দিশো বিজেতুং স জগাম রাজা পুরোধসা তেন নৃপপ্রবীরঃ পুরোধসং প্রাহ মহানুভাবং জিত্বা দিশশ্ চাধ্বনি সংনিবিষ্টঃ
রাজা তাঁর পুরোহিতকে নিয়ে দিক বিজয়ের জন্য বেরিয়ে পড়লেন; দিকগুলি জয় করার পর, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা যাত্রাপথে তাঁর মহান পুরোহিতকে বললেন।
পপ্রচ্ছেদং কেন খেদং গতো ঽসি হেতুং বদস্বেতি মহানুভাব ত্বম্ এব রাজ্যে মম সর্বমান্যঃ সমস্তবিদ্যানিরবদ্যবোধঃ
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কেন কষ্টে আছো? কারণটি বলো। হে মহান, আমার রাজ্যে তুমি একমাত্র সম্মানিত, সব বিদ্যায় নির্ভুল জ্ঞানী।'
বিধূতপাপঃ পরিতাপশূন্যঃ কিম্ অন্যচেতা ইব লক্ষ্যসে ত্বম্ জিতেযম্ উর্বী বিজিতা নরেন্দ্রা হর্ষস্য হেতৌ মহতীহ জাতে
তুমি পাপমুক্ত, দুঃখহীন; তবুও কেন মনে হয় তোমার মন অন্য কোথাও? পৃথিবী জয় হয়েছে, রাজারা পরাজিত, এখানে আনন্দের বড় কারণ এসেছে।
কিং ত্বং কৃশো মে বদ সত্যম্ এব দ্বিজাতিবর্যাতিমহানুভাব সংবোধ্য শর্যাতিম্ উবাচ বিপ্রশ্ ছন্দোমধুঃ প্রেমমযীং প্রিযোক্তিম্
তুমি কেন এত দুর্বল? সত্যটা বলো। তখন, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহান ব্যক্তি, প্রেমভরা কথা দিয়ে শর্যাতিকে বললেন।
শৃণু ভূপাল মদ্বাক্যং ভার্যযা যদ্ উদীরিতম্ স্থিতে যামে বযং যামো যামিনী চার্ধগামিনী
শুনো রাজা, আমার স্ত্রী আমাকে যা বলেছে: রাতের অর্ধেক কেটে গেলে, আমি স্থির ছিলাম, আর সে আমার ফিরে আসার অপেক্ষায় ছিল।
স্বামিনী চাস্য দেহস্য কামিনী মাং প্রতীক্ষতে স্মৃত্বা তত্ কামিনীবাক্যং শোষং যাতি কলেবরম্ বিকারে স্মরসংজাতে জীবাতুর্ নলিনাননা
এই দেহের অধিষ্ঠাত্রী, আমার প্রিয়, আমার জন্য অপেক্ষা করে; তার কথা মনে পড়লে আমার দেহ শুকিয়ে যায়। প্রেমের উন্মাদনা জাগলে, পদ্মমুখী সেই প্রাণপ্রিয়া কষ্টে নিঃশেষ হয়ে যায়।
বিহস্য চাব্রবীদ্ রাজা পুরোধসম্ অরিংদমঃ
রাজা, শত্রুদের দমনকারী, হাসলেন এবং তাঁর পুরোহিতকে বললেন।
ত্বং গুরুর্ মম মিত্রং চ কিম্ আত্মানং বিডম্বসে কিম্ অনেন মহাপ্রাজ্ঞ মম বাক্যেন মানদ ক্ষণবিধ্বংসিনি সুখে কা নামাস্থা মহাত্মনাম্
তুমি আমার গুরু ও বন্ধু; কেন নিজেকে উপহাস করছো? হে মহাপ্রাজ্ঞ, আমার কথার কী দরকার? মহাত্মাদের জন্য, ক্ষণস্থায়ী সুখে কি কোনো ভরসা আছে?
এতদ্ আকর্ণ্য মতিমান্ মধুচ্ছন্দা বচো ঽব্রবীত্
এ কথা শুনে জ্ঞানী মধুচ্ছন্দা এই কথা বললেন।
যত্রানুকূল্যং দংপত্যোস্ ত্রিবর্গস্ তত্র বর্ধতে ন চেদং দূষণং রাজন্ ভূষণং চাতিমন্যতাম্
যেখানে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে মিল থাকে, সেখানে জীবনের তিনটি লক্ষ্যই বৃদ্ধি পায়; রাজন, এটা কোনো দোষ নয়, বরং এক মহান গুণ হিসেবে মানা উচিত।
আজগাম স্বকং দেশং মহত্যা সেনযা বৃতঃ পরীক্ষার্থং চ তত্প্রেম পুর্যাং বার্ত্তাম্ অদীদিশত্
তিনি তাঁর নিজের দেশে ফিরে এলেন, বিশাল সেনা নিয়ে; তাদের ভালোবাসা পরীক্ষা করতে, শহরে খবর পাঠালেন।
দিশো বিজেতুং শর্যাতৌ যাতে রাক্ষসপুংগবঃ হত্বা রসাতলং যাতো রাজানং সপুরোধসম্
শর্যাতি দিক জয় করতে বের হলে, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজা ও তাঁর পুরোহিতকে হত্যা করে পাতালে চলে গেল।
রাজ্ঞো ভার্যা নিশ্চযায প্রবৃত্তা মুনিসত্তম বার্ত্তাং শ্রুত্বা দূতমুখান্ মধুচ্ছন্দঃপ্রিযা পুনঃ
মুনি, রাজ্যের রানি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলেন; দূতদের মুখে খবর শুনে, আবার মধুচ্ছন্দার কাছে গেলেন।
তদৈবাভূদ্ গতপ্রাণা তদ্ বিচিত্রম্ ইবাভবত্ তস্যা বৃত্তং তু তে দৃষ্ট্বা দূতা রাজ্ঞে ন্যবেদযন্
ঠিক সেই মুহূর্তে তাঁর প্রাণ চলে গেল; ঘটনাটি ছিল অদ্ভুত। তাঁর অবস্থা দেখে দূতরা রাজাকে জানালেন।
যত্ কৃতং রাজপত্নীভিঃ প্রিযযা চ পুরোধসঃ বিস্মিতো দুঃখিতো রাজা পুনর্ দূতান্ অভাষত
রাজপত্নী ও পুরোহিতের প্রিয়ার কাজ দেখে রাজা বিস্মিত ও দুঃখিত হলেন; তিনি আবার দূতদের উদ্দেশে বললেন।
শীঘ্রং গচ্ছন্তু হে দূতা ব্রাহ্মণ্যা যত্ কলেবরম্ রক্ষন্তু বার্ত্তাং কুরুত রাজাগন্তা পুরোধসা
দূতেরা, দ্রুত যাও, ব্রাহ্মণীর দেহ রক্ষা কর; খবর নিয়ে এসো, কারণ রাজা ও পুরোহিত শীঘ্রই আসবেন।
ইতি চিন্তাতুরে রাজ্ঞি বাগ্ উবাচাশরীরিণী
রাজা যখন চিন্তায় কাতর ছিলেন, তখন এক দেহহীন কণ্ঠ কথা বলল।
বিধাস্যত্য্ অখিলং গঙ্গা রাজংস্ তব সমীহিতম্ সর্বাভিষঙ্গশমনী পাবনী ভুবি গৌতমী
রাজন, গঙ্গা তোমার সব ইচ্ছা পূর্ণ করবে; গৌতমী, পৃথিবীকে শুদ্ধ করে, সব কষ্ট দূর করবে, তোমার কামনা পূর্ণ করবে।
এতচ্ ছ্রুত্বা স শর্যাতির্ গৌতমীতটম্ আশ্রিতঃ ব্রাহ্মণেভ্যো ধনং দত্ত্বা তর্পযিত্বা পিতৄন্ দ্বিজান্
এ কথা শুনে শর্যাতি গৌতমীর তীরে গেলেন, ব্রাহ্মণদের ধন দিলেন, পূর্বপুরুষ ও দ্বিজদের তুষ্ট করলেন।
পুরোহিতং দ্বিজশ্রেষ্ঠং প্রেষযিত্বা ধনান্বিতম্ অন্যত্র তীর্থে সার্থেষু দানং দেহি প্রযত্নতঃ
তিনি তাঁর প্রধান পুরোহিত, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে ধনসহ অন্য তীর্থে পাঠালেন, বললেন, 'সারথিদের মধ্যে যত্নসহকারে দান করো।'
এতত্ সর্বং ন জানাতি রাজ্ঞঃ কৃত্যং পুরোহিতঃ গতে তস্মিন্ গুরৌ রাজা বৈশ্বামিত্রে মহাত্মনি
পুরোহিত রাজার সব কাজ জানতেন না; গুরু চলে গেলে, রাজা মহাত্মা বিশ্বামিত্রের কাছে গেলেন।
সর্বং বলং প্রেষযিত্বা গঙ্গাতীরে ঽগ্নিম্ আবিশত্ ইত্য্ উক্ত্বা স তু রাজেন্দ্রো গঙ্গাং ভানুং সুরান্ অপি
সব সৈন্য পাঠিয়ে, রাজা গঙ্গার তীরে অগ্নিতে প্রবেশ করলেন; তিনি গঙ্গা, সূর্য ও দেবতাদের উদ্দেশে এ কথা বললেন।
যদি দত্তং যদি হুতং যদি ত্রাতা প্রজা মযা তেন সত্যেন সা সাধ্বী মমাযুষ্যেণ জীবতু
আমি যদি দান করেছি, যজ্ঞ করেছি, প্রজাদের রক্ষা করেছি—সে সত্যে, এই সৎ নারী আমার আয়ুষে বাঁচুক।
ইত্য্ উক্ত্বাগ্নৌ প্রবিষ্টে তু শর্যাতৌ নৃপসত্তমে তদৈব জীবিতা ভার্যা রাজ্ঞস্ তস্য পুরোধসঃ
এ কথা বলে, শ্রেষ্ঠ রাজা শর্যাতি অগ্নিতে প্রবেশ করলেন; ঠিক সেই মুহূর্তে, রাজপুরোহিতের স্ত্রী আবার প্রাণ ফিরে পেলেন।
অগ্নিপ্রবিষ্টং রাজানং শ্রুত্বা বিস্মযকারণম্ পতিব্রতাং তথা ভার্যাং মৃতাং জীবান্বিতাং পুনঃ
রাজা অগ্নিতে প্রবেশ করেছেন শুনে, যা বিস্ময়ের কারণ, আর তাঁর পতিব্রতা স্ত্রী, যিনি মৃত ছিলেন, আবার জীবিত হলেন—
তদর্থং চাপি রাজানং ত্যক্তাত্মানং বিশেষতঃ আত্মনশ্ চ পুনঃ কৃত্যম্ অস্মরন্ নৃপতের্ গুরুঃ
এই কারণেই, বিশেষত রাজা নিজের প্রাণ ত্যাগ করেছেন বলে, রাজগুরু নিজের কর্তব্য আবার স্মরণ করলেন।
অহম্ অপ্য্ অগ্নিম্ আবেক্ষ্য উত যাস্যে প্রিযান্তিকম্ অথবেহ তপস্ তপ্স্যে ততো নিশ্চযবান্ দ্বিজঃ
আমি-ও অগ্নিকে দেখে হয় প্রিয়জনের কাছে যাব, নয়তো এখানেই কঠোর সাধনা করব। তারপর স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে সেই দ্বিজ কাজ করলেন।
এতদ্ এবাত্মনঃ কৃত্যং মন্যে সুকৃতম্ এব চ জীবযামি চ রাজানং ততো যামি প্রিযাং পুনঃ
এটাই আমার সত্যিকারের কর্তব্য এবং সৎকর্ম বলে মনে করি। আমি রাজাকে বাঁচিয়ে রাখি, তারপর আবার প্রিয়জনের কাছে ফিরে যাই।
এতদ্ এব শুভং মে স্যাত্ ততস্ তুষ্টাব ভাস্করম্ ন হ্য্ অন্যঃ কোপি দেবো ঽস্তি সর্বাভীষ্টপ্রদো রবেঃ
এটাই আমার জন্য মঙ্গলজনক হবে। তারপর তিনি সূর্যদেবকে স্তব করলেন, কারণ সূর্য ছাড়া আর কোনো দেবতা নেই যিনি সব ইচ্ছা পূর্ণ করেন।
নমো ঽস্তু তস্মৈ সূর্যায মুক্তযে ঽমিততেজসে ছন্দোমযায দেবায ওংকারার্থায তে নমঃ
মুক্তিদাতা, অসীম তেজস্বী, ছন্দময় দেবতা, ওঁকারের অর্থ যিনি—তাঁকে নমস্কার।