্বাসোচ্ছ্বাসনষ্টধীঃ
যে ব্যক্তি ভোগের আসক্তিতে কাতর, সে না ভোগ করতে পারে, না ত্যাগ করতে পারে; মনে মনে আকাঙ্ক্ষা নিয়ে সে শুধু দীর্ঘশ্বাস ফেলে, তার বুদ্ধি নষ্ট হয়ে যায়।
বৃদ্ধত্বম্ এব মরণং জীবতাম্ অপি দেহিনাম্ তস্মাচ্ ছীঘ্রং প্রযাহি ত্বং জরাং ভূপাতিদুর্ধরাম্
জীবিতদের জন্য বার্ধক্যই মৃত্যুর সমান; তাই, রাজন, তুমি দ্রুত এই কঠিন বার্ধক্য গ্রহণ কর।
এতচ্ ছ্রুত্বা যযাতিস্ তু শাপং শুক্রস্য ধীমতঃ কৃতাঞ্জলিপুটো রাজা যযাতিঃ শুক্রম্ অব্রবীত্
জ্ঞানী শুক্রের এই অভিশাপ শুনে রাজা যযাতি ভক্তিভরে দুই হাত জোড় করে শুক্রকে বললেন—
নাপরাধ্যে ন সংকুপ্যে নৈবাধর্মং প্রবর্তযে অধর্মকারিণঃ পাপাঃ শাস্যা এব মহাত্মনাম্
আমি অপরাধ করি না, রাগও করি না, অন্যায়ও করি না; যারা অন্যায় করে, কেবল তারাই মহাত্মাদের শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।
ধর্মম্ এব চরন্তং বৈ কথং মাং শপ্তবান্ অসি দেবযানী দ্বিজশ্রেষ্ঠ বৃথা মাং বক্তি কিংচন
আমি তো ধর্মমতে চলি, তবুও আপনি আমাকে কেন অভিশাপ দিলেন? দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দেবযানী আমার নামে মিথ্যা বলেছে।
তস্মান্ ন মম বিপ্রেন্দ্র শাপং দাতুং ত্বম্ অর্হসি বিদ্বাংসো ঽপি হি নির্দোষে যদি কুপ্যন্তি মোহিতাঃ তদা ন দোষো মূর্খাণাং দ্বেষাগ্নিপ্লুষ্টচেতসাম্
তাই, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আপনি আমাকে অভিশাপ দেওয়া উচিত নয়; কারণ, জ্ঞানীরাও যদি মোহে পড়ে নিরপরাধের ওপর রাগ করেন, তবে যারা অজ্ঞ, বিদ্বেষে দগ্ধ, তাদের দোষ হয় না।
যযাতিবাক্যাচ্ ছুক্রো ঽপি সস্মার সুতযা কৃতম্ অসকৃদ্ বিপ্রিযং তস্য দিবা রাত্রৌ প্রচণ্ডযা
যযাতির কথা শুনে শুক্রও দিনের পর দিন, রাতের পর রাত, কন্যার প্রতি বারবার করা অন্যায় স্মরণ করলেন।
গতকোপো ঽহম্ ইত্য্ উক্ত্বা কাব্যো রাজানম্ অব্রবীত্
‘আমার আর রাগ নেই’—এ কথা বলে কাব্য শুক্র রাজাকে বললেন—
জ্ঞাতং মযানযাকারি বিপ্রিযং ন বদে ঽনৃতম্ শাপস্যেমং করিষ্যামি শৃণুষ্বানুগ্রহং নৃপ
আমি এখন তার আচরণে সব বুঝেছি, মিথ্যা বলি না। এই অভিশাপ কার্যকর করব; রাজন, আমার অনুগ্রহ শোনো।
যস্মৈ পুত্রায সংদাতুং জরাম্ ইচ্ছসি মানদ তস্য সা যাত্ব্ ইযং রাজঞ্ জরা পুত্রায মদ্বরাত্
রাজন, তুমি যেই পুত্রকে এই বার্ধক্য দিতে চাও, আমার বরদান অনুযায়ী, সেই পুত্রই এই বার্ধক্য গ্রহণ করবে।
পুনর্ যযাতিঃ শ্বশুরং শুক্রং প্রাহ বিনীতবত্
এরপর যযাতি বিনীতভাবে শ্বশুর শুক্রকে বললেন—
যো গৃহ্ণাতি মযা দত্তাং জরাং ভক্তিসমন্বিতঃ স রাজা স্যাদ্ দৈত্যগুরো তদ্ এতদ্ অনুমন্যতাম্
যে পুত্র ভক্তিসহকারে আমার দেওয়া এই বার্ধক্য গ্রহণ করবে, সে-ই রাজা হবে, দানবগুরু, আপনি এ কথা অনুমোদন করুন।
যো মদ্বাক্যং নাভিনন্দেত্ সুতো দৈত্যগুরো দৃঢম্ তং শপেযম্ অনুজ্ঞাত্র দাতব্যৈব ত্বযা গুরো
দানবগুরু, যদি কোনো পুত্র আমার কথা দৃঢ়ভাবে না মানে, তবে আপনার অনুমতিতে আমি তাকে অভিশাপ দিতে পারি; গুরু, আপনি এ অনুমতি দিন।
এবম্ অস্ত্ব্ ইতি রাজানম্ উবাচ ভৃগুনন্দনঃ ততো যযাতিঃ স্বং পুত্রম্ আহূযেদং বচো ঽব্রবীত্
‘তাই হোক’—ভৃগুকুলীয় শুক্র রাজাকে বললেন। তারপর যযাতি নিজের পুত্রকে ডেকে এ কথা বললেন—
যদো গৃহাণ মে শাপাজ্ জরাং জাতাং সুতো ভবান্ জ্যেষ্ঠঃ সর্বার্থবিত্ প্রৌঢঃ পুত্রাণাং ধুরি সংস্থিতঃ পুত্রী তেনৈব জনকো যস্ তদাজ্ঞাবশে স্থিতঃ
যদু, আমার ওপর পড়া অভিশাপের ফলে যে বার্ধক্য এসেছে, তা তুমি গ্রহণ করো। তুমি বড় ছেলে, সব বিষয়ে জ্ঞানী, পরিপক্ক ও ভাইদের মধ্যে প্রধান। পুত্র পিতার আদেশ মানলে তবেই পিতা সত্যিকারের পিতা হন।
নেত্য্ উবাচ যদুস্ তাতং যযাতিং ভূরিদক্ষিণম্ যযাতিশ্ চ যদুং শপ্ত্বা তুর্বসুং কামম্ অব্রবীত্
কিন্তু যদু দানশীল পিতা যযাতিকে ‘না’ বলল। তখন যযাতি যদুকে অভিশাপ দিয়ে, ইচ্ছামতো তুর্বসুকে বললেন।
নাগৃহ্ণাত্ তুর্বসুশ্ চাপি পিত্রা দত্তাং জরাং তদা তং শপ্ত্বা চাব্রবীদ্ দ্রুহ্যুং গৃহাণেমাং জরাং মম
তুর্বসু তখন বাবার দেওয়া বার্ধক্য গ্রহণ করেনি; তখন তাকে অভিশাপ দিয়ে, তিনি দ্রুহ্যুকে বললেন, 'আমার এই বার্ধক্য তুমি নাও।'
দ্রুহ্যুশ্ চ নৈচ্ছত্ তাং দত্তাং জরাং রূপবিনাশিনীম্ অনুম্ অপ্য্ অব্রবীদ্ রাজা গৃহাণেমাং জরাং মম
দ্রুহ্যুও সেই রূপ নষ্টকারী বার্ধক্য নিতে চায়নি; তখন রাজা অনুকে বললেন, 'আমার এই বার্ধক্য তুমি নাও।'
অনুর্ নেতি তদোবাচ শপ্ত্বা তং পূরুম্ অব্রবীত্ অভিনন্দ্য তদা পূরুর্ জরাং তাং জগৃহে পিতুঃ
অনু বললেন, 'না', এবং তাকে অভিশাপ দিয়ে, তিনি পূরুকে বললেন; তখন পূরু আনন্দের সাথে বাবার কাছ থেকে সেই বার্ধক্য গ্রহণ করলেন।
সহস্রম্ একং বর্ষাণাং যাবত্ প্রীতো ঽভবত্ পিতা যৌবনে যানি ভোগ্যানি বস্তূনি বিবিধানি চ
হাজার বছর ধরে, যতদিন বাবা সন্তুষ্ট ছিলেন, ততদিন সব ধরনের যৌবনের আনন্দ ও ভোগ তাঁর ছিল।
পুত্রযৌবনসংতুষ্টো যযাতির্ বুভুজে সুখম্ ততস্ তৃপ্তো ঽভবদ্ রাজা সর্বভোগেষু নাহুষঃ ততো হর্ষাত্ সমাহূয পূরুং পুত্রম্ অথাব্রবীত্
পুত্রের যৌবনে সন্তুষ্ট হয়ে যযাতি সুখ ভোগ করলেন; তারপর রাজা নাহুষ সব ভোগে তৃপ্ত হলেন। এরপর আনন্দে তিনি পুত্র পূরুকে ডেকে বললেন।
তৃপ্তো ঽস্মি সর্বভোগেষু যৌবনেন তবানঘ গৃহাণ যৌবনং পুত্র জরাং মে দেহি কশ্মলাম্
তোমার যৌবনে আমি সব ভোগে তৃপ্ত হয়েছি, হে নিষ্পাপ; পুত্র, তুমি তোমার যৌবন ফিরিয়ে নাও, আমার কলুষিত বার্ধক্য আমাকে ফেরত দাও।