তেষাম্ আরোগ্যতাং চাপি শচীভর্তুর্ অদোষতাম্ অগস্ত্যদত্তশাপস্য বিশাপত্বম্ অপি ক্রমাত্
তাদের সুস্থতা, শচীর স্বামীর নির্দোষতা, এবং অগস্ত্য প্রদত্ত অভিশাপের ধীরে ধীরে দূর হওয়া।
ততো ঽহম্ অব্রবং বাক্যং কশ্যপং বিনযান্বিতম্ প্রজাপতে কশ্যপ ত্বং বসুভির্ লোকপালকৈঃ
তখন আমি বিনয়ের সঙ্গে কশ্যপকে বললাম, 'হে প্রজাপতি কশ্যপ, তুমি বসু ও বিশ্বের রক্ষকদের সঙ্গে—'
ইন্দ্রেণ সহিতঃ শীঘ্রং গৌতমীং যাহি মানদ তত্র স্নাত্বা মহেশানং স্তুহি সর্বৈঃ সমন্বিতঃ
ইন্দ্রকে নিয়ে দ্রুত গৌতমী নদীতে যাও, হে সম্মানদাতা; সেখানে স্নান করে সবাই মিলে মহেশ্বরকে স্তব করো।
ততঃ শিবপ্রসাদেন সর্বং শ্রেযো ভবেদ্ ইতি তথেত্য্ উক্ত্বা জগামাসৌ কশ্যপো গৌতমীং তদা
তাহলে শিবের কৃপায় সব কল্যাণ হবে; 'তথা' বলে কশ্যপ তখন গৌতমী নদীতে গেলেন।
স্নাত্বা তুষ্টাব দেবেশম্ এভির্ এব পদক্রমৈঃ সর্বদুঃখাপনোদায দ্বযম্ এব প্রকীর্তিতম্ গৌতমী বা পুণ্যনদী শিবো বা করুণাকরঃ
স্নান করার পর, তিনি দেবতাদের অধিপতি শিবকে এই শ্লোকগুলি দিয়ে প্রশংসা করলেন, সমস্ত দুঃখ দূর করার জন্য। এখানে দুটি পথ বলা হয়েছে—গৌতমী পবিত্র নদী অথবা করুণার সাগর শিব।
পাহি শংকর দেবেশ পাহি লোকনমস্কৃত পাহি পাবন বাগীশ পাহি পন্নগভূষণ
হে শঙ্কর, দেবতাদের অধিপতি, আমাদের রক্ষা করুন। হে বিশ্বে পূজিত, আমাদের রক্ষা করুন। হে পবিত্র বাকের অধিপতি, আমাদের রক্ষা করুন। হে সাপের অলংকার পরিধানকারী, আমাদের রক্ষা করুন।
পাহি ধর্ম বৃষারূঢ পাহি বেদত্রযেক্ষণ পাহি গোধর লক্ষ্মীশ পাহি শর্ব গজাম্বর
হে ধর্ম, ষাঁড়ের ওপর আরোহী, আমাদের রক্ষা করুন। হে তিন বেদের দর্শনকারী, আমাদের রক্ষা করুন। হে লক্ষ্মীর স্বামী, পৃথিবী বহনকারী, আমাদের রক্ষা করুন। হে শর্ব, হাতির চামড়া পরিধানকারী, আমাদের রক্ষা করুন।
পাহি ত্রিপুরহন্ নাথ পাহি সোমার্ধভূষণ পাহি যজ্ঞেশ সোমেশ পাহ্য্ অভীষ্টপ্রদাযক
হে ত্রিপুর ধ্বংসকারী নাথ, আমাদের রক্ষা করুন। হে চাঁদের কিরণ অলংকার পরিধানকারী, আমাদের রক্ষা করুন। হে যজ্ঞের অধিপতি, সোমের অধিপতি, আমাদের রক্ষা করুন। হে ইচ্ছিত বর দানকারী, আমাদের রক্ষা করুন।
পাহি কারুণ্যনিলয পাহি মঙ্গলদাযক পাহি প্রভব সর্বস্য পাহি পালক বাসব
হে করুণার আশ্রয়, আমাদের রক্ষা করুন। হে মঙ্গল দানকারী, আমাদের রক্ষা করুন। হে সমস্ত কিছুর উৎস, আমাদের রক্ষা করুন। হে পালনকারী, হে ইন্দ্র, আমাদের রক্ষা করুন।
পাহি ভাস্কর বিত্তেশ পাহি ব্রহ্মনমস্কৃত পাহি বিশ্বেশ সিদ্ধেশ পাহি পূর্ণ নমো ঽস্তু তে
হে আলোকদাতা, ধন-স্বামী, আমাদের রক্ষা করুন। হে ব্রহ্মার পূজিত, আমাদের রক্ষা করুন। হে বিশ্বেশ্বর, সিদ্ধদের অধিপতি, আমাদের রক্ষা করুন। হে পূর্ণ, আপনাকে নমস্কার।
ঘোরসংসারকান্তারসংচারোদ্বিগ্নচেতসাম্ শরীরিণাং কৃপাসিন্ধো ত্বম্ এব শরণং শিব
ভয়ঙ্কর সংসারের বনে ঘুরে বেড়ানোয় যাদের মন উদ্বিগ্ন, সেই দেহধারীদের জন্য, হে শিব, করুণার সাগর, আপনি একমাত্র আশ্রয়।
এবং সংস্তুবতস্ তস্য পুরতো ঽভূদ্ বৃষধ্বজঃ বরেণ চ্ছন্দযাম্ আস কশ্যপং তং প্রজাপতিম্
এভাবে প্রশংসা করতে করতে, ষাঁড়ের পতাকা-ধারী শিব তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন এবং প্রজাপতি কশ্যপকে বর দিতে বললেন।
কশ্যপো ঽপি শিবং প্রাহ বিনীতবদ্ ইদং বচঃ স প্রাহ বিস্তরেণাথ ইন্দ্রস্য তু বিচেষ্টিতম্
কশ্যপও বিনীতভাবে শিবকে এই কথা বললেন; তারপর তিনি ইন্দ্রের কার্যকলাপ বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করলেন।
শাপং নাশং চ পুত্রাণাং পরস্পরম্ অমিত্রতাম্ পাপপ্রাপ্তিং তু শক্রস্য শাপপ্রাপ্তিং তথৈব চ ততো বৃষাকপিঃ প্রাহ দিতিং চাগস্ত্যম্ এব চ
শাপ, পুত্রদের বিনাশ, পরস্পরের শত্রুতা, শক্রর পাপলাভ এবং শাপলাভ—এইসব বিষয়ে ঋষি ঋষাকপি দিতি ও অগস্ত্যকে বললেন।
মরুতো যে ভবত্পুত্রাঃ পঞ্চাশচ্ চৈকবর্জিতাঃ সর্বে ভবেযুঃ সুভগা ভবেযুর্ যজ্ঞভাগিনঃ
তোমার পঞ্চাশজন পুত্র মারুতরা, একজন বাদে, সবাই সৌভাগ্যবান হোক এবং যজ্ঞের ভাগ পাবে।
ইন্দ্রেণ সহিতা নিত্যং বর্তযেযুর্ মুদান্বিতাঃ
তারা সর্বদা ইন্দ্রের সঙ্গে আনন্দে মিলিত হয়ে থাকুক।
ইন্দ্রস্য তু হবির্ভাগো যত্র যত্র মখে ভবেত্ আদৌ তু মরুতস্ তত্র ভবেযুর্ নাত্র সংশযঃ
যেখানেই যজ্ঞে ইন্দ্রের জন্য ভাগ থাকে, সেখানেই মারুতরা প্রথম উপস্থিত থাকবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
মরুদ্ভিঃ সহিতং শক্রং ন জযেযুঃ কদাচন জেতা ভবেত্ সর্বদৈব সুখং তিষ্ঠ প্রজাপতে
ইন্দ্র, মারুতদের সঙ্গে, কখনো পরাজিত হবে না; তিনি সর্বদা বিজয়ী থাকবেন। হে প্রজাপতি, সুখে থাকুন।
অদ্যপ্রভৃতি যে কুর্যুর্ অনযাদ্ ভ্রাতৃঘাতনম্ বংশচ্ছেদো বিপত্তিশ্ চ নিত্যং তেষাং ভবিষ্যতি
আজ থেকে যারা এইভাবে ভাই হত্যা করবে, তাদের জন্য চিরকাল বংশনাশ ও বিপদ হবে।
অগস্ত্যম্ ঋষিশার্দূলং শংভুর্ অপ্য্ আহ যত্নতঃ
শম্ভুও ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অগস্ত্যকে যত্নসহকারে বললেন।
ন কুর্যাস্ ত্বং চ কোপং চ শচীভর্তরি বৈ মুনে শমং ব্রজ মহাপ্রাজ্ঞ মরুতস্ ত্ব্ অমরা ভবন্
তুমি, হে মুনি, শচীর স্বামীর প্রতি রাগ পোষ না। হে মহাপ্রজ্ঞ, শান্ত হও; মারুতরা এখন অমর হয়েছে।
দিতিং চাপি শিবঃ প্রাহ প্রসন্নো বৃষভধ্বজঃ
ষাঁড়ের পতাকা-ধারী শিব সন্তুষ্ট হয়ে দিতিকে বললেন।
একো ভূযান্ মম সুতস্ ত্রৈলোক্যৈশ্বর্যমণ্ডিতঃ ইত্য্ এবং চিন্তযন্তী ত্বং তপসে নিযতাভবঃ
তুমি মনে মনে ভাবছিলে, ‘আমার যেন এক জন মহান সন্তান হয়, যে তিনটি বিশ্বের অধিপতি হয়ে উঠবে।’ এই ভাবনা নিয়ে তুমি দৃঢ় সংকল্পে তপস্যা শুরু করেছিলে।
তদ্ এতত্ সফলং তে ঽদ্য পুত্রা বহুগুণাঃ শুভাঃ অভবন্ বলিনঃ শূরাস্ তস্মাজ্ জহি মনোরুজম্ অন্যান্ অপি বরান্ সুভ্রূর্ যাচস্ব গতসংভ্রমা
আজ তোমার সাধনা সফল হয়েছে—তোমার সন্তানেরা গুণে, শক্তিতে ও বীরত্বে পরিপূর্ণ হয়েছে। তাই, মন থেকে দুঃখ দূর করো, এবং নির্দ্বিধায় আরও বর চাইতে পারো, সুন্দর ভ্রুয়ালা।
তদ্ এতদ্ বচনং শ্রুত্বা দেবদেবস্য সা দিতিঃ কৃতাঞ্জলিপুটা নত্বা শংভুং বাক্যম্ অথাব্রবীত্
দেবতাদের অধিপতির এই কথা শুনে, দিতি শ্রদ্ধায় হাত জোড় করে শম্ভুকে নমস্কার করে তারপর কথা বলল।
লোকে যদ্ এতত্ পরমং যত্ পিত্রোঃ পুত্রদর্শনম্ বিশেষেণ তু তন্ মাতুঃ প্রিযং স্যাত্ সুরপূজিত
এই পৃথিবীতে, পিতা-মাতার জন্য সবচেয়ে বড় আনন্দ হলো সন্তানের দর্শন। তবে, দেবতাদের পূজিত, বিশেষ করে মায়ের কাছে এটি সবচেয়ে প্রিয়।
তত্রাপি রূপসংপত্তিশৌর্যবিক্রমবান্ ভবেত্ একো ঽপি তনযঃ কিংতু বহবশ্ চেত্ কিম্ উচ্যতে
আর যদি সেই সন্তান সৌন্দর্য, শক্তি ও বীরত্বে পরিপূর্ণ হয়, তাহলে একজন সন্তানই যথেষ্ট; অনেক সন্তানের কথা বলার দরকারই নেই।
মত্পুত্রাস্ তে প্রভাবাচ্ চ জেতারো বলিনো ধ্রুবম্ ইন্দ্রস্য ভ্রাতরঃ সত্যং পুত্রাশ্ চৈব প্রজাপতেঃ
তোমার শক্তিতে আমার সন্তানেরা নিশ্চয়ই বলবান বিজয়ী হবে, তারা ইন্দ্রের ভাই এবং সত্যিই প্রজাপতির সন্তান।
অগস্ত্যস্য প্রসাদাচ্ চ গঙ্গাযাশ্ চ প্রসাদতঃ যত্র দেব প্রসাদস্ তে তচ্ ছুভং কো ঽত্র সংশযঃ
অগস্ত্য ও গঙ্গার কৃপায়, দেবতা, যেখানে তোমার আশীর্বাদ আছে, সেখানে শুভতার বিষয়ে কোনো সন্দেহই নেই।
কৃতার্থাহং তথাপি ত্বাং ভক্ত্যা বিজ্ঞাপযাম্য্ অহম্ শৃণুষ্ব দেব বচনং কুরুষ্ব চ জগদ্ধিতম্
আমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে, তবুও ভক্তি নিয়ে আমি তোমার কাছে একটি অনুরোধ জানাচ্ছি। দেবতা, আমার কথা শুনো এবং জগতের কল্যাণ করো।